| Swedish | Greek |
| alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser | υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα |
| analys av den ekonomiska förvaltningen | ανάλυση της δημοσιονομικής διαχειρίσεως |
| att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott | δημοσιονομική κατάσταση χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμα |
| att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder | ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά |
| att fatta beslut inom den angivna tiden | αποφασίζω εντός ορισμένης προθεσμίας |
| att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som... | η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου |
| att underrätta den budgetansvariga myndigheten | ενημερώνω την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή |
| bestämmelser om att vissa kategorier av utgifter skall återbetalas till den allmänna budgeten | διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών |
| beviljande av ansvarsfrihet för den allmänna budgeten | απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού |
| bidrag från den allmänna budgeten | επιχορήγηση από τον γενικό προϋπολογισμό |
| bidrag ur den allmänna budgeten | επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό |
| deltagare som har orsakat den uteblivna avvecklingen | υπερήμερος συμμετέχων |
| den autonoma regionen Azorerna | Αυτόνομη περιοχή των Αζορών' Αζόρες |
| den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις |
| den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna | το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως |
| den budgetpost som skall belastas | καταλογισμός της δαπάνης στον προϋπολογισμό |
| den federala regeringen närstående institutioner | ιδρύματα ομοσπονδιακώςά εγγυημένων τίτλων |
| den felaktiga betalningen | το επί πλέον καταβληθέν |
| den första sänkningen skall genomföras | η πρώτη μείωση πραγματοποιείται |
| den gradvisa liberaliseringen av rörligheten för kapital | η προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων |
| den huvudansvarige | κύριος υπόχρεος |
| den huvudansvarige | οκυρίως υπόχρεως |
| den inbyggda dagordningen | ενσωματωμένη ημερήσια διάταξη |
| den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden | Διεθνής Σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων; Σύμβαση του Κυότο |
| den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Διεθνής Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| den kommitté som upprättas genom artikel 109c | επιτροπή του άρθρου 109 Γ |
| den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning | τριμηνιαίο δημόσιο χρέος |
| den ort där sådant kapital är placerat | ο τόπος της επενδύσεως των κεφαλαίων αυτών |
| Den prioriterade informationskampanjen "Euron,en valuta för Europa" | Δράση προτεραιότητας "Το ευρώ,ένα νόμισμα για την Ευρώπη" |
| den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung | περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής |
| den tillfälliga sänkningen med 10 procent | η προσωρινή μείωση κατά 10% |
| den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående året | πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους |
| det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | Διοργανική Συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013 , μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| enhet i den finansiella sektorn | οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα |
| fastställa att den ekonomiska förvaltningen är sund | εξακρίβωση της καλής δημοσιονομικής διαχειρίσεως |
| för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan | η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου |
| föreskrift om den monetära lagstiftningen | διάταξη της νομισματικής νομοθεσίας |
| gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten | μεικτή επιτροπή για το εμπόριο και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής |
| genomsnittlig nivå för månatlig avkastning på den monetära marknaden | μέσο μηνιαίο επιτόκιο χρηματαγοράς |
| granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος διαχείρισης |
| granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος απόδοσης |
| granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος της βελτιστοποίησης των πόρων value for money |
| granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης |
| grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan | Πράσινο βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος |
| Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan | Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος |
| hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn | σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών |
| hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn | σταθερή δημοσιονομική κατάσταση |
| införandet av den gemensamma valutan | καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος |
| kommissionen skall anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank | η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους |
| kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων |
| Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών |
| offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan | έκδοση τίτλων δημοσίου χρέους στο ενιαίο νόμισμα |
| omstrukturering av den underliggande förpliktelsen | αναδιάρθρωση της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης |
| oreglerad enhet i den finansiella sektorn | μη ρυθμιζόμενη οντότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα |
| pensionskassan för tjänstemän inom den privata sektorn | Ταμείο Συντάξεων των Ιδιωτικών Υπαλλήλων |
| prioritering i den ekonomiska politiken | προτεραιότητα οικονομικής πολιτικής |
| produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar | προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς |
| rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen | έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση |
| rapport om den ekonomiska förvaltningen | έκθεση της δημοσιονομικής διαχείρισης |
| regel för den kompletterande faciliteten | κανόνες πρόσθετης διευκόλυνσης |
| regel för den kompletterande faciliteten | κανόνας πρόσθετης διευκόλυνσης |
| rubrik som den ursprungliga utgiften belastade | γραμμή η οποία επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| rubrik som den ursprungliga utgiften belastade | κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη |
| rådgivande kommitté för den privata sektorn | συμβουλευτική επιτροπή του ιδιωτικού τομέα |
| samordning av den ekonomiska politiken | συντονισμός των οικονομικών πολιτικών |
| tillvägagångssätt kallat den omedelbara "big bang" | προσέγγιση καλούμενη big bangάμεση και ολική μετάβαση |
| trepartshandlingsplan om inkomster, utgifter och bistånd för den palestinska nationalförsamlingen | Τριμερές Σχέδιο Δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής |
| under den tid som bemyndigandet gäller | η διάρκεια της ισχύος της αδείας |
| underskottet i den offentliga sektorn | έλλειμμα γενικής κυβέρνησης |
| upprättande av den gemensamma tulltaxan | η θέσπιση του κοινού δασμολογίου |
| uppskattning av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden | μελλοντοστραφές μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος |
| vägledning till den inre marknaden | οδικός χάρτης της εσωτερικής αγοράς |
| vänja allmänheten vid den gemensamma valutan | εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα |
| värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | τίτλος αξιών |
| värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | χρεόγραφα |
| värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | κινητή αξία |
| värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | κινητές αξίες |
| värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | αξιόγραφα |
| återbetalning till den allmänna budgeten | διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού |
| övergång till den gemensamma valutan | μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα |
