| Subject | Swedish | Greek |
| med. | abnormt segt sekret från den mucusutsöndrande körteln | ανώμαλη γλοιώδης έκκριση βλεννογόνων αδένων |
| law, fin. | alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser | υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα |
| chem. | andel av den totala intensiteten | εκατοστιαία συγκέντρωση ιόντος |
| econ., fin. | andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten | λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν |
| gen. | anropssignal ur den internationella serien | διεθνής αριθμός κλήσης |
| fin. | att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott | δημοσιονομική κατάσταση χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμα |
| fin. | att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder | ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά |
| fin. | att fatta beslut inom den angivna tiden | αποφασίζω εντός ορισμένης προθεσμίας |
| fin. | att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som... | η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου |
| econ. | att gå utöver den liberaliseringsnivå för kapitalrörelser som föreskrivs | υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται |
| immigr. | att handlingarna delges med den sökte personligen | προσωπική επίδοση |
| fin. | att underrätta den budgetansvariga myndigheten | ενημερώνω την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή |
| med. | att återställa den enzymatiska funktionen genom DNA-tillförsel | αποκατάσταση ενζυμικής λειτουργίας με εισαγωγή DNA |
| gen. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης |
| immigr. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 | Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990 |
| econ., insur. | avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin | Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων |
| phys.sc., nucl.phys. | avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet | Συμφωνία περί των προνομίών και ασυλιών του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER |
| busin., labor.org., account. | balansdag för den sammanställda balansräkningen | ημερομηνία κλεισίματος των ενοποιημένων λογαριασμών |
| account. | beaktande av arbete som utförts av den interna revisionen | εξέταση και αξιολόγηση των εργασιών του τμήματος εσωτερικού ελέγχου |
| agric. | begränsning för den fria omsättningen | περιορισμός της ελευθέρας κυκλοφορίας |
| tax. | beskattningssystem baserat på den totala inkomsten | σύστημα φορολόγησης συνολικού εισοδήματος |
| law | Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten | ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή |
| fin. | bestämmelser om att vissa kategorier av utgifter skall återbetalas till den allmänna budgeten | διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών |
| fin. | beviljande av ansvarsfrihet för den allmänna budgeten | απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού |
| econ. | bidrag från den allmänna budgeten | επιχορηγήσεις από το γενικό προϋπολογισμό |
| patents. | Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning | Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| law | chef för den juridiska avdelningen | διευθυντής της νομικής υπηρεσίας μιας επιχείρησης |
| law, fin. | chef för den nationella centralbanken | διοικητής εθνικής κεντρικής τράπεζας |
| gen. | de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag | οι εξουσίες που παρέχονται από τη συνθήκη |
| med. | degenerering av den genetiska koden | εκφυλισμός του γενετικού κώδικα |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Bulgarien | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας |
| gen. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Rumänien | Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας |
| law | delningen av den europeiska kontinenten | διαίρεση της ευρωπαϊκής ηπείρου |
| earth.sc., life.sc. | den absoluta orienteringens element | στοιχεία απόλυτου προσανατολισμού |
| gen. | den adriatisk-joniska makroregionen | μακροπεριφέρεια Αδριατικής-Ιονίου |
| gen. | den afrikanska mekanismen för inbördes granskning | αφρικανικός μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους |
| h.rghts.act., UN | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| h.rghts.act., UN | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| h.rghts.act., UN | den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna | Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| h.rghts.act. | den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna | Aμερικανική Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| econ. | den asiatiska produktivitetsorganisationen | Ασιατικός Οργανισμός Παραγωγικότητας |
| immigr. | den avtalsslutande part som verkställt registreringen | καταχωρούν συμβαλλόμενο μέρος |
| energ.ind. | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan | σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής |
| fin. | den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις |
| law | den behörige | αρμόδιος |
| social.sc., coal. | den blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom kolindustrin | Μικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα |
| immigr. | den centrala delen av Schengens informationssystem | Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν |
| gen. | den chef som ansvarar för övningen | αρχές της άσκησης |
| gen. | den civila planerings- och ledningskapaciteten | Μη Στρατιωτική Δυνατότητα Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων |
| law | den civilrättsliga konventionen om korruption | Σύμβαση για θέματα Αστικού Δικαίου περί διαφθοράς |
| gen. | den digitala inre marknaden för molntjänster | ψηφιακή ενιαία αγορά για το υπολογιστικό νέφος |
| law | den eftersökte | καταζητούμενο πρόσωπο |
| law | den eftersökte | εκζητούμενος |
| econ. | den ekonomiska situationen | η οικονομική κατάσταση |
| econ. | den ekonomiska unionen Benelux | Οικονομική Ένωση Μπενελούξ |
| econ. | den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg | Οικονομική Ενωση Βελγίου και Λουξεμβούργου |
| econ. | den ekonomiska utvecklingen som upprättandet av den gemensamma marknaden kommer att ge upphov till | η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς |
| law | den eller de som en rättsregel avser | υποκείμενο προς το οποίο απευθύνεται ο κανόνας δικαίου |
| energ.ind. | den europeiska alliansen för energiforskning | Ευρωπαϊκός Συνασπισμός ενεργειακής έρευνας |
