| Subject | Swedish | Greek |
| fin. | att gradvis samordna medlemsstaternas valutapolitik | ο προοδευτικός συντονισμός της πολιτικής των Kρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος |
| immigr. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 |
| gen. | den gemensamma marknaden skall upprättas gradvis | η κοινή αγορά πραγματοποιείται προοδευτικώς |
| transp., mech.eng. | don för gradvis lossning | κάλυμμα συστήματος βαθμιαίας χαλάρωσης |
| market., fin. | finansiell tillgång vars värde sjunker gradvis | φθίνων χρηματιστηριακός τίτλος |
| market., fin. | finansiell tillgång vars värde sjunker gradvis | φθίνων χρεώγραφο |
| fin. | för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan | η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου |
| unions. | gradvis avveckling av inskränkningar i etableringsfriheten inom varje aktuell verksamhetsgren | προοδευτική κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος |
| comp. | gradvis funktionsnedgång | ελεγχόμενη υπολειτουργία συστήματος |
| stat. | gradvis förändring | βαθμιαίες αλλαγές |
| fin. | gradvis och ömsesidig handelsliberalisering | προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου |
| empl. | gradvis pensionering | σταδιακή συνταξιοδότηση |
| agric. | gradvis sänkning | προοδευτική μείωση |
| polit., agric. | gradvis utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken | αναπτύσσουν την κοινή γεωργική πολιτική βαθμιαίως |
| earth.sc., mech.eng. | gradvis varierande strömning | σταδιακά μεταβαλλόμενη ροή |
| fin. | gradvis ökande vana vid användning av euron | όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του ευρώ στην πράξη |
| el. | gradvis ökning av spänning | διαδοχική ανύψωση της τάσεως |
| el. | gradvis övergång | ομαλά μεταβαλλόμενη επαφή |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| transp., mech.eng. | område för gradvis tillsättning | τμήμα προοδευτικής σύσφιγξης πέδης |
| transp. | platta med gradvis minskande tjocklek | σφηνοειδές έλασμα |
| transp. | platta med gradvis minskande tjocklek | έλασμα με φθίνον πάχος |
| immigr. | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 |
| immigr. | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας και της Σύμβασης του Σένγκεν και της Ισλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων προσώπων στα κοινά σύνορα |
| tax., agric. | successivt/gradvis införande | σταδιακή εφαρμογή |
| IT | system med förmåga till gradvis funktionsnedgång | σύστημα με δυνατότητες υπολειτουργίας |
| market., fin. | tillgång vars värde sjunker gradvis | φθίνων χρεώγραφο |
| market., fin. | tillgång vars värde sjunker gradvis | φθίνων χρηματιστηριακός τίτλος |
