| Subject | Swedish | Finnish |
| account. | balanserad vinst eller förlust | voitto-ja tappiotili |
| gen. | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| el. | dielektrika med låg förlust | pienihäviöinen eriste |
| earth.sc. | dielektrisk förlust | dielektriset häviöt |
| earth.sc. | dielektrisk förlust | dielektrinen häviö |
| proced.law., econ., insur. | ekonomisk förlust | taloudellinen tappio |
| proced.law., econ., insur. | ekonomisk förlust | taloudellinen menetys |
| law, lab.law. | förlust av anställning | työn menettäminen |
| law, lab.law. | förlust av arbete | työn menettäminen |
| proced.law. | förlust av arv på grund av brottslig handling gentemot arvlåtaren | perintöoikeuden menettäminen oman menettelyn johdosta |
| life.sc., environ. | förlust av biologisk mångfald | biologisen monimuotoisuuden väheneminen |
| life.sc., environ. | förlust av biologisk mångfald | biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen |
| commun., IT | förlust av blocksynkronisering | lohkovaiheen menetys |
| commun., IT | förlust av bärvåg | kantoaaltosignaalin menetys |
| law | förlust av en rättighet | oikeuden menettäminen |
| transp., tech., law | förlust av genomsynlighet | läpinäkyvyyden heikkeneminen |
| agric. | förlust av grön färg | vihreän värin haalistuminen |
| agric. | förlust av grön färg | vihreyden menettäminen |
| law, IT | förlust av informationskvalitet | datansotkeutuminen |
| med. | förlust av interna celler | sisäsolujen kato |
| transp., avia. | förlust av kabintrycket | matkustamon paineistuksen menetys |
| ed. | förlust av kunskapsbas | pätevyysvaatimusten alentaminen |
| food.ind. | förlust av kvalitet | pilaantuminen |
| insur. | förlust av lem | raajan menetys |
| law | förlust av medborgarskap | kansalaisuuden menetys |
| law | förlust av medborgarskap | kansalaisuuden menettäminen |
| law | förlust av medborgerliga rättigheter | kansalaisoikeuksien menettäminen |
| law | förlust av medborgerliga rättigheter | kansalaisluottamuksen menettäminen |
| law | förlust av medborgerliga rättigheter | kansalaisoikeuksien riistäminen |
| law | förlust av medborgerligt förtroende | kansalaisluottamuksen menettäminen |
| insur., transp., tech. | förlust av medlemskap | sosiaaliavun ulkopuolelle jättäminen |
| law | förlust av medlemskap | jäsenyyden menettäminen |
| IT | förlust av mottagarens klocksignal | kellosignaalin menetys vastaanotossa |
| commun., IT | förlust av multiramlåsning | monikehystahdistuksen menetys |
| commun., IT | förlust av multiramsignal | monikehyssignaalin menetys |
| agric., chem. | förlust av näring | ravinnehävikki |
| health. | förlust av näringsämnen | ravintoainetappio |
| agric. | förlust av odlingsmark | viljelymaan väheneminen |
| agric. | förlust av odlingsmark | viljelyalan väheneminen |
| law | förlust av privaträttsliga och politiska rättigheter | kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien riistäminen |
| el. | förlust av produktionskapacitet | tehon menetys |
| commun., IT | förlust av ramlåsningsdetektor | kehystahdistuksen menetyksen ilmaisin |
| commun., IT | förlust av ramsynkronisering | kehystahdistuksen menetys |
| med. | förlust av rumslig orientering | asentotajun menetys |
| insur., transp., tech. | förlust av rätt till förmån | sosiaaliavun ulkopuolelle jättäminen |
| law | förlust av rättigheter | oikeuden menettäminen |
| law, lab.law. | förlust av semesteranspråk | lomaoikeuden menettäminen |
| commun. | förlust av signal | signaalin menetys |
| el. | förlust av synkronism | synkronoinnin menetys |
| IT | förlust av sändarsignal | lähetyssignaalin häviö |
| law, lab.law. | förlust av tjänst | viran menettäminen |
| law, lab.law. | förlust av tjänst | viraltapano |
| insur. | förlust av uppdrag | sovittujen toimeksiantojen menettäminen |
| law | förlust av upphovsrätt | tekijänoikeuden menettäminen |
| agric. | förlust av växtnäring | ravinnehukka |
| law | förlust av vårdnaden | vanhempainvallan menettäminen |
| agric. | förlust av åkermark | viljelyalan väheneminen |
| agric. | förlust av åkermark | viljelymaan väheneminen |
| fin. | förlust i verksamhet | toiminnasta aiheutuva tappio |
| el. | förlust pga. indexprofilmissanpassning | heijastuksen häviöindeksi |
| el. | förlust pga. oönskade signaler i passbandet | loiskaistanpäästö |
| el. | förlust pga. oönskade signaler på flankerna | rajavaimennushäviö |
| fin. | förlust på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning | tappio joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuloisista arvopapereista |
| fin. | förlust på valutakurser | valuuttatappio |
| fin. | förlust vid fallissemang | tappio-osuus |
| earth.sc., mech.eng. | förlust vid riktningsändring | suunnan muutoksen vastus |
| comp., MS | förutsebar förlust | ennakoitavissa oleva tappio |
| fin. | förväntad förlust | odotettu tappio |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulisk förlust | hydraulinen häviö |
| life.sc., environ. | ideell förlust | rahassa arvioimaton vahinko |
| life.sc., environ. | ideell förlust | rahassa arvioimaton haitta |
| el. | kombinerad förlust från rippel och oönskade signaler | yhdistetty hurina-ja harhasignaalihäiriö |
| transp. | magnetisk förlust | magneettinen häviö |
| transp. | magnetisk förlust | magneettinen vuoto |
| magn. | magnetisk förlust | magneettiset häviöt |
| el. | mismatch-förlust | epäsovitushäviö |
| IT | optisk förlust | optinen häviö |
| fin. | orealiserad förlust | realisoitumattomat tappiot |
| comp., MS | orealiserad förlust | toteutumaton tappio |
| fin. | orealiserad förlust | realisoitumaton tappio |
| market. | passiv förlust | passiivinen tappio |
| comp., MS | realiserad förlust | toteutunut tappio |
| med. | senare förlust av celler och vävnader | myöhemmin seuraava solujen ja kudosten kato |
| el. | skydd mot förlust av synkronism | tahdistaputoamissuojaus |
| commun., IT | statisk förlust | staattinen häviö |
| law | straff som medför förlust av medborgerliga rättigheter | kunniarangaistus |
| el. | överskridande förlust | ylimäärähäviö |