| social.sc. | den europeiska balken om social trygghet | Ευρωπαϊκός Κώδικας κοινωνικής ασφάλειας |
| gen. | den europeiska bosättningskonventionen | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί εγκαταστάσεως" |
| econ. | den europeiska flodsjöfartsunionen | Ευρωπαϊκή Ένωση Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας |
| energ.ind., industr. | den europeiska föreningen för gasoldistributörer | Ευρωπαϊκή Ένωση εταιρειών υγραερίου |
| energ.ind., industr. | den europeiska föreningen för gasoldistributörer | Ευρωπαϊκή Ένωση Yγραερίου |
| econ. | den europeiska grannskapspolitiken | ευρωπαϊκή πολτική γειτονίας |
| law | den europeiska grannskapspolitiken | Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας |
| chem. | den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών |
| gen. | den europeiska konsumentorganisationen | Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών |
| gen. | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διεθνή ταξινόμηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | den europeiska konventionen angående patentformaliteter | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των απαιτουμένων διατυπώσεών δια τας αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας" |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί πληροφορήσεως επί του αλλοδαπού Δικαίου" |
| gen. | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ειρηνική επίλυση των διαφορών |
| gen. | den europeiska konventionen om adoption av barn | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί της υιοθεσίας παιδιών" |
| law | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων |
| gen. | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος" |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινοποίηση στο εξωτερικό εγγράφων διοικητικών θεμάτων |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση της νομικής προσωπικότητας των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις |
| gen. | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Ευρωπαϊκός Χάρτης της τοπικής αυτονομίας |
| gen. | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων από ιδιώτες |
| law | den europeiska konventionen om medborgarskap | Ευρωπαϊκή σύμβαση για την ιθαγένεια |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| econ., patents. | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång | Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους |
| agric. | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων συντροφιάς |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων των συνταχθέντων υπό διπλωματικών ή προξενικών πρακτόρων" |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social trygghet | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινωνική ασφάλιση |
| social.sc. | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare | Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την κοινωνική προστασία των γεωργών |
| gen. | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την καταστολή των τροχαίων αδικημάτων |
| gen. | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την άσκηση των δικαιωμάτων των παιδιών |
| econ. | den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για ορισμένες διεθνείς πτυχές της πτωχεύσεως |
| law | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer | Σύμβαση "περί επιτηρήσεως των υφ'όρον καταδικασθέντων ή απολυθέντων προσώπων" |
| h.rghts.act. | den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| gen. | Den europeiska korrespondentgruppen | ομάδα των ευρωπαίων ανταποκριτών |
| gen. | den europeiska kulturkonventionen | Eυρωπαϊκή μορφωτική σύμβαση |
| immigr. | den europeiska pakten för invandring och asyl | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο |
| patents. | den europeiska patentkonventionen | Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| patents. | den europeiska patentkonventionen | Σύμβαση του Μονάχου |
| hobby | den europeiska resekommissionen | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τουρισμού |
| econ. | den europeiska sammanslutningen av nationella produktivitetscenter | Ευρωπαϊκή Ένωση των Εθνικών Κέντρων Παραγωγικότητας |
| social.sc. | den europeiska sociala agendan | Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα |
| social.sc. | den europeiska sociala agendan | Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής |
| social.sc., ed. | den europeiska sociala modellen | ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο |
| h.rghts.act., social.sc. | den europeiska sociala stadgan | Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης |
| social.sc. | den europeiska sociala stadgan reviderad | Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης - αναθεωρημένος |
| social.sc., empl. | den europeiska sysselsättningsstrategin | Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης |
| econ. | den europeiska visionen | ευρωπαϊκό όραμα |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om avskaffande av viseringstvång för flyktingar Strasbourg | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πρόσφυγες |
| gen. | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| h.rghts.act. | den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| law | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp | Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| obs., health., pharma. | den europeiska övervakningen av användningen av antimikrobiella medel | Ευρωπαϊκή Επιτήρηση Κατανάλωσης Αντιβιοτικών |
| construct. | den europeisk-arabiska dialogen | ευρωαραβικός διάλογος |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | άμπωτις |
| life.sc. | den fallande fasens lägsta nivå | κατιούσα παλίρροια |
| fin. | den federala regeringen närstående institutioner | ιδρύματα ομοσπονδιακώςά εγγυημένων τίτλων |
| gen. | den flamländska gemenskapen | Φλαμανδική Κοινότητα |
| h.rghts.act. | den franska byrån för skydd för flyktingar och statslösa | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| relig. | den franskspråkiga gemenskapen | Γαλλική Κοινότητα Βελγίου |
| gen. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | διεθνής ειρηνευτική δύναμη στο Κοσσυφοπέδιο |
| econ., social.sc. | den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning | ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| gen. | den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år | το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος |
| h.rghts.act. | den "försvunnes" | εξαφανισθείς |
