| Subject | Swedish | Maltese |
| gen. | Afrika söder om Sahara | Afrika sub-Saħarjana |
| h.rghts.act. | Afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter | Karta Afrikana għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli |
| gen. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali |
| gen. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | Att tal-20 ta´ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b´suffraġju universali dirett |
| gen. | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet | Att tal-20 ta´ Settembru 1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tal-membri b´suffraġju universali dirett |
| gen. | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet | Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | It-Trattat ta' Amsterdam |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati |
| cust. | anmälan om återexport | notifika ta' riesportazzjoni |
| law, immigr. | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl | Stat responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil |
| law, immigr. | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl | Stat responsabbli biex isir l-eżami tal-applikazzjoni għall-ażil |
| fin. | anvisning om direktdebitering | struzzjoni ta' debitu dirett |
| gen. | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tkabbir u l-Pajjiżi li qed Jinnegozjaw l-Adeżjoni mal-UE |
| chem. | Avlägsna alla antändningskällor om det kan göras på ett säkert sätt. | Elimina s-sorsi kollha li jqabbdu sakemm ma jkunx perikoluż li tagħmel dan. |
| law, immigr. | avslag på ansökan om asyl | ċaħda tal-applikazzjoni għall-ażil |
| law, immigr. | avslag på ansökan om visering | rifjut ta' viża |
| law, immigr. | avslag på ansökan om visering | ċaħda ta' viża |
| commer., food.ind. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar in-Negozju fi Prodotti Agrikoli |
| gen. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Ftehim bejn il-Partijiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom |
| immigr. | avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna | Ftehim ta' Schengen |
| gen. | avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande | Ftehim dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap | ftehim ta' sħubija ekonomika |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU | Ftehim ta' Sħubija Ekonomika UE-CARIFORUM |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen | Ftehim ta' Sħubija Ekonomika UE-CARIFORUM |
| energ.ind. | avtal om energiprestanda | ikkuntrattar għall-prestazzjoni tal-enerġija |
| law, immigr. | avtal om förenklade viseringsförfaranden | ftehim għall-faċilitazzjoni tal-viża |
| law, commer. | avtal om försäljning av ett enda varumärke | marka unika |
| commer., polit. | avtal om handel, utveckling och samarbete | Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni |
| fin. | avtal om inlåning av värdepapper | arranġamenti ta' għoti ta' self ta' titoli |
| econ. | avtal om socialpolitik EU | ftehim soċjali (UE) |
| gen. | avtal om styrkornas status | ftehim dwar l-istatus tal-forzi |
| commer. | avtal om tillgång | ftehima dwar disponibiltà |
| fin. | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni |
| gen. | avtal om uppdragets status | Ftehim dwar l-Istatus tal-Missjoni |
| fin. | avtal om utlåning av värdepapper | ftehim ta' self ta' titoli |
| fin. | avtal om värdepapperslån | ftehim ta' self ta' titoli |
| commer., polit. | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet | Ftehim dwar l-Emendar ta' u l-Adeżjoni għall-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra |
| gen. | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| immigr. | avtal om återtagande av personer som vistas utan tillstånd | ftehim ta' riammissjoni |
| fin. | begäran om bekräftelse | talba għall-konferma |
| fin. | begäran om inlösen | talba ta' amortizzazzjoni |
| fin. | begäran om inlösen | talba għat-tifdija |
| immigr. | begäran om omhändertagande | talba biex tittieħed responsabbiltà |
| law, commer. | begäran om upplysningar enligt artikel 11 | ittra skond l-Artikolu 11 |
| gen. | begäran om yttrande | konsultazzjoni |
| fin., econ. | beslut om ansvarsfrihet | deċiżjonijiet tar-rilaxx |
| commer. | beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration | ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata |
| immigr. | beslut om avlägsnande | ordni ta’ tneħħija |
| law, immigr. | beslut om avlägsnande | ordni ta' tneħħija |
| law, immigr. | beslut om avlägsnande | ordni ta' deportazzjoni |
| law, immigr. | beslut om avlägsnande på grund av hänsyn till allmän ordning | tkeċċija |
| law, immigr. | beslut om avlägsnande på grund av hänsyn till allmän ordning | espulsjoni |
| immigr. | beslut om avvisning eller utvisning | deċiżjoni ta’ tkeċċija |
| immigr. | beslut om avvisning eller utvisning | deċiżjoni ta’ espulsjoni |
| law, immigr. | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse | obbligu ta' tluq mit-territorju |
| law, immigr. | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse | deċiżjoni ta' ritorn |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| gen. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| crim.law., fin. | beslut om frysning | ordni ta' ffriżar |
| crim.law. | beslut om förverkande | ordni ta' konfiska |
| obs. | beslut om kommittéförfarande | Deċiżjoni dwar il-"komitoloġija" |
| gen. | beslut om kommittéförfarande | Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni |
| gen. | beslut om kommittéförfarande | Deċiżjoni dwar il-Proċedura ta' Kumitat |
| law, environ. | beslut om utsläpp till skydd för marken | digriet għall-protezzjoni tal-art |
| law, immigr. | beslut om återsändande | deċiżjoni ta' ritorn |
| law, immigr. | beslut om återsändande | ordni ta' tneħħija |
| law, immigr. | beslut om återsändande | obbligu ta' tluq mit-territorju |
| law, immigr. | beslut om återvändande | deċiżjoni ta' ritorn |
