| Swedish | Greek |
| att handlingarna delges med den sökte personligen | προσωπική επίδοση |
| avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 |
| den avtalsslutande part som verkställt registreringen | καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος |
| den centrala delen av Schengens informationssystem | Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν |
| den europeiska pakten för invandring och asyl | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πρόσφυγες |
| den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| den gemensamma agendan för migration och rörlighet | Κοινό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και την κινητικότητα |
| den gemensamma handboken | Κοινό Εγχειρίδιο; κοινό εγχειρίδιο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων |
| den gemensamma operationen Poseidon | κοινή επιχείρηση Ποσειδών |
| den kemiska aktionsgrupp | Ομάδα Δράσης Task Force σχετικά με τις Πρόδρομες Χημικές Ουσίες |
| den part hos vilken avkunnandet ägt rum | συμβαλλόμενο μέρος που επέβαλε την καταδίκη |
| den personal som ansvarar för kontrollernas genomförande | προσωπικό που υπηρετεί στην υπηρεσία ελέγχων |
| den stat som har utfärdat den visering som har den längsta giltighetstiden | το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια |
| den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem | Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν |
| Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | Κοινή δήλωση του Σαράγεβο |
| gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης |
| protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 |
| rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten | έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα |
| återta den asylsökande | αναλαμβάνω τον αιτούντα άσυλο |
