| Subject | Swedish | French |
| busin. | anbudssökande vars ansökan avslagits | candidat écarté |
| law, immigr. | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, fin. | ansökan om ackord | déclaration de concordat préventif |
| law, lab.law. | ansökan om anställning | demande de situation |
| law, lab.law. | ansökan om anställning | demande d'emploi |
| law | ansökan om att delta i rättegång som intervenient | appeler en garantie |
| law | ansökan om att delta i rättegång som intervenient | appel en garantie |
| law | ansökan om boskillnad | action en séparation de biens |
| health., pharma. | ansökan om centralt godkännande för försäljning | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée |
| health., pharma. | ansökan om decentraliserat godkännande för försäljning | demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée |
| agric., polit. | ansökan om djurbidrag | demande d'aides "animaux" |
| patents. | ansökan om enhetlig verkan | demande d'effet unitaire |
| fin. | ansökan om ersättning för direktbetalningar | demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement |
| health., pharma. | ansökan om ett centralt godkännande för försäljning | demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché |
| law | ansökan om fastighetsbestämning | action en bornage |
| law | ansökan om fullständig expropriation | réquisition d'expropriation totale |
| gen. | ansökan om förhandstillstånd | demande d'autorisation préalable |
| fin. | ansökan om förskott på stöd | demande d'avance sur l'aide |
| fin. | ansökan om gemenskapsbidrag | demande de soutien communautaire |
| health., pharma. | ansökan om godkännande för försäljning | demande d'autorisation de mise sur le marché |
| law | ansökan om hemskillnad | action en séparation de corps |
| law | ansökan om hemskillnad | a mensa et thoro |
| law | ansökan om internationell registrering | demande d'enregistrement international |
| law, immigr. | ansökan om internationellt skydd | demande de protection internationale |
| commun., transp., avia. | ansökan om interrogatorkod | demande d'attribution de code d'interrogateur |
| law, coal. | ansökan om koncession | demande de concession |
| law, fin. | ansökan om konkurs | déclaration de faillite |
| law | ansökan om likvidation av bolagstillgångarna | action en liquidation de l'actif social |
| lab.law. | ansökan om medlemskap | demande d'admission |
| law | ansökan om ogiltighetsförklaring | demande en nullité |
| fin. | ansökan om skattelindring | recours gracieux |
| fin. | ansökan om skattelindring | demande en remise |
| law, sec.sys. | ansökan om socialbidrag | demande d'admission à l'aide sociale |
| law, sec.sys. | ansökan om socialbidrag | demande d'admission |
| law, industr. | ansökan om tillstånd | demande d'autorisation |
| law, fin. | ansökan om tvångslikvidation | déclaration de liquidation |
| law, fin. | ansökan om tvångslikvidation | déclaration de clôture |
| law | ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring | demande en déchéance ou en nullité |
| fin., econ. | ansökan om utbetalning | demande de paiement |
| law | ansökan om varumärke | demande de marque |
| proced.law. | ansökan om äktenskapsskillnad | requête en divorce |
| proced.law. | ansökan om äktenskapsskillnad | action en divorce |
| law | ansökan om återvinning efter tredskodom | demande de relief |
| fin. | ansökan om överföring av anslag | demande de report de crédits |
| gen. | att bevilja en ansökan | faire droit à une demande |
| patents. | avdelad ansökan | demande divisionnaire |
| law | avslag på ansökan | rjet de la demande |
| law, immigr. | avslag på ansökan om asyl | refus de la demande d'asile |
| law, immigr. | avslag på ansökan om asyl | rejet de l'asile |
| law, immigr. | avslag på ansökan om asyl | rejet de la demande d'asile |
| law, immigr. | avslag på ansökan om asyl | refus de l'asile |
| health., pharma. | avslag på ansökan om godkännande för försäljning | refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché |
| pharma. | avslag på ansökan om godkännande för försäljning | refus d'une autorisation de mise sur le marché communautaire |
| law, immigr. | avslag på ansökan om visering | refus de visa |
| law | avslagen ansökan | demande rejetée |
| law, lab.law. | avslagen ansökan om anställning | demande d'emploi non satisfaite |
| law, patents. | avslå en ansökan | rejeter demande |
| law | avslå en ansökan | rejeter la demande |
| law | begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke | requête en vue de l'engagement de la procédure nat. |