| immigr. | den gemensamma agendan för migration och rörlighet | Κοινό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και την κινητικότητα |
| gen. | den gemensamma centrala planeringsgruppen | Κοινή κεντρική ομάδα σχεδίασης |
| gen. | den gemensamma europeiska köplagen | κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων |
| immigr. | den gemensamma handboken | Κοινό Εγχειρίδιο; κοινό εγχειρίδιο για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων |
| gen. | den gemensamma marknaden skall upprättas gradvis | η κοινή αγορά πραγματοποιείται προοδευτικώς |
| econ. | den gemensamma marknadens funktion | λειτουργία της κοινής αγοράς |
| gen. | den gemensamma militärkommissionen | Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή |
| immigr. | den gemensamma operationen Poseidon | κοινή επιχείρηση Ποσειδών |
| econ. | den gemensamma organisationen av marknaderna | κοινή οργάνωση αγοράς |
| econ. | den gemensamma organisationen skall utesluta varje form av diskriminering mellan konsumenter | η κοινή οργάνωση πρέπει να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ καταναλωτών |
| agric. | den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter | κοινός κατάλογος των ποικιλίων των ειδών των γεωργικών φυτών |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten | κοινή αρχή ελέγχου |
| law | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Europol | Κοινή εποπτική αρχή της Εuropol |
| construct., IT | den gemensamma tillsynsmyndigheten för Schengen | κοινή αρχή ελέγχου |
| gen. | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet | το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται πλήρως |
| econ., busin., labor.org. | den genomsnittliga dagsomsättningen | μέσος ημερήσιος κύκλος εργασιών |
| gen. | den godkända sökanden | ο υποψήφιος που έχει επιλεγεί |
| gen. | den godkända sökanden | ο υποψήφιος που έγινε δεκτός |
| life.sc. | den helige Martins sommar | μικρό καλοκαιράκι |
| life.sc. | den helige Martins sommar | καλοκαίρι του Αγίου Δημητρίου |
| gen. | den höga representanten | Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας |
| gen. | den höga representantens kansli | Γραφείο Υπάτου Εκπροσώπου |
| obs., nucl.phys. | den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής |
| fin. | den inbyggda dagordningen | ενσωματωμένη ημερήσια διάταξη |
| earth.sc., life.sc. | den inbördes orienteringens element | στοιχεία σχετικού προσανατολισμού |
| agric. | den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket | το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία |
| construct., energ.ind. | den inre energimarknaden | εσωτερική αγορά ενέργειας |
| construct., energ.ind. | den inre marknaden för energi | εσωτερική αγορά ενέργειας |
| earth.sc., life.sc. | den inre orienteringens element | στοιχεία εσωτερικού προσανατολισμού |
| gen. | den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig | το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη |
| gen. | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη |
| commer., fin. | den institutionella marknaden | χονδρική αγορά |
| law, h.rghts.act. | den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| h.rghts.act., USA | den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna | Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| gen. | den interinstutionella samordningsgruppen | Ομάδα Διοργανικού Συντονισμού |
| patents., UN | den internationella byrån vid Världsorganisationen för den intellektuella äganderättten | Διεθνές Γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την προστασία των έργων της διανοίας; Διεθνές Γραφείο προστασίας των έργων της διανοίας |
| gen. | den internationella föreningen för klassificeringssällskap | Διεθνής Ενωση Νηογνωμόνων |
| h.rghts.act. | den internationella gruppen för minoriteters rättigheter | Διεθνής Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων |
| h.rghts.act., econ., UN | den internationella konferensen om befolkning och utveckling | Διεθνής Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη |
| life.sc., patents. | den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών ; Σύμβαση UPOV |
| h.rghts.act. | den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering | Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων |
| h.rghts.act. | den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter | Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα |
| fin., polit. | den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden | Διεθνής Σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων; Σύμβαση του Κυότο |
| law, h.rghts.act., UN | den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter | Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα |
| fin., polit. | den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering | Διεθνής Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| gen. | den internationella opiumkonventionen | Διεθνής Σύμβαση οπίου 1912 |
| gen. | den internationella polissamordningsstyrelsen | Συμβούλιο Διεθνούς Αστυνομικού Συντονισμού |
| nat.sc. | den internationella rymdstationen | Διεθνής Διαστημικός Σταθμός |
| gen. | den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen | Διεθνής Κίνηση Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου |
| gen. | den internationella rödakorsrörelsen | Διεθνής Κίνηση Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου |
| econ. | den internationella sammanslutningen för social trygghet | Διεθνής Σύνδεσμος Κοινωνικής Ασφάλισης |
| obs., med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων, των κακώσεων και των αιτιών θανάτου |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| med. | den internationella sjukdomsklassifikationen | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| immigr., health., environ. | den kemiska aktionsgrupp | Ομάδα Δράσης Task Force σχετικά με τις Πρόδρομες Χημικές Ουσίες |
| tax. | den kombinerade nomenklaturen | Συνδυασμένη Ονοματολογία |
| commer., polit., fin. | den kompletterande handelsmekanismen | συμπληρωματικός μηχανισμός στις συναλλαγές; συμπληρωματικός μηχανισμός που εφαρμόζεται στις συναλλαγές |
| nat.sc. | den koreanska sammanslutningen för tillverkare av halvledare | ένωση κορεατικών βιομηχανιών ημιαγωγών |
| gen. | den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet | το επίπεδο ελευθερώσεως που έχει επιτευχθεί κατ'εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου |
| life.sc., el. | den lägre atmosfärens refraktion | διαθλαστικότητα της κατώτερης ατμόσφαιρας |
| social.sc., ed. | den lärande | εκπαιδευόμενος |
| earth.sc. | den magnetiska fältstyrkevektorn | διάνυσμα μαγνητικού πεδίου |
| gen. | den mellanregionala gruppen "Adriatiska-Joniska havet" | διαπεριφερειακή ομάδα Ιονίου-Αδριατικής |
| gen. | den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten | Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη |
| econ. | den mest rationella fördelningen av produktionen vid högsta möjliga produktivitetsnivå | η ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος |
| law, insur. | den mänskliga faktorn | ανθρώπινη αμέλεια |
| h.rghts.act. | den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och friheter | Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών |
| gen. | den nederländska språkunionen | Ένωση ολλανδικής γλώσσας |
| obs., health. | den nya influensan | γρίπη των χοίρων |
| obs., health. | den nya influensan | γρίπη του χοίρου |
| obs., health. | den nya influensan AH1N1 | γρίπη των χοίρων |
| obs., health. | den nya influensan AH1N1 | γρίπη του χοίρου |
| gen. | den nya transatlantiska agendan | Νέο Διατλαντικό Θεματολόγιο ; Νέα Διατλαντική Ημερήσια Διάταξη |
| med. | den nya världens arenavirus | αρενοϊός του Νέου Κόσμου |
| fin., econ. | den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning | τριμηνιαίο δημόσιο χρέος |
| gen. | den palestinska myndigheten | Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή |
| gen. | den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ευρωπαϊκής Ένωσης - Λατινικής Αμερικής |
| gen. | den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika | EUROLAT |
| gen. | den parlamentariska församlingen Euronest | Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ - Ανατολικών Γειτόνων |
| gen. | den parlamentariska församlingen Euronest | EURO-NEST PA |
| gen. | den parlamentariska församlingen för Medelhavsområdet | Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Μεσογείου |
| gen. | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet | Κοινοβουλευτική Συνέλευση της Ένωσης για τη Μεσόγειο |
| gen. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου |
| immigr. | den part hos vilken avkunnandet ägt rum | συμβαλλόμενο μέρος που επέβαλε την καταδίκη |
| law, immigr. | den part som mottagit framställningen | συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση |
| law | den penning-och valutapolitiska situationen i gemenskapen | εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα |
| immigr. | den personal som ansvarar för kontrollernas genomförande | προσωπικό που υπηρετεί στην υπηρεσία ελέγχων |
| gen. | den politiska kommittén | Πολιτική Eπιτροπή |
| law | den prestation som är karaktäristisk | χαρακτηριστική παροχή |
| construct. | den prioriterade informationssatsningen "Europa – vårt gemensamma ansvar" | Ενημερωτική δράση με προτεραιότητα με τίτλο "Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη" |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| fin., polit. | den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung | περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής |
| law, IT | den registrerade | καταχωρισμένο άτομο |
| law, IT | den registrerade | ενδιαφερόμενο πρόσωπο |
| law, IT | den registrerade | καταχωρισμένο πρόσωπο |
| law, IT | den registrerade | υποκείμενο των δεδομένων |
| law, IT | den registrerade | αρχειοθετημένο πρόσωπο |
| earth.sc., life.sc. | den rekonstruerade punkten | σημείο μοντέλο |
| h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| obs., h.rghts.act., UN | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Υποεπιτροπή Πρόληψης των Διακρίσεων και Προστασίας των Μειονοτήτων |
| gen. | den sammanslutning av försäkringsgivare som benämns Lloyd's | ένωση ασφαλιστών Lloyd's |
| med. | den sexuella differentieringsprocessen hos människa | διαδικασία διαφοροποίησης του φύλου στον άνθρωπο |
| econ. | den självstyrande provinsen Bolzano | Αυτόνομη Επαρχία του Μπολτζάνο |
| econ. | den självstyrande provinsen Trento | Αυτόνομη Επαρχία του Τρέντο |
| law | den skadelidande medlemsstaten | το ζημιούμενο Kράτος μέλος |
| law | den som har vårdnad om barnet | δικαιούχος της γονικής μέριμνας |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | τελικός πλειοδότης ή μειοδότης |
| gen. | den som tilldelas kontraktet | ανάδοχος της σύμβασης |
| econ. | den som tillhandahåller en tjänst får tillfälligt utöva sin verksamhet | εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής... |
| commer. | den som utför förädlingen | επιχειρηματίας |
| commer. | den som utför förädlingen | επιχείρηση |
| law | den som väcker klagan | προσφεύγων |
| gen. | den stat där de är ackrediterade | το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση |
| immigr. | den stat som har utfärdat den visering som har den längsta giltighetstiden | το κράτος μέλος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεγαλύτερη διάρκεια |
| econ., account. | den statistiska urvalsmetoden MUS | δειγματoληψία νoμισματικής μoνάδας |
| econ., fin. | Den stora depressionen | μεγάλη πτώση τιμών |
| econ., fin. | Den stora depressionen | μεγάλη οικονομική κρίση |
| econ., fin. | Den stora depressionen i USA | μεγάλη οικονομική κρίση |
| econ., fin. | Den stora depressionen i USA | μεγάλη πτώση τιμών |
| earth.sc. | denförväntadestora jordbävningen | ο μεγάλος σεισμός |
| law | den straffrättsliga konventionen om korruption | Σύμβαση ποινικού δικαίου για τη διαφθορά |
| gen. | den sydafrikanska stödgruppen | Ομάδα διαμεσολάβησης για τη Νότιο Αφρική |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| gen. | den särskilda administrativa regionen Macao | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο |
| gen. | den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag | το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης |
| energ.ind. | den södra gaskorridoren | Νότιος διάδρομος μεταφοράς φυσικού αερίου |
| immigr. | den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem | Κεντρικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν |
| gen. | den tidpunkt då den tredje etappen skall börja | ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου |
| gen. | den till vilken rätten har övergått | διάδοχος; εκδοχέας |
| law, h.rghts.act. | den tilltalades rättigheter | δικαιώματα της υπεράσπισης |
| gov. | den tjänsteman som bedömningen gäller | ο κρινόμενος |
| gov. | den tjänsteman som disciplinärendet berör | διωκόμενος υπάλληλος |
| h.rghts.act. | den traditionella bipolära könsgränsen | παραδοσιακή διπολική έκφραση φύλου |
