| Swedish | Greek |
| Anm.: Denna diskussion omfattar punkter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser måste samtliga delegater som närvarar vid mötet ha giltigt säkerhetsgodkännande. Be Er nationella säkerhetsmyndighet att före mötet meddela generalsekretariatets säkerhetsavdelning securite.habilitationsconsilium.europa.eu nivå och sista giltighetsdag för Ert säkerhetsgodkännande om dessa uppgifter inte redan har lämnats, eller överlämna i undantagsfall, före eller vid mötet, en kopia av Ert intyg om säkerhetsgodkännande från den nationella säkerhetsmyndigheten. Delegater som inte kan visa att de har ett giltigt säkerhetsgodkännande får inte närvara vid diskussionen om dessa punkter. | Σημειωτέον ότι το σημείο 11 έχει διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE. Σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου, όλοι οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν στη συνεδρίαση πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έγκυρο έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας. Ζητείστε, οπωσδήποτε, από την ΕΑΑ σας να επιβεβαιώσει τη διαβάθμιση ασφαλείας σας και την ημερομηνία λήξης της στην Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ securite.habilitationsconsilium.europa.eu πριν από τη συνεδρίαση εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ακόμα διαβιβαστεί ή, σε εξαιρετική περίπτωση, παρουσιάστε αντίγραφο του δικού σας πιστοπο... |
| Arbetsgruppen för den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien | Ομάδα εργασίας της κοινοβουλευτικής επιτροπής σταθεροποίησης και |
| arbetsgruppen för den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien | Ομάδα εργασίας της κοινοβουλευτικής επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ-Αλβανίας |
| Arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro | Ομάδα εργασίας στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Μαυροβουνίου |
| arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro | Ομάδα εργασίας στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Μαυροβουνίου |
| Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, τη Νορβηγία, στη ΜΚΕ ΕΕ-Ισλανδίας και στη ΜΚΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Chile | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Χιλής |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μεξικού |
| Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Turkiet | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας |
| Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ |
| Delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ - Λατινικής Αμερικής |
| Delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Euronest |
| Delegationen till den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Αντιπροσωπεία στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο |
| Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien | Αντιπροσωπεία στηνΕπιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας |
| Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland | Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας |
| Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina | Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας |
| Den europeiska historiens hus | Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας |
| den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών |
| den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år | το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομάτως για ένα έτος |
| den medlemsstat som senast har utövat ordförandeskapet | προηγούμενη Προεδρία |
| den medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet | επόμενη Προεδρία |
| den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet | κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου |
| den ordförande som tjänstgör | εκάστοτε Πρόεδρος |
| den parlamentariska Östersjökonferensen | Κοινοβουλευτική Διάσκεψη της Βαλτικής Θάλασσας |
| den partssammansatta kommittén | Επιτροπή Ισης Εκπροσώπησης |
| den person som valts till kommissionens ordförande | ο εκλεγείς ως Πρόεδρος της Επιτροπής |
| den till tjänsteåren äldste | αρχαιότερος' παλαιότερος |
| den till tjänsteåren äldste | αρχαιότερος των στρατιωτικών ελπροσώπων |
| den utökade arbetsgruppen för kapacitetsmålet | Ομάδα HTF Plus |
| den utökade HTF-gruppen | Ομάδα HTF Plus |
| den verkställande direktörens ställföreträdare | αναπληρωτής γενικός διευθυντής |
| den västeuropeiska sammanslutningen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område | Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά |
| den äldste närvarande ledamoten | ο πρεσβύτερος από τους παρόντες βουλευτές |
| direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport | Διεύθυνση 1Α - Εσωτερική αγορά, Περιβάλλον, Μεταφορές |
| Enheten för uppföljning av den allmänna opinionen | Μονάδα Παρακολούθησης της Κοινής Γνώμης |
| finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken | χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är... | οι υποχρεώσεις ισχύουν μόνον εφ'όσον... |
| förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| generaldirektorat C - konkurrenskraft, innovation och forskning, industri och informationssamhälle, den inre marknaden, konkurrens- och tullfrågor, transport, energi | Γενική Διεύθυνση Γ - Ανταγωνισμός, καινοτομία και έρευνα, βιομηχανία και κοινωνία της πληροφορίας, εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός και τελωνεία, μεταφορές, ενέργεια |
| gradvis utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken | αναπτύσσουν την κοινή γεωργική πολιτική βαθμιαίως |
| hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ |
| hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Υπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| högnivågruppen för frågor som rör den globala livsmedelsförsörjningskrisen | Ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια κρίση επισιτιστικής ασφάλειας |
| högnivågruppen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου "Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ" |
| Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del | Oμάδα επαφής υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις με την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βόρειου τμήματος της Νήσου |
| Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar | Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αφορούν στη Διατήρηση των Αγρίων Πτηνών |
| Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning i medlemsstaterna | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και τη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων των επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη λήψη ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα συσκευών πιέσεως |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των συσκευών πίεσης |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών CAPT/Détergents |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων CAPT/Engrais |
| Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen och för genomförandet av förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες |
| Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på dricksvatten | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα του Πόσιμου Νερού |
| Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια |
| Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακή Τιμή του Μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα |
| kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning | Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| kontroll av den rättsliga grunden | έλεγχος της νομικής βάσης |
| miljöpartnerskap för den nordliga dimensionen | Περιβαλλοντική εταιρική σχέση στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης |
| projektansvarig: samordning av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter | ανώτερος υπάλληλος σχεδίου Project Officer για τον συντονισμό του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες |
| protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen | Πρωτόκολλο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag | σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη |
| rådgivande gruppen för den gemensamma jordbrukspolitiken | Συμβουλευτική ομάδα για την κοινή γεωργική πολιτική |
| rådgivande kommittén för genomförande av programmet för särskilda åtgärder och insatser i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen 1999-2001 | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή ενός προγράμματος ειδικών μέτρων και δράσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των προϊόντων και διασυνοριακών υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά 1999-2001 |
| rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår | σύνοδοι ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μια φορά ανά εξάμηνο |
| Sekretariatet för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd | Γραμματεία της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών |
| uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten | διατάσσω την αναστολή εκτελέσεως προσβληθεισών πράξεων |