| immigr. | beslut om återvändande | deċiżjoni ta’ ritorn |
| law, immigr. | beslut om återvändande | obbligu ta' tluq mit-territorju |
| immigr. | beslut om överföring | ordni ta’ trasferiment |
| life.sc. | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza |
| life.sc. | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà |
| obs., h.rghts.act. | centrum för upplysning, analys och informationsutbyte om asyl | CIREA |
| obs., h.rghts.act. | centrum för upplysning, analys och informationsutbyte om asyl | Ċentru għall-Informazzjoni, id-Diskussjoni u l-Iskambju dwar l-Asil |
| h.rghts.act., UN | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Stqarrija Universali Dwar il-Jeddijiet tal-Bniedem |
| h.rghts.act., UN | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| h.rghts.act. | den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna | Il-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| law | den civilrättsliga konventionen om korruption | Konvenzjoni tal-Liġi Ċivili dwar il-Korruzzjoni |
| social.sc. | den europeiska balken om social trygghet | Kodiċi Ewropew tas-Sigurtà Soċjali |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Konvenzjoni Ewropea dwar Informazzjoni rigward il-Liġi Barranija |
| gen. | den europeiska konventionen om adoption av barn | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Adozzjoni tat-Tfal |
| law | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar | Konvenzjoni Ewropea dwar il-Validità Internazzjonali ta' Sentenzi Kriminali |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri |
| crim.law. | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali |
| gen. | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Il-Karta Ewropea dwar l-Awtonomija Lokali |
| law | den europeiska konventionen om medborgarskap | Konvenzjoni Ewropea dwar iċ-Ċittadinanza |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assigurazzjoni Obbligatorja għar-Responsabbiltà Ċivili fir-rigward ta' Vetturi bil-Mutur |
| econ., patents. | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång | Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi b'aċċess kundizzjonali u ta' aċċess kundizzjonali |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali |
| gen. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika |
| gen. | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Repressjoni ta' Reati tat-Traffiku fit-Toroq |
| gen. | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Eżerċizzju tad-Drittijiet tat-Tfal |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg | Ftehim Ewropew dwar l-Abolizzjoni tal-Viżi għar-Refuġjati |
| gen. | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Ftehim Ewropew dwar ir-Regolamenti li jirregolaw il-Moviment ta' Persuni bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| ed. | den europeiska överenskommelsen om fortsatt utbetalning av studiestöd till studerande utomlands | Ftehim Ewropew dwar il-kontinwazzjoni tal-Ħlas ta' Boroż ta' Studju lil Studenti li Jistudjaw Barra mill-Pajjiż |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater | Ftehim Ewropew dwar l-Ivvjaġġar minn Minorenni koperti b'Passaporti Kollettivi bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna | Ftehim Ewropew dwar Persuni li jipparteċipaw fi Proċedimenti tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| immigr., UN | den globala kommissionen om internationell migration | Kummissjoni Globali dwar il-Migrazzjoni Nazzjonali |
| h.rghts.act., econ., UN | den internationella konferensen om befolkning och utveckling | Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp |
| h.rghts.act. | den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering | Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali |
| h.rghts.act. | den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter | Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali |
| law, h.rghts.act., UN | den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi |
| fin., polit. | den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija |
| gen. | den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata |
| gen. | den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss | il-Konvenzjoni SOLAS |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti |
| law | den som har vårdnad om barnet | persuna li għandha drittijiet ta' kustodja |
| law | den straffrättsliga konventionen om korruption | Konvenzjoni tal-Liġi Kriminali dwar il-Korruzzjoni |
| gen. | det europeiska samförståndet om utveckling | Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp |
| gen. | det europeiska samförståndet om utveckling | Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp |
| h.rghts.act. | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter | Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati |
| fin. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba |
| gen. | det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | ftehim interistituzzjonali |
| life.sc. | det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk | Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura |
| crim.law., fin., polit. | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu |
| crim.law., fin., polit. | det tredje direktivet om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism | it-tielet Direttiva dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus |
| gen. | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status | Proposta Komprensiva għas-Soluzzjoni tal-Istatus tal-Kosovo |
| immigr. | dialog om transitmigration i Medelhavsområdet | Djalogu dwar il-Migrazzjoni Tranżitorja fil-Mediterran |
| gen. | dialogen om stabiliserings- och associeringsprocessen | Djalogu dwar il-PSA |
| gen. | dialogen om stabiliserings- och associeringsprocessen | Djalogu dwar il-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni |
| fin. | direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet | Solvenza II |
| law | direktiv om asylförfaranden | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| law | direktiv om asylförfaranden | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| energ.ind. | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor | Direttiva dwar l-Enerġija Rinnovabbli |
| energ.ind. | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor | Direttiva 2009/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE |
| energ.ind. | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor | Direttiva dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli |
| law | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus | Direttiva tal-Kunsill 2005/85/KE tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar standards minimi għal proċeduri fl-Istati Membri għall-għoti u l-irtirar tal-istatus ta' rifuġjat |
| law | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus | Direttiva dwar il-Proċeduri tal-Asil |
| law, immigr. | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil |
| law, immigr. | direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza |
| law, commun. | direktiv om samhällsomfattande tjänster | Direttiva Servizz Universali |
| energ.ind., construct. | direktivet om byggnaders energiprestanda | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija |
| fin. | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag | Direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment |
| fin. | direktivet om insättningsgarantisystem | Direttiva dwar Skemi ta' Garanzija tad-Depożiti |
| h.rghts.act., commun. | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation | Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika |
| h.rghts.act., commun. | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation | Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika |
| h.rghts.act. | direktivet om likabehandling | direttiva dwar l-ugwaljanza fl-impjiegi |
| h.rghts.act. | direktivet om likabehandling oavsett ras | direttiva dwar l-ugwaljanza razzjali |
| fin. | direktivet om marknader för finansiella instrument | MiFID |
| law, immigr. | direktivet om mottagningsvillkor | Direttiva dwar il-kondizzjonijiet ta' akkoljenza |
| law, immigr. | direktivet om mottagningsvillkor | Direttiva li tistabbilixxi standards minimi għall-akkoljenza ta' dawk li jfittxu ażil |
| gen. | direktivet om skatt på sparande | Direttiva dwar it-Tfaddil |
| gen. | direktivet om skatt på sparande | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax |
| gen. | direktivet om skatt på sparande | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil |
| tax. | direktivet om ömsesidigt bistånd | id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta |
| gen. | direktivet om ömsesidigt bistånd | id-Direttiva dwar l-assistenza reċiproka |
| law | dom om underhållsskyldighet | sentenza dwar il-manteniment |
| law | dom om upphävande | sentenza ta' annullament |
| gen. | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima |
| immigr. | efterföljande ansökan om internationellt skydd | talba sussegwenti għall-protezzjoni internazzjonali |
| immigr. | efterföljande ansökan om internationellt skydd | applikazzjoni sussegwenti għall-protezzjoni internazzjonali |
| econ., commer. | erbjudande om marknadstillträde | offerta ta' aċċess għas-suq |
| immigr. | EU-LAC strukturerad dialog om migration | djalogu Strutturat fuq il-Migrazzjoni - UE u ALK |
| fin., econ. | Europa 2020-initiativet om projektobligationer | Inizjattiva dwar bonds li jiffinanzjaw proġetti Ewropa 2020 |
| fin., econ. | Europa 2020-initiativet om projektobligationer | Inizjattiva tal-Ewropa 2020 tal-Bonds tal-Proġetti |
| gen. | Europa 2020-initiativet om projektobligationer | Inizjattiva tal-Bonds tal-Proġetti |
| immigr. | Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna | konvenzjoni Il- Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om associering | Ftehim Ewro-Mediterranju ta' Assoċjazzjoni |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om associering | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering | Ftehim Ewro-Mediterranju ta' Assoċjazzjoni |
| h.rghts.act. | Europarådets handbok om hatpropaganda | manwal tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-diskors ta' mibgħeda |
| law, IT | Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni |
| gen. | Europarådets konvention om bekämpande av människohandel | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin |
| gen. | Europarådets konvention om förebyggande av terrorism | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu |
| crim.law., fin. | Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism | Konvenzjoni dwar il-ħasil tal-flus, it-tiftix, il-qabda u l-konfiska ta' profitti minn attività kriminali u l-iffinanzjar tat-terroriżmu |
| law, social.sc. | europeisk konvention om migrerande arbetstagares rättsställning | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Istatus Ġuridiku tal-Ħaddiema Migranti |
| econ. | europeisk rättsakt om innovation | Att Ewropew għall-Innovazzjoni |
| econ. | europeisk rättsakt om innovation | Pjan Ewropew għall-Innovazzjoni |
| energ.ind. | europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter | Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija |
| law | Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp | Ftehim Ewropew dwar it-Trażmissjoni ta' Applikazzjonijiet għal Għajnuna Legali |
| econ. | Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet | Netwerk Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija |
| social.sc., lab.law. | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet | ftehim dwar il-qafas Ewropew fuq il-fastidju u l-vjolenza fuq ix-xogħol |
| h.rghts.act. | Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea |
| law, fin. | europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar | Ordni Ewropea tal-Preservazzjoni tal-Kontijiet |
| gen. | europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd | kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja |
| h.rghts.act. | EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt | Linji Gwida ta' l-UE dwar it-Tfal u l-Konflitti Armati |
| gen. | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Kumplimentarjetà u d-Diviżjoni tax-Xogħol |
| gen. | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika dwar l-Iżvilupp |
| h.rghts.act. | EU:s årsrapport om mänskliga rättigheter | Rapport Annwali tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| h.rghts.act. | EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna | Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea |
| h.rghts.act., social.sc. | Expertgruppen för frågor om människohandel | Grupp ta' Esperti dwar it-Traffikar tal-Bnedmin |
| h.rghts.act., UN | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi |
| econ. | FN:s konferens om miljö och utveckling | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp |
| h.rghts.act., UN | FN:s konvention om bekämpande och avskaffande av människohandel och utnyttjande av andra vid prostitution | Konvenzjoni dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn |
| econ. | FN:s ramkonvention om klimatförändringar | Il-Konvenjoni Qafas dwar il-Bidla fil-Klima tan-NU |
| gen. | förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar | Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Trattat tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea |
| gen. | fördrag om anslutning | Trattat tal-Adeżjoni |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration | Trattat ta' Prüm |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| energ.ind. | fördraget om energigemenskapen | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija |
| energ.ind. | fördraget om energigemenskapen | Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija |
| gen. | fördraget om energigemenskapen | Trattat ECSEE |
| econ. | fördraget om Europeiska unionen | It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| gen. | fördraget om Europeiska unionen | It-Trattat UE |
| obs., polit. | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| econ. | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE |
| gen. | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Trattat ta' Ruma |
| gen. | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | Trattat dwar il-MES |
| gen. | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | It-Trattat ta' Ateni |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | It-Trattat ta' Adeżjoni 2003 |
| econ. | fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja |
| energ.ind. | fördraget om upprättande av en energigemenskap | Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija |
| energ.ind. | fördraget om upprättande av en energigemenskap | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija |
| gen. | fördraget om upprättande av en energigemenskap | Trattat ECSEE |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | It-Trattat Kostituzzjonali |
| gen. | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa | It-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 |
| gen. | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | It-Trattat li Jgħaqqad 1965 |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | it-Trattat tal-KEEA |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | it-Trattat ta' Ruma |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | it-Trattat Euratom |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | it-Trattat ta' Pariġi |
| gen. | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien | Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fix-Xlokk tal-Asja |
| gen. | Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling | Rio+20 |
| econ. | förhandlingar om EU-avtal | negozjar ta' ftehim (UE) |
| law | förklaring nr 42 om konsolidering av fördragen | Dikjarazzjoni dwar il-konsolidazzjoni tat-Trattati |
| gen. | förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet | dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni |
| econ., UN | förklaring om urbefolkningars rättigheter | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni |
| law, fin. | förordning om Europas marknadsinfrastrukturer | Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew |
| fin., social.sc. | förordning om Europeiska socialfonden | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 |
| gen. | förordning om Europeiska socialfonden | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew |
| gen. | förordning om Europeiska socialfonden | Regolament dwar il-FSE |
| gen. | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni |
| gen. | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter | Regolament dwar il-Proċedura ta' Kumitat |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Regolament dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data |
| h.rghts.act., IT | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| immigr. | förordning om visering | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa |
| immigr. | förordning om visering | Regolament dwar il-Viża |
| obs., polit., agric. | förordningen om en samlad marknadsordning | Regolament Waħdieni dwar l-OKS |
| law, energ.ind. | förordningen om transeuropeiska energinät | Regolament UE Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2013 dwar linji gwida għall-infrastruttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti KE Nru 713/2009, KE Nru 714/2009 u KE Nru 715/2009 |
| law, energ.ind. | förordningen om transeuropeiska energinät | Regolament dwar in-Netwerk Trans-Ewropew tal-Enerġija TEN-E |
| gen. | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet | Dikjarazzjoni konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni |
| obs., immigr. | grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet | Green Paper Dwar is-Sistema ta' Ażil Komuni Ewropea tal-ġejjieni |
| law | grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà |
| construct., environ. | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen | Green Paper dwar l-iskambju ta' emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fl-Unjoni Ewropea |
| construct., environ. | grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden | Green Paper dwar dwar strumenti bbażati fuq is-suq għall-ambjent u għanijiet ta' politika relatati |
| construct., econ. | grönbok om översynen av konsumentregelverket | Green Paper dwar ir-Reviżjoni tal-Acquis tal-Konsumatur |
| chem. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. |
| patents. | Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | Ftehim ta' l-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tad-Disinni Industrijali |
| crim.law. | handbok om gränsöverskridande insatser | Manwal dwar l-operazzjonijiet transkonfinali |
| gen. | handbok om säkerhetsklassificering | Gwida tal-Klassifikazzjoni ta' Sigurtà |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| h.rghts.act., social.sc. | handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna | Pjan ta' Azzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal fir-Relazzjonijiet Esterni |
| social.sc., empl. | handlingsprogram för genomförande av gemenskapsstadgan om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare | Programm ta' azzjoni konness mal-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema |
| immigr. | handläggare av ansökningar om internationellt skydd | operatur-triċi soċjali fi proċeduri għall-protezzjoni internazzjonali |
| h.rghts.act. | högtidlig proklamation av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Proklamazzjoni solenni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea |
| econ. | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap | Ftehim interim ta' Sħubija Ekonomika |
| gen. | interinstitutionell arbetsgrupp om tillsynsmyndigheter | Grupp ta' Ħidma interistituzzjonali dwar aġenziji regolatorji |
| law, social.sc., polit. | internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar | Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom |
| h.rghts.act. | Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati tal-Amerika Ċentrali |
| h.rghts.act. | Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar | Cirefca |
| med., pharma. | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel | Konferenza Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Ħtiġiet Tekniċi għar-Reġistrazzjoni ta' Farmaċewtiċi għall-Użu mill-Bniedem |
| h.rghts.act. | Internationella konferensen om indokinesiska flyktingar | Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati Indo-Ċiniżi |
| h.rghts.act., UN | Internationella konferensen om mänskliga rättigheter | Konferenza Internazzjonali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem |
| energ.ind. | Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet | Sħubija Internazzjonali għall-Kooperazzjoni fl-Effiċjenza fl-Użu tal-Enerġija |
| law, immigr. | intyg om privat inkvartering | dikjarazzjoni ta' akkomodazzjoni privata |
| chem. | Kan vara dödligt vid förtäring om det kommer ner i luftvägarna. | Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. |
| law | kapacitet att upprätta ett förordnande om kvarlåtenskap | kapaċità ta' persuna li tagħmel trasferiment causa mortis |
| econ., fin. | klausul om kollektivt agerande | klawsola ta' azzjoni kollettiva |
| econ., fin. | klausul om kollektivt agerande | CAC |
| econ. | klausul om majoritetsåtgärder | klawsola ta' azzjoni ta' maġġoranza |
| law, econ. | klausul om undantag för gammal hävd | klawżola ta' anterjorità |
| fin. | kod om subventioner och utjämningstullar | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni |
| law, fin. | kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen | Regolament ta' Implimentazzjoni |
| law, fin. | kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen | Regolament tal-Kummissjoni li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju |
| obs., law, fin. | kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen | Regolament Implimentattiv |
| law, econ. | kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f'multi f'każijiet ta' kartell |
| law, econ. | kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden | Avviż ta' Klemenza |
| immigr. | kommittén för frågor om invandring och asyl | kumitat dwar l-Immigrazzjoni u l-Ażil |
| commer., fin. | kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 |
| gen. | konferens om civila kapacitetsåtaganden | Konferenza dwar l-Impenn ta' Kapaċitajiet Ċivili |
| gen. | konferens om förbättrad militär kapacitet | Konferenza għat-Titjib tal-Kapaċitajiet Militari |
| gen. | konferens om militära kapacitetsåtaganden | Konferenza dwar l-Impenn ta' Kapaċitajiet Militari |
| gen. | konferens om resursförbättringar | Konferenza għat-Titjib tal-Kapaċitajiet Militari |
| gen. | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa | Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa |
| gen. | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għall-iskema dwar il-pussess ta' proprjetà li tkun ġejja minn rabta fiż-żwieġ |
| gen. | konventionen om barnets rättigheter | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal |
| gen. | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Konvenzjoni dwar it-Tnaqqis tal-Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla u dwar l-Obbligi Militari f'Każijiet ta' Ċittadinanza Multipla |
| life.sc., environ. | konventionen om biologisk mångfald | Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika |
| law | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område | Konvenzjoni dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi f'materji ċivili u kummerċjali |
| law | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område | Konvenzjoni ta' Lugano tal-2007 |
| obs., law | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område | Konvenzjoni dwar il-Gurisdizzjoni u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi f'Materji Civili u Kummercjali |
| gen. | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område | Konvenzjoni ta' Lugano tal-1988 |
| ed. | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew |
| gen. | konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del | Konvenzjoni NAFO |
| gen. | konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten | Konvenzjoni NEAFC |
| gen. | konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor truppminor samt om deras förstöring | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom |
| gen. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati |
| gen. | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring | Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi |
| gen. | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom |
| gen. | konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord genocide | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju |
| law, patents. | konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten | Konvenzjoni dwar l-Unifikazzjoni ta' Ċerti Punti tal-Liġi Sostantiva tal-Privattivi ta' Invenzjoni |
| gen. | konventionen om förstärkning av den interamerikanska kommission för tropisk tonfisk som inrättades genom 1949 års konvention mellan Amerikas förenta stater och Republiken Costa Rica | il-Konvenzjoni ta' Antigwa |
| fin., agric. | konventionen om handel med spannmål | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ taċ-Ċereali |
| law, proced.law. | konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar | Konvenzjoni dwar l-irkupru internazzjonali tal-manteniment għat-tfal u forom oħra ta' manteniment tal-familja |
| obs., law, proced.law. | konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar | Konvenzjoni dwar l-Irkupru Internazzjonali ta' Appoġġ tat-Tfal u Forom oħrajn ta' Manteniment Familjari |
| gen. | konventionen om internationell rättshjälp | Konvenzjoni dwar l-Aċċess Internazzjonali għall-Ġustizzja |
| gen. | konventionen om kemiska vapen | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom |
| gen. | konventionen om kemiska vapen | Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi |
| gen. | konventionen om klusterammunition | Konvenzjoni dwar il-Munizzjonijiet Dispersivi |
| h.rghts.act., med. | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| crim.law. | konventionen om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott | Il-Konvenzjoni dwar ir-Riċiklaġġ, it-Tiftix, is-Sekwestru u l-Konfiska tar-Rikavat minn Attività Kriminali |
| life.sc. | konventionen om skydd av flyttande vilda djur | Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tal-Ispeċijiet Migratorji tal-Annimali Selvaġġi |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Konvenzjoni ta' Oviedo |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina |
| law | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser | Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980 |
| law | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser | Ruma I |
| law | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| law, fin., tax. | konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap | Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati |
| gen. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Karta ta' Leipzig dwar il-Bliet Ewropej Sostenibbli |
| gen. | Limaförklaringen med riktlinjer om revisionsföreskrifter | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | it-Trattat ta' Lisbona |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | it-Trattat ta' Riforma |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| patents. | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | Att ta' Londra |
| h.rghts.act., health. | Madridförklaringen om läkare, etik och tortyr | Dikjarazzjoni ta' Madrid li tikkonċerna t-Tobba, l-Etika u t-Tortura |
| gov. | meddelandet om den lediga tjänsten | avviż ta' post battal |
| gen. | Medelhavsinitiativet om klimatförändringar | Inizjattiva Mediterranja dwar it-Tibdil fil-Klima |
| social.sc. | medveten het om jämställdhetsperspektivet | sensittiva għad-differenza bejn is-sessi |
| gen. | N'djamena-avtalet om eldupphör | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju ta' N'djamena |
| gen. | N'djamena-avtalet om eldupphör | Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied Umanitarju |
| gen. | N'djamena-avtalet om eldupphör | Ftehim ta' N'Djamena |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | It-Trattat ta' Nizza |
| law | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. | Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. |
| fin., environ. | obligation för ökad medvetenhet om klimatsituationen | Bond għal Kuxjenza Dwar il-Klima |
| gen. | Olafs riktlinjer till personalen om utredningsförfaranden | struzzjonijiet mill-OLAF lill-persunal dwar proċeduri investigattivi |
| econ. | omröstning om en lag | mogħdija ta' liġi |
| econ. | omröstning om en text i dess helhet | votazzjoni fuq it-test sħiħ |
| immigr. | person som omfattas av beslut om avslag på ansökan om internationellt skydd | applikanta għall-protezzjoni internazzjonali miċħuda |
| immigr. | person som omfattas av beslut om avslag på ansökan om internationellt skydd | applikanta għall-protezzjoni internazzjonali respinta |
| busin., unions. | person som slår larm om missförhållanden | informatur |
| gen. | principen om att hålla familjen samlad | il-prinċipju tal-unità tal-familja |
| fin. | principen om balans | regola li d-dħul u n-nefqa jibbilanċjaw |
| fin. | principen om balans | prinċipju tal-ekwilibriju |
| h.rghts.act. | principen om demokratisk jämlikhet | prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini |
| obs., h.rghts.act. | principen om demokratisk jämlikhet | prinċipju tal-ugwaljanza demokratika |
| fin. | principen om effektivitet | prinċipju ta' effiċjenza |
| fin. | principen om en enda beräkningsenhet | prinċipju tal-unità tal-kontijiet |
| fin. | principen om ettårighet | prinċipju tal-annwalità tal-baġit |
| fin. | principen om ettårighet | prinċipju tal-annwalità |
| gen. | principen om familjesammmanhållning | il-prinċipju tal-unità tal-familja |
| h.rghts.act. | principen om jämlikhet mellan medborgare | prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini |
| obs., h.rghts.act. | principen om jämlikhet mellan medborgare | prinċipju tal-ugwaljanza demokratika |
| immigr. | principen om likabehandling | prinċipju Il- ta’ trattament ugwali |
| immigr. | principen om "non-refoulement" | il-prinċipju ta' non-refoulement |
| h.rghts.act. | principen om "non-refoulement" | prinċipju ta' non-refoulement |
| h.rghts.act., engl. | principen om "non-refoulement" | non-refoulement |
| law, immigr. | principen om non-refoulement | prinċipju ta' non-refoulement |
| law, commer. | principen om objektiv territorialhöghet | duttrina tal-effetti |
| law, commer. | principen om objektiv territorialhöghet | prinċipju/duttrina ta' territorjalità oġġettiva |
| fin. | principen om riktighet i budgeten | prinċipju tal-eżattezza tal-baġit |
| econ. | principen om sparsamhet | prinċipju ta' ekonomija |
| fin. | principen om specificering | regola tal-ispeċifikazzjoni |
| fin. | principen om specificering | prinċipju tal-ispeċifikazzjoni |
| fin. | principen om sund ekonomisk förvaltning | prinċipju tal-amministrazzjoni finanzjarja tajba |
| fin. | principen om sund ekonomisk förvaltning | prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba |
| gen. | principen om tilldelade befogenheter | prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi |
| fin. | principen om universalitet | il-prinċipju tal-universalità |
| fin. | principen om ändamålsenlighet | prinċipju ta' effikaċja |
| fin. | principen om ändamålsenlighet | prinċipju ta' effettività |
| econ. | principen om ömsesidigt erkännande | prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku |
| law | principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden | rikonoxximent reċiproku |
| law | principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden | għarfien reċiproku |
| fin. | principen om öppenhet | prinċipju tat-trasparenza |
| law, h.rghts.act. | principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff | prinċipji ta' legalità u proporzjonalità ta' reati u ta' pieni |
| fin. | principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet | prinċipji ta' ekonomija, effiċjenza u effikaċja |
| gen. | program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat | programm dwar l-idoneità u l-prestazzjoni tar-regolamentazzjoni |
| gen. | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Is-sitt Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa |
| h.rghts.act. | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokoll Nru 10 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali |
| construct., crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni |
| crim.law. | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol, li jemenda dik il-Konvenzjoni |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protokoll imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, waqt il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fis-settur doganali u d-dħul fil-Konvenzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali |
| obs., polit. | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea |
| law, construct. | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea |
| law, construct., econ. | protokollet om den inre marknaden och konkurrens | Protokoll dwar is-suq intern u l-kompetizzjoni |
| law, construct. | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om domstolens stadga | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja |
| gen. | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali |
| gen. | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali |
| law, construct. | protokollet om Eurogruppen | Protokoll dwar il-Grupp tal-Euro |
| gov., polit. | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea |
| obs., gov., polit. | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej |
| gov., polit. | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea |
| obs., gov., polit. | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier | Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej |
| obs., polit. | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda |
| obs., polit. | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter | Protokoll dwar il-lokalità tas-sede ta' l-istituzzjonijiet u ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u l-Europol |
| law, construct. | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokoll dwar id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 16^4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 238^2 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Novembru 2014 u l-31 ta' Marzu 2017 min-naħa waħda, u mill-1 ta' April 2017 min-naħa l-oħra |
| obs., polit. | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja |
| law, polit. | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità |
| law, construct. | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| law, construct. | protokollet om tjänster av allmänt intresse | Protokoll dwar is-servizzi ta' interess ġenerali |
| law, construct. | protokollet om utövandet av delade befogenheter | Protokoll dwar l-eżerċizzju tal-kompetenzi kondiviżi |
| law, construct. | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| law, construct. | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika |
| law, construct. | protokollet om övergångsbestämmelser | Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet transitorji |