| gen. | den transatlantiska lagstiftardialogen | Διατλαντικός Διάλογος των Νομοθετών |
| econ. | den tredje sektorn | τρίτος τομέας |
| gen. | den tyskspråkiga gemenskapen | Γερμανόφωνη Κοινότητα |
| econ. | den verkställande maktens behörighet | αρμοδιότητες της εκτελεστικής εξουσίας |
| earth.sc., life.sc. | den yttre orienteringens element | στοιχεία εξωτερικού προσανατολισμού |
| earth.sc., life.sc. | den Zeisska parallellogramen | παραλληλόγραμμο του Zeiss |
| gen. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | ποσό της ανά διετία αύξησης κατά κλιμάκιο |
| econ. | den öppna samordningsmetoden | ανοικτή μέθοδος συντονισμού |
| gen. | den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken | ανατολική διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| gen. | dessa varor är upptagna i den lista... | τα προ2bόντα αυτά προστίθενται στον πίνακα A |
| econ. | det allmänna ekonomiska läget och situationen i den berörda ekonomiska sektorn | η γενική οικονομική κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | ευρωπαϊκό Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| gen. | direktiv enligt "den nya metoden" | οδηγία νέας προσέγγισης |
| law | direktiv om den generella ordningen | οδηγία για το γενικό σύστημα |
| commer. | en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna | δεσπόζουσα θέση εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της |
| gen. | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser | Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των... |
| law | en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids | ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά |
| law, IT | en tjänsteman som inkallats till militärtjänstgöring,militär instruktionskurs eller återinkallats skall hänföras till den särskilda kategorin "tjänstledighet för militärtjänstgöring" | άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων |
| econ. | europeisk termin för samordningen av den ekonomiska politiken | Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής |
| immigr., IT | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα ΛΔΚ όσον αφορά την Ενοποιημένη Αστυνομική Μονάδα |
| gen. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη |
| gen. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Γραφείο συντονισμού της ΕΕ για την υποστήριξη της παλαιστινιακής αστυνομίας |
| tax. | expertgruppen för beskattning av den digitala ekonomin | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη φορολογία της ψηφιακής οικονομίας |
| gen. | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| law | finansiell ställning för den offentliga sektorn | κατάσταση των δημόσιων οικονομικών |
| gen. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ; Σύμβαση της Λομέ ; Λομέ IV |
| gen. | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| relig., commun. | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας' πρόγραμμα e-Περιεχόμενο |
| gen. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφορίας |
| econ. | främja den ekonomiska och sociala utvecklingen | η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεως |
| econ. | främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten | προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων |
| law, IT | frågor kring skyddet av den personliga integriteten | θέμα προστασίας της ιδιωτικότητας |
| gen. | från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden | υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως |
| law, econ. | fullbordandet av den inre marknaden | πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law, econ. | fullbordandet av den inre marknaden | ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. | Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων. |
| fin. | för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan | η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου |
| gen. | för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål | για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς |
| law | Förenade kungariket deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχουν σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. |
| law, fin. | förenkla lagstiftningen om den inre marknaden | απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά |
| busin., labor.org., account. | företag som omfattas av den sammanställda redovisningen | επιχείρηση που υπόκειται σε ενοποίηση |
| law | förklaring nr 29 om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | Δήλωση αριθ. 29 για τους πρακτικούς διακανονισμούς στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| econ. | försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden | μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς |
| obs., polit., agric. | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| gen. | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal | Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών |
| law, econ. | förverkliga den inre marknaden | ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς |
| law, econ. | förverkliga den inre marknaden | πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | förverkligandet av den inre marknaden | πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten | Μεικτή επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Παλαιστινιακής Αρχής για το εμπόριο και τη συνεργασία ; Μεικτή Επιτροπή |
| immigr. | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | Κοινή δήλωση του Σαράγεβο |
| immigr. | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | Κοινή δήλωση της ΕΕ, της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ανασκόπηση της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Ζάγκρεμπ όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης |
| law | gemenskapen skall ha den mest vittgående rättskapacitet | η Kοινότης έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | πρόγραμμα Fiscalis |
| tax. | Gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | generaldirektör för den militära staben | Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| fin. | genomsnittlig nivå för månatlig avkastning på den monetära marknaden | μέσο μηνιαίο επιτόκιο χρηματαγοράς |
| gen. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών και των ασθενών εις τας εν εκστρατεία ενόπλους δυνάμεις" |
| gen. | godkännande från den behöriga utanordnaren | έγκριση του αρμόδιου διατάκτη |
| fin., account. | granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος της βελτιστοποίησης των πόρων value for money |