| law | behandling av en ansökan | instruction d'une demande |
| gen. | bekräftande ansökan | demande confirmative |
| law | bifalla ansökan om äktenskapsskillnad | admettre la demande en divorce |
| law | bifalla en ansökan | faire droit à une requête |
| law | bifalla en ansökan | faire droit à une demande |
| health., pharma. | central ansökan | demande centralisée |
| stat. | datum för ifyllning av ansökan | date de dépôt |
| law | den stat som ansökan riktar sig till | Etat requis |
| patents. | det varumärke för vilket ansökan gjorts | marque déposée |
| health., pharma. | diskussion med framtida sökande innan de lämnar in ansökan | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| law | dra tillbaka en ansökan | retirer la demande |
| immigr., patents. | efterföljande ansökan | demande ultérieure |
| immigr. | efterföljande ansökan om internationellt skydd | demande ultérieure de protection internationale |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| health., pharma. | frågor och svar om avslag på ansökan | questions/réponses sur le rejet de la demande |
| health., pharma. | frågor och svar om återkallande av ansökan | questions/réponses sur le retrait de la demande |
| health., pharma. | fullständig ansökan | demande complète |
| law | ge in en ansökan | déposer une demande |
| patents. | gemensam ansökan | demande multiple |
| law | göra en ansökan | déposer une demande |
| int. law., immigr. | handläggning av en ansökan om asyl | traitement d'une demande d'asile |
| int. law., immigr. | handläggning av en ansökan om asyl | examen d'une demande d'asile |
| law | ingivande av ansökan | dépôt des demandes |
| patents. | ingivande av ansökan | dépôt de la demande |
| health., pharma. | initial ansökan om godkännande för försäljning | demande d'autorisation initiale de mise sur le marché |
| law | inlämna en ansökan | introduire une demande |
| law | inlämna en ansökan | déposer une demande |
| law | inlämnande av en ansökan | dépôt d'une demande |
| health., pharma. | innan ansökan lämnas in | pré-soumission |
| h.rghts.act. | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| h.rghts.act. | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| h.rghts.act. | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat | convention de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| priv.int.law., immigr. | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna | convention de Dublin |
| law, industr. | korrekt nationell ansökan | dépôt national régulier |
| law | lämna in en ansökan | introduire une demande |
| law | lämna in en ansökan | déposer une demande |
| law | nationell ansökan | dépôt national |
| health., pharma. | nationell ansökan om godkännande för försäljning | demande d'autorisation nationale de mise sur le marché |
| law, immigr. | nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| immigr. | ogrundad ansökan | demande de protection internationale infondée |
| immigr. | person som omfattas av beslut om avslag på ansökan om internationellt skydd | demandeur de protection internationale débouté |
| immigr. | prövning av ansökan om internationellt skydd | examen d’une demande de protection internationale |
| fin. | psuedoförkortad ansökan | demande pseudo-abrégée |
| immigr. | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale |
| immigr., patents. | senare ansökan | demande ultérieure |
| gen. | sista datum för ansökan | date limite de réception des candidatures |
| polit., law | skriftlig ansökan | requête |
| law | skriftlig ansökan | demande |
| int. law. | uppenbart ogrundad ansökan | demande manifestement infondée |
| int. law. | uppenbart ogrundad ansökan | demande manifestement mal fondée |
| int. law. | uppenbart ogrundad ansökan | demande manifestement non fondée |
| int. law. | uppenbart ogrundad ansökan | demande manifestement abusive |
| int. law. | uppenbart ogrundad ansökan | demande clairement infondée |
| law, fin. | ursprunglig ansökan | demande de base |
| gen. | ursprunglig ansökan | demande initiale |
| gen. | vederbörligt motiverad ansökan | demande dûment motivée |
| law | vidarebefordra ansökan | transmettre la demande |
| proced.law. | äktenskapsskillnad efter gemensam ansökan | divorce par consentement mutuel |
| gen. | återkallande av ansökan | retrait de la demande |
| health., pharma. | återkallande av ansökan om godkännande för försäljning | retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché |
| immigr. | återkallande av ansökan om internationellt skydd | retrait d’une demande de protection internationale |
| patents. | återta en ansökan | retirer une demande |