| obs., polit. | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea |
| immigr. | prövning av ansökan om internationellt skydd | eżami ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali |
| immigr. | prövning av ansökan om internationellt skydd | tgħarbil ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali |
| law | rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna | Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri |
| social.sc. | ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter | Konvenzjoni Qafas għall-Ħarsien tal-Minoranzi Nazzjonali |
| h.rghts.act. | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | Rapport dwar il-progress lejn ċittadinanza effettiva tal-UE |
| obs., h.rghts.act. | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-Unjoni |
| fin. | rapport om bankens ansvar | Rapport dwar ir-Responsabbiltà Korporattiva |
| fin. | rapport om budgetens genomförande | rapport dwar l-implimentazzjoni tal-baġit |
| fin. | rapport om den ekonomiska förvaltningen | Rapport tal-Ġestjoni Finanzjarja |
| econ. | rapport om den europeiska konkurrenskraften | rapport dwar il-kompetittività Ewropea |
| gen. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | Rapport tas-Sitwazzjoni u t-Tendenzi tat-Terroriżmu |
| h.rghts.act. | rapport om EU-medborgarskapet | Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE |
| econ. | rapport om förvarningsmekanismen | Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija |
| immigr. | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten | Rapport dwar il-Valutazzjoni tat-Theddid mill-Kriminalità Organizzata |
| gen. | rapport om konsekvenser | rapport ta' impatt |
| h.rghts.act. | rapport om unionsmedborgarskap | Rapport dwar il-progress lejn ċittadinanza effettiva tal-UE |
| obs., h.rghts.act. | rapport om unionsmedborgarskap | Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-Unjoni |
| gen. | rapport om yttrandenas effekter | rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet |
| gen. | rapport om yttrandenas effekter | rapport ta' impatt |
| fin., busin., account. | rapport om öppenhet och insyn | rapport ta' trasparenza |
| commer. | regel om lägsta tull | regola tad-dazju inferjuri |
| econ., fin. | regeln om "no bail-out" | klawsola li tipprojbixxi s-salvataġġ finanzjarju "no bail-out" |
| econ., fin. | regeln om "no bail-out" | klawsola dwar in-nuqqas ta' għoti ta' salvataġġ finanzjarju |
| econ. | regeln om stöd av mindre betydelse | regola "de minimis" |
| h.rghts.act., UN | regeringsöverläggningar om asyl-, flykting- och invandringspolitiken i Europa, Nordamerika och Australien | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja |
| gen. | regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap | ftehim ta' sħubija ekonomika reġjonali |
| law, immigr. | registrering om nekad inresa | twissija bil-ħsieb li jiġi rifjutat id-dħul |
| law, immigr. | registrering om nekad inresa | twissija għal rifjut ta' dħul |
| law, immigr. | registrering om nekad inresa | twissija sabiex jiġi miċħud id-dħul |
| law, immigr. | registrering om nekad inresa | allert għall-finijiet ta' rifjut ta' dħul |
| gen. | regler i fråga om språk | normi li jirregolaw il-lingwi |
| law, immigr. | skyldighet att lämna uppgifter om passagerare | komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | Standard għall-Iskambju Awtomatiku ta' Informazzjoni dwar Kontijiet Finanzjarji |
| law, tax. | standard för automatiskt utbyte av information om konton för finansiella transaktioner | Standard ta' Rappurtar Komuni |
| gen. | tillfälliga EU–USA-arbetsgruppen om dataskydd | grupp ta' esperti transatlantiku tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data |
| gen. | tillfälliga EU–USA-arbetsgruppen om dataskydd | grupp ta' ħidma ad hoc tal-UE u l-Istati Uniti dwar il-protezzjoni tad-data |
| econ., industr. | underrättelse om avslag | avviż ta' rifjut |
| cust. | underrättelse om tullskuld | notifika tad-dejn doganali |
| nat.sc. | uppgifter om fingeravtryck | data dattiloskopika |
| gen. | uppgifter om tidsintegrerad radonexponering | data tal-esponiment għar-radon integrat fuq iż-żmien |
| account. | uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig | ċaħda tal-opinjoni |
| chem. | Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika |
| law | Wienkonventionen om statssuccession såvitt avser traktater | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati |
| law | årsberättelse om bolagsstyrningen | dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva |
| law | årsberättelse om företagsstyrningen | dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva |
| gen. | åtagandeförklaring om militära resurser | Dikjarazzjoni ta' Impenn ta' Kapaċitajiet Militari |
| immigr. | återkallande av ansökan om internationellt skydd | irtirar ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali |
| law, ed. | åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet | programm ta' azzjoni biex jittejjeb l-għarfien tal-liġi tal-Komunità fil-professjonijiet legali il-proġett ta' Robert Schuman |
| immigr. | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi |
| immigr. | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna | Ftehim Nordiku dwar il-Passaporti |
| agric. | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen | Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid |
| social.sc. | överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård | Ftehim dwar l-Iskambju ta' Mutilati tal-Gwerra bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa bil-ħsieb ta' Trattament Mediku |
| commer. | övergripande avtal om ekonomi och handel | Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv |
| law | överläggning om lagstiftningsakter | deliberazzjoni dwar l-atti leġislattivi |
| law | överläggning om lagstiftningsakter | deliberazzjoni leġislattiva |