| fin., account. | granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος διαχείρισης |
| fin., account. | granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος απόδοσης |
| fin., account. | granskning av om den ekonomiska förvaltningen varit sund | έλεγχος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης |
| law | gren av den lagstiftande myndigheten | βραχίονας της νομοθετικής αρχής |
| law, patents. | Grönbok om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden | Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά |
| law, commun. | grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden | Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά |
| h.rghts.act., sociol., IT | Grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna | Πράσινο βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| law, commer. | grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden | Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| gen. | handlingsplan för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik | Σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| law | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | ερυθροβλάστωση του εμβρύου (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | ερυθροβλάστωση των νεογνών (erythroblastosis fetalis) |
| med. | hemolytisk sjukdom hos den nyfödde | αιμολυτική νόσος νεογνού (erythroblastosis fetalis) |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | διαγνωστικός έλεγχος της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής |
| agric., polit. | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken | "Τσεκ απ" της κοινής γεωργικής πολιτικής |
| social.sc. | hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken nödvändig specialisering kan genomföras | λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων |
| econ. | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | ομάδα υψηλού επιπέδου αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| law, insur. | höjning av den övre gränsen | ανύψωση του ανώτατου μισθού για υπολογισμό εισφορών |
| law | i den mening som avses i | κατά την έννοια |
| law | i den utsträckning detta inte strider mot principerna | εφ'όσον δεν θίγονται οι αρχές |
| econ. | i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att | κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για... |
| gen. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, οι αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"ή στην "Κοινότητα" στο κείμενο της συμφωνίας/… νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως αναφορές στην "Ευρωπαϊκή Ένωση" ή στην "Ένωση". |
| gen. | inbördes överenskommelse om de åtgärder och förfaranden som krävs för genomförande av den fjärde AVS-EEG-konventionen | Εσωτερική Συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ |
| med. | individualisering av den cellulära utvecklingen | εξατομίκευση της κυτταρικής ανάπτυξης |
| law | införliva i den egna lagstiftningen | έγκριση στη νομοθεσία ή τους κανονισμούς |
| law | inriktning av den monetära politiken | πορεία των νομισματικών πολιτικών |
| law | Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter | Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων |
| nat.sc., industr., energ.ind. | internationella elektrotekniska kommissionen, den | Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή |
| law | internationellt åtagande i kampen mot den organiserade brottsligheten | διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος |
| gen. | intyg om den finansierade verksamhetens korrekthet | πιστοποιητικό για την κανονικότητα των χρηματοδοτουμένων πράξεων |
| law | Irland deltar i denna/detta akt i enlighet med artikel 5.1 i protokoll nr 19 om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. | Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα πράξη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 19 σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν που έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο πρωτόκολλο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. |
| law | kampen mot den organiserade brottsligheten | καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος |
| gen. | kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag | η Eπιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη |
| econ. | kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten | η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους |
| law | kommissionen skall omgående...fastställa vilka skyddsåtgärder den anser nödvändiga | η Eπιτροπή ορίζει με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως |
| law | kommissionen skall underrättas i så god tid att den kan yttra sig | η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της |
| fin., nat.sc. | kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων |
| gen. | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της αποφάσεως περί καθιερώσεως κοινής διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών |
| gen. | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητοﾂ των υδάτων κολυμβήσεως |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους |
| gen. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους |
| social.sc., UN | kommittén för den informella ekonomin | Επιτροπή για την άτυπη οικονομία |
| obs., polit., agric. | kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket | Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών |
| gen. | kommittén för den särskilda ramen för bistånd till traditionella AVS-bananlevererantörer | Επιτροπή για το ειδικό πλαίσιο συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ |
| gen. | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III | Επιτροπή για τη τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III |
| fin. | Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών |
| law, IT | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent |
| energ.ind. | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας |
| tax. | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά Fiscalis |
| commer., industr. | kommittén för genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter | Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών |
| construct. | kontaktgruppen för den sociala sektorn | Ομάδα επαφής του κοινωνικού τομέα |
| patents. | Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster | Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα |
| econ. | Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden | Γραφείο Εναρμόνισης της Εσωτερικής Αγοράς |
