| Subject | Swedish | Greek |
| law, IT | bestämmelser rörande rätten att få del av egna personuppgifter | παροχή πληροφοριών στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο |
| IT | bäst-av-få-strategi | στρατηγική των άριστων λίγων |
| fish.farm. | FA-grupp | Ομάδα αλιευτικής δράσης |
| lab.law. | få allvarliga återverkningar på sysselsättningen | επηρεάζει σοβαρά την απασχόληση |
| agric. | få en brand under kontroll | περιορίζω μια πυρκαϊά |
| econ. | få en konkurrensnackdel | περιέρχονται σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό |
| gen. | få ersättning | λαμβάνει την αποζημίωση αυτή |
| fish.farm. | få håll | σκαλώνω |
| fish.farm. | få håll | μπλέκω |
| forestr. | få ström genom kroppen | παθαίνω ηλεκτροπληξία |
| law | få till stånd en multilateralisering av ett avtal | προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία |
| comp., MS | få tillgång till | προσπελαύνω |
| law | få verkan | επιφέρω αποτέλεσμα |
| law | få verkan | τίθεμαι σε ισχύ' επέρχεται το αποτέλεσμα |
| law | Förenade kungariket deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχουν σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. |
| law | Irland deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν που έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πρωτόκολλο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. |
| fin. | organisation som kan få bidrag | επιλέξιμος οργανισμός |
| law | rätt att få information | δικαίωμα λήψης πληροφοριών |
| law | rätt att få information | ακρόαση και προσκόµιση αποδεικτικών στοιχείων |
| proced.law. | rätt att få vetskap om sina föräldrar | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του |
| proced.law. | rätt att få vetskap om sina föräldrar | δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του |
| proced.law. | rätt att få vetskap om sina föräldrar | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του |
| proced.law. | rätt att få vetskap om sitt ursprung | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του |
| proced.law. | rätt att få vetskap om sitt ursprung | δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του |
| proced.law. | rätt att få vetskap om sitt ursprung | δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| market., agric. | selektera för att få fram en ny ras | εξαλλαγή παλαιού τύπου με επιλογή |
| commun., IT | väntkoppling för att få utgående linje | αναμονή σε εξερχόμενη ζευκτική ομάδα |
| commun., IT | väntkoppling med prioritet för att få utgående linje | προτεραιότητα αναμονής εξερχόμενης ζευκτικής ομάδας |
