| Subject | Swedish | Spanish |
| environ. | abiotisk miljö | abiótico |
| life.sc. | abiotisk miljö | entorno abiótico |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| environ. | Akwé: Kon – frivilliga riktlinjer för genomförande av kultur-, miljö- och socialkonsekvensbeskrivningar av projekt som är tänkta att ske på, eller sannolikt kommer att påverka, heliga platser och mark- och vattenområden som traditionellt bebos eller nyttjas av urfolks- eller lokala samhällen | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
| health. | arbetsuppehåll vid arbete i bullerutsatt miljö | pausa durante trabajos ruidosos |
| el. | bakgrundsbrus på grund av miljö | ruido de fondo del medio circundante |
| nat.sc., environ., energ.ind. | centret för forskning inom energi, miljö och teknik | Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas |
| polit. | direktorat 1A - inre marknaden, miljö, transport | Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| polit. | direktorat 1A - inre marknaden, miljö, transport | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| obs., polit. | direktorat 1 – miljö | Dirección 1 - Medio Ambiente |
| obs., polit. | direktorat 1 – miljö | Dirección de Medio Ambiente |
| obs., polit. | direktorat 1 – miljö | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| obs., polit. | direktorat 1 – miljö | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| polit. | direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott | Dirección 1 - Medio Ambiente |
| polit. | direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| polit. | direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott | Dirección de Medio Ambiente |
| polit. | direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| polit. | direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport | Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| polit. | direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| obs., polit. | direktoratet för miljö | Dirección de Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| obs., polit. | direktoratet för miljö | Dirección 1 - Medio Ambiente |
| obs., polit. | direktoratet för miljö | Dirección de Medio Ambiente |
| obs., polit. | direktoratet för miljö | Dirección 1 - Medio Ambiente, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deportes |
| fin., environ., energ.ind. | ekonomi/miljö/energi | económico/ecológico/energético |
| fin., environ., energ.ind. | ekonomi/miljö/energi | economía, energía y medio ambiente |
| el. | elektromagnetisk miljö | ambiente electromagnético |
| transp., mil., grnd.forc., el. | elektromagnetisk miljö | medio electromagnético |
| nat.sc., industr. | elektromagnetisk miljö | entorno electromagnético |
| health., environ. | europeisk handlingsplan för barns miljö och hälsa | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| health., environ. | europeisk handlingsplan för miljö och hälsa | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud |
| gen. | facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| gen. | facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö | NAT |
| market. | faktorer i pilotverksamhetens lokala miljö | factores propios del punto de venta experimental |
| market. | faktorer i pilotverksamhetens lokala miljö | factores propios de la experiencia piloto |
| environ. | fara för miljö och hälsa | riesgos ambientales para la salud |
| environ. | fara för miljö och hälsa | peligro de salud ambiental |
| gen. | fientlig miljö | entorno hostil |
| gen. | fientlig miljö | ambiente hostil |
| environ. | flexibel inställning till miljö- | planteamiento flexible de la protección del medio ambiente |
| econ. | FN:s konferens om miljö och utveckling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| forestr. | fuktig miljö | ambiente húmedo |
| ecol. | fullständig biologisk nedbrytbarhet i aerob miljö | biodegradación aeróbica final |
| econ. | fysisk miljö | entorno físico |
| gen. | Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo |
| environ. | förhållandet hälsa-miljö | relaciones salud-medio ambiente |
| gen. | GD Miljö | Dirección General de Medio Ambiente |
| gen. | GD Miljö | DG Medio Ambiente |
| polit. | generaldirektorat E - miljö, utbildning, transport och energi | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| polit. | generaldirektorat E - miljö, utbildning, transport och energi | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | generaldirektorat I – klimatförändring, miljö, hälsa, konsumentfrågor, livsmedel, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor samt idrott | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| polit. | generaldirektoratet för miljö | Dirección General de Medio Ambiente |
| environ. | generaldirektoratet för miljö | DG Medio Ambiente |
| environ. | geofysisk miljö | medio geofisico |
| econ. | geofysisk miljö | medio geofísico |
| environ. | gräsmatta för torr miljö | césped seco |
| transp., avia. | gynnsam miljö | ambiente no hostil |
| fin. | Handbok för praxis inom miljö och sociala frågor | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales |
| mech.eng., construct. | hiss i privat miljö | ascensor de residencia particular |
| econ., energ.ind. | Högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö | Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente |
| isol. | icke-ledande miljö | ambiente no conductor |
| econ., environ., R&D. | Institutet för miljö och hållbar utveckling | Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad |
| immigr. | integrerad övervakning för miljö och säkerhet av land och hav | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad |
| IT, tech. | intelligent miljö | tecnología ambiente |
| IT, tech. | intelligent miljö | inteligencia ambiental |
| nat.sc. | intelligent miljö | entorno inteligente |
| environ. | interaktion mellan ekologi och miljö | interacción ecológico-ambiental |
| el.mach. | isolerad miljö | ambiente no conductor |
