| Subject | Swedish | Slovene |
| law, immigr. | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse | odločba o vrnitvi |
| health. | det europeiska avtalet om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse | Evropski sporazum o zagotavljanju zdravniške oskrbe osebam med začasnim prebivanjem |
| law, immigr. | förlängning av vistelse | podaljšanje pravice do prebivanja |
| law, immigr. | förlängning av vistelse | podaljšanje prebivanja |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | pomoč pri nezakonitem priseljevanju |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | pomoč pri nedovoljenem vstopu in prebivanju |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | omogočanje tujcu nezakonitega vstopa na ozemlje ali prebivanja na njem |
| law, immigr. | hjälp till olaglig inresa och vistelse | omogočanje nezakonitega priseljevanja |
| law, immigr. | illegal vistelse | nezakonito prebivanje |
| law, immigr. | laglig vistelse | zakonito prebivanje |
| law, immigr. | nationell visering för längre vistelse kategori D | vizum D |
| law, immigr. | nationell visering för längre vistelse kategori D | vizum za dolgoročno bivanje - D |
| law, immigr. | nationell visering för längre vistelse kategori D | vizum za dolgoročno bivanje |
| law, immigr. | nationell visering för längre vistelse kategori D | vizum za dolgoročno bivanje tip D |
| law, immigr. | nationell visering för längre vistelse kategori D | nacionalni vizum |
| law, immigr. | nationell visering för längre vistelse kategori D | vizum za dolgoročno prebivanje |
| law, immigr. | permanent vistelse | stalno prebivanje |
| law, immigr. | permanent vistelse | prebivanje za nedoločen čas |
| law, immigr. | vistelse som understiger tre månader | bivanje, ki ni daljše od treh mesecev |
| law, immigr. | vistelse som överstiger tre månader | prebivanje daljše od treh mesecev |
| health. | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse | Dogovor o izvajanju Evropskega sporazuma z dne 17. oktobra 1980 o zagotavljanju zdravniške oskrbe osebam med začasnim prebivanjem |