| social.sc., empl., UN | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| gen. | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
| law | Konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen | Σύμβαση για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκ... |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα |
| patents. | konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Σύμβαση για τη σύσταση Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας |
| patents. | konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Σύμβαση "περί συστάσεως Παγκοσμίου Οργανώσεως Προστασίας της Ιδιοκτησίας επί των Εργων της Διανοίας" |
| med. | korrektion av den patologiska genuppsättningen | αποκατάσταση του παθολογικού γονιδιώματος |
| law, social.sc. | lag om olycksfallsförsäkring i vissa fall åt den som lämnat bistånd vid fullgörandet av tjänsteåliggande | νόμος περί αποζημιώσεως κατά ατυχήματος για πρόσωπα που εκτελούν δημόσια καθήκοντα σε ορισμένες περιπτώσεις |
| account. | löpande transfereringar inom den offentliga sektorn | τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα |
| law | Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken | διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων |
| law | Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken | συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων |
| law | Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken | Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων |
| gov. | meddelandet om den lediga tjänsten | ανακοίνωση κενής θέσεως |
| tech., met. | men den närvarande martensiten är kraftigare etsad | εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα |
| gen. | ministerium för den allmänna ordningen | Υπουργείο Δημόσιας Τάξης |
| med. | missbildning hos den nyfödde till följd av ogynnsamma arbetsförhållanden | νεογνικές διαμαρτίες προκαλούμενες από καταπόνηση στην εργασία της μητέρας |
| law | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. | Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003. |
| law | När det gäller Island och Norge utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**. | Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα πράξη αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας της συναφθείσας από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν*, οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο … της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας **. |
| gen. | när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av... | για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από... |
| gen. | officiell tidning för den autonoma regionen Sardinien | επίσημη εφημερίδα της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας |
| gen. | område för den gemensamma insatsen | θέατρο κοινών επιχειρήσεων |
| law | person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända | πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα |
| econ. | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών |
| gen. | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Πρότυπες πειραματικές ενέργειες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας της πληροφορίας,στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών |
| gen. | principen om medgivande från den part uppgifterna härrör ifrån | αρχή της συγκατάθεσης της πηγής προέλευσης |
| gen. | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | αρχές και γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| law | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken | αρχές και γενικοί προσανατολισμοί της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| econ., fin. | prioriterat område i den yttersta periferin | λίαν απομακρυσμένη ζώνη προτεραιότητας |
| law, econ. | problemlösningsnätverket för den inre marknaden | Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά |
| fin. | produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar | προ2bόντα που δεν έχουν υποβληθεί από το Kράτος μέλος εξαγωγής στους επιβαλλομένους δασμούς |
| gen. | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| h.rghts.act. | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| h.rghts.act. | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| law, construct., econ. | protokollet om den inre marknaden och konkurrens | Πρωτόκολλο σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό |
| immigr. | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας στη Συμφωνία σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985 |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Πρωτόκολλο σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παρ. 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παρ. 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου |
| patents. | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken | Πρωτόκολλο της Μαδρίτης του 1989 στο Διακανονισμό της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων |
| chem. | rapport från den behöriga myndigheten | έκθεση της αρμόδιας αρχής |
| econ. | rapport om den europeiska konkurrenskraften | Έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα |
| immigr. | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten | έκθεση για την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα |
| life.sc. | reducerad längd för den geodetiska linjen | αναγωγή μήκους γεωδαιτικής γραμμής |
| gen. | Resolution om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade internationella brottsligheten | Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| econ. | resultattavla för den inre marknaden | πίνακας αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | Άτυπη συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Εσωτερικών Υποθέσεων |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Πολιτικής της Δικαιοσύνης |
| fin. | rådgivande kommitté för den privata sektorn | συμβουλευτική επιτροπή του ιδιωτικού τομέα |
| agric. | rådgivande kommittén för den gemensamma jordbrukspolitiken | Συμβουλευτική Επιτροπή Κοινής Γεωργικής Πολιτικής |
| commer. | rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών |
| gen. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές |
| law, commer., polit. | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden | Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά" |
| gen. | Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden | Συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς |
| econ., fin., account. | sammansatt förvärvsinkomst i den totala ekonomin | μικτό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας |
| fin. | samordning av den ekonomiska politiken | συντονισμός των οικονομικών πολιτικών |
| gen. | Samordningsgruppen för enhetlig tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| econ. | samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås | εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει |
| med. | senare donation av den aborterade biologiska produkten | δωρεά του αποβληθέντος βιολογικού υλικού |
| econ. | skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten | λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν |
| gen. | skydd av den inre säkerheten | διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας |
| law, IT | skydd av den registerades rättigheter | εξασφάλιση δικαιωμάτων ενδιαφερομένου |
| law, IT | skyddsvärda uppgifter om den registrerade | έννομα συμφέροντα ενδιαφερομένου προσώπου |
| law | slutakten från den europeiska energistadgekonferensen | Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας |
| law | Storbritanniens regering finansierar normalt sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn | πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα |
| law | strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen | στρατηγικοί προσανατολισμοί του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας |
| gen. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας |
| econ. | stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder | εξασφαλίζουν με κοινή δράση την οικονομική πρόοδο |
| law | störning i den gemensamma marknadens funktion | διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς |
| gen. | sådana bestämmelser som direkt inverkar på den gemensamma marknadens funktion | οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς |
| law, insur. | tid i den obligatoriska försäkringen | περίοδος ασφάλισης |
| life.sc., tech. | tid sedan passage av den uppstigande noden | παρελθών χρόνος από το τελεταίο κομβικό σημείο |
| law | tidpunkt för då den tredje etappen skall börja | ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου |
| gen. | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset | ανάθεση της σύμβασης στη χαμηλότερη προσφορά |
| law, crim.law. | tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen | προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών |
| law, tech. | tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen | ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα |
| social.sc. | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet | Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση |
| law | tjänsteman i den offentliga sektorn | τακτικός δημόσιος υπάλληλος |
| fin. | trepartshandlingsplan om inkomster, utgifter och bistånd för den palestinska nationalförsamlingen | Τριμερές Σχέδιο Δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής |
| earth.sc., transp. | tröghetsmomentsförhållandet mellan spinnaxeln och den transversella axeln | λόγος διαμήκους προς εγκάρσια ροπή αδράνειας |
| econ. | upprätta den inre marknaden | εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς |
| econ. | upprätta den inre marknaden | εγκαθιδρύω την εσωτερική αγορά |
| econ. | upprätthålla jämvikt i den totala betalningsbalansen | εξασφαλίζει την εξισορρόπηση του συνολικού ισοζυγίου πληρωμών |
| law | upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten | τήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας |
| law | upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten | διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας |
| fin. | uppskattning av den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden | μελλοντοστραφές μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | όροι λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας |
| fin. | vägledning till den inre marknaden | οδικός χάρτης της εσωτερικής αγοράς |
| fin. | vänja allmänheten vid den gemensamma valutan | εξοικείωση του κοινού με το ενιαίο νόμισμα |
| fin., account. | värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | κινητή αξία |
| fin., account. | värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | τίτλος αξιών |
| fin., account. | värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | χρεόγραφα |
| fin., account. | värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | κινητές αξίες |
| fin., account. | värdepapper avsedda för den allmänna marknaden | αξιόγραφα |
| patents., UN | Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Παγκόσμια Οργάνωση προστασίας της ιδιοκτησίας επί των έργων της διανοίας |
| law, UN | Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Διεθνές γραφείο του παγκοσμίου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας |
| patents., UN | Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten | Παγκόσμια Οργάνωση Διανοητικής Ιδιοκτησίας |
| fin. | återbetalning till den allmänna budgeten | διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού |
| agric. | åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken | επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ |
| social.sc. | återsysselsätta den friställda arbetskraften | η επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο |
| immigr. | återta den asylsökande | αναλαμβάνω τον αιτούντα άσυλο |
| gen. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| gen. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ΟΔΓ σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΕΕΕ στην ΟΔΓ |
| life.sc. | Överenskommelse rör. upprättande av den europeiska molekylärbiologiska konferensen CEBM, Geneve 14.2.1969 | Συμφωνία "συνιστώσα το Ευρωπαϊκόν Συμβούλιον Μοριακής Βιολογίας" |
| med. | överföring till den genetiska moderns uterus | μεταφορά στη μήτρα της γενετικής μητέρας |
| gen. | överföringar till den officiella växelkursen | μεταφορές στις επίσημες τιμές συναλλάγματος |
| fin. | övergång till den gemensamma valutan | μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα |
| econ., fin. | övergång till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen | μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| econ. | övergångstidens utgång skall utgöra den senaste tidpunkten för... | η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για... |
| construct., econ. | översyn av den inre marknaden | επανεξέταση της Ενιαίας Αγοράς |
| construct., econ. | översyn av den inre marknaden | Επισκόπηση της ενιαίας αγοράς |
