| Subject | Swedish | Spanish |
| law, immigr. | avslag på asylansökan på grund av brottslighet | denegación de asilo por delitos |
| law, immigr. | bedräglig asylansökan | solicitud de asilo fraudulenta |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | tramitación de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | behandling av asylansökan | estudio de una solicitud de asilo |
| law, immigr. | efterföljande asylansökan | solicitud de asilo posterior |
| gen. | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| law, immigr. | inlämnande av en asylansökan | presentación de la solicitud de asilo |
| immigr. | kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| law, immigr. | nekad prövning av asylansökan på grund av att flyktingstatus har beviljats i en annan stat | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| law, immigr. | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| law, immigr. | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| law, immigr. | prövning av asylansökan | tramitación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | prövning av asylansökan | examen de la solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | prövning av en asylansökan | tramitación de una solicitud de asilo |
| int. law., immigr. | prövning av en asylansökan | estudio de una solicitud de asilo |
| priv.int.law., immigr. | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Reglamento de Dublín |
| priv.int.law., immigr. | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida |
| priv.int.law., immigr. | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| law, immigr. | skäl för asylansökan | fundamentación de la solicitud de asilo |
| law, immigr. | återkallande av asylansökan | retirada de la solicitud de asilo |