| environ. | Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö | Comisión de Helsinki |
| environ. | Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ., agric. | Kommittén för miljö, jordbruk och lokala och regionala frågor | Comisión de Medio Ambiente, Agricultura y Asuntos Territoriales |
| econ. | konkurrensutsatt miljö | medio de libre competencia |
| environ. | konstruerad miljö | ambiente construido |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre la protección del Mar Báltico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre el medio ambiente marino del área del mar Báltico |
| environ. | konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio de Helsinki |
| environ. | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| environ. | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö | Convenio de Berna |
| environ. | konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion | Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo |
| environ. | konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion | Convenio de Barcelona |
| environ. | konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| environ. | konventionen om skyddet av nordöstra Atlantens marina miljö | Convenio sobre la protección del medio ambiente marino del Atlántico nororiental |
| social.sc. | kulturell miljö | entorno cultural |
| environ. | känslig miljö | medio ambiente sensible |
| environ. | lantlig miljö | medio ambiente rural |
| agric. | lantlig miljö | medio rural |
| environ. | LIFE-Miljö | LIFE-Medio ambiente |
| environ., industr., construct. | livsmöjlig miljö | encanto |
| environ., industr., construct. | livsmöjlig miljö | comodidad |
| chem. | lätt sur miljö | condiciones ácidas suaves |
| econ. | makroekonomisk miljö | condiciones macroeconómicas |
| environ. | marin miljö | medio marino |
| transp. | mekanisk miljö | entorno mecánico |
| commun., IT | MH-miljö | entorno de tratamiento de mensajes |
| nat.sc. | miljö-biologi | biología del medio ambiente |
| IT | miljö för distribuerade system | entorno de sistemas distribuidos |
| environ. | miljö-hälsa-indikatorer | indicador de calidad del medio ambiente |
| IT | miljö i förändring | entorno en evolución |
| IT | miljö i förändring | entorno cambiante |
| nat.sc. | miljö med blandad verklighet | entorno de realidad mixta |
| environ. | miljö-och ekologisk påverkan | impacto ecológico ambiental |
| environ., fish.farm. | miljö- och fiskeskyddszon | Zona Ecológica y de Protección de Caladeros |
| environ. | miljö och hälsa | salud ambiental |
| environ. | miljö- och hälsoskydd | protección sanitaria ambiental |
| environ. | Miljö- och naturresursdepartementet | Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| gen. | miljö- och naturresursminister | Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| transp., environ. | ministeriet för miljö, transporter och regioner | Ministerio de Medio Ambiente, Transporte y Regiones |
| life.sc., environ. | mottagande miljö | medio ambiente receptor |
| nat.sc. | mottagande miljö | entorno receptor |
| transp., avia. | ogynnsam miljö | ambiente hostil |
| commun., IT | OSI-miljö | entorno de interconexión de sistemas abiertos |
| commun., IT | OSI-miljö | entorno ISA |
| IT | PCTE-och VNS-miljö | PCTE y entorno VNS |
| market., environ. | Pilotprojektet Tillväxt och miljö | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente" |
| econ. | Pilotprojektet "Tillväxt och miljö"gemenskapsstöd till små och medelstora företags miljöinvesteringar | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente |
| social.sc. | positiv miljö | entorno favorable |
| environ., UN | Rio-deklarationen om miljö och utveckling | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| econ., environ. | Riodeklarationen om miljö och utveckling | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| environ. | rätt till livsmöjlig miljö | derecho a un medio ambiente que permita vivir |
| polit., agric. | rådgivande gruppen för jordbruk och miljö | Grupo consultivo de agricultura y medio ambiente |
| health. | sammansatt acceleratorisk miljö | ambiente acelerador complejo |
| polit. | Sekretariatet för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| environ. | skada på miljö | agresión al medio ambiente |
| gen. | statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| agric. | sticklingsförökning i kontrollerad miljö | estaquillado sofocado |
| environ., industr. | stödordning för miljö- och energiförvaltning i småföretag | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas |
| environ. | sysselsättning och miljö | empleo y medio ambiente |
| environ. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| environ., energ.ind. | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration om energi, miljö och hållbar utveckling | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| gen. | trygg och säker miljö | entorno seguro y protegido |
| gen. | trygg och säker miljö | entorno seguro y estable |
| agric. | uppfödning i kontrollerad miljö | crianza bajo ambiente controlado |
| polit. | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| gen. | utskottet för miljö, klimatförändringar och energi | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| gen. | verklig miljö | situación real |
| gen. | verklig miljö | condiciones reales |
| econ., health., chem. | vetenskaplig kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö | Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente |
| econ., health., chem. | vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö | Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente |
| comp., MS | virtuell miljö | entorno virtual |
| earth.sc., el. | vitt brus-miljö | medio de ruido blanco |
| environ. | yttre miljö | ambiente exterior |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio Helcom 2 |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| environ. | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 |
| environ. | återställande av miljö | rehabilitación del medio ambiente |
