| Subject | Swedish | Finnish |
| stat., unions. | andelen arbetslösa av det totala antalet ungdomar | nuorten työttömyysaste |
| environ. | arbete med ungdomar | nuorisotyö |
| social.sc. | bistånd till ungdomar | nuorten tuki |
| immigr. | den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Daphne-ohjelma |
| social.sc. | Europeisk volontärtjänst för ungdomar | eurooppalainen vapaaehtoispalvelu |
| obs., social.sc. | Europeisk volontärtjänst för ungdomar | Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö |
| gen. | Europeiska Karlspriset för ungdomar | Nuorten eurooppalainen Kaarle Suuri -palkinto |
| gen. | Europeiska Karlspriset för ungdomar | Kaarle Suuri -nuorisopalkinto |
| ed. | europeiskt ungdomskort för ungdomar under rörlighet | liikkuvuuteen osallistuvan nuoren eurooppalainen kortti |
| social.sc. | EU-strategi för ungdomar | EU:n nuorisostrategia |
| social.sc. | Gemenskapens handlingsprogram Europeisk volontärtjänst för ungdomar | Yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelma |
| social.sc. | hjälp till ungdomar | nuorten tuki |
| law, social.sc. | kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| social.sc. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 |
| gen. | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor | DAPHNE-ohjelma |
| social.sc. | stöd till ungdomar | nuorten tuki |
