| Subject | Swedish | German |
| law | accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| law | accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| law | accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| stat., account. | annullering av skulder | Schuldenaufhebung |
| law | arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet |
| law | arvinges förklaring om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo | Erbschaftsannahme |
| fin. | avskrivning av skulder | Forderungsübernahme |
| fin. | avskrivning av skulder | Schuldenerlass |
| fin. | avskrivning av skulder | Entschuldung |
| gen. | efterställda skulder | nachrangige Verbindlichkeit |
| fin., account. | eget kapital,avsättningar och skulder | Verbindlichkeiten |
| fin., account. | eget kapital,avsättningar och skulder | Schulden |
| fin., account. | eget kapital,avsättningar och skulder | Passivseite |
| fin., account. | eget kapital,avsättningar och skulder | Passiva |
| fin., account. | eget kapital,avsättningar och skulder | Passiven |
| fin., account. | eget kapital,avsättningar och skulder | Passiv |
| fin. | en balansräkning med gemenskapens tillgångar och skulder | eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
| account. | finansiella skulder | Verbindlichkeiten |
| account. | finansiella tillgångar/skulder | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| market. | fordringar hos och skulder till anställda | Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern |
| market. | fordringar och skulder av rörelsekaraktär | Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzung |
| fin. | fordringar och skulder som härrör från den ultrakorta finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| fin. | förhållande mellan skulder och eget kapital | Solvenzkennziffer |
| fin. | förhållande mellan skulder och eget kapital | Solvabilitätskoeffizient |
| insur. | försäkringstekniska skulder | mathematische Reserve |
| account. | förändring i klassificering av tillgångar och skulder | Neuzuordnungen |
| account. | förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld | Änderung der Vermögensart |
| account. | förändringar i tillgångar och skulder orsakade av exceptionella oväntade händelser | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | klassificering av finansiella tillgångar och skulder | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin., econ. | konsoliderad balansräkning över gemenskapernas tillgångar och skulder | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| fin. | konsolidering av skulder | Konsolidierungskredit |
| med. | konton för eget kapital,obeskattade reserver,avsättningar och långfristiga skulder | Eigenkapital und Rückstellungen |
| law | konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| law | konvertering av skulder | Umschuldung |
| law | konvertering av skulder | Schuldumwandlung |
| account. | kortfristiga skulder | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| stat. | kortfristiga skulder | quasi-liquide Einlagen |
| stat. | kortfristiga skulder | liquide Verbindlichkeiten |
| account. | kortfristiga skulder | Kreditorenkonto |
| account. | långfristiga skulder | noch nicht fällige Verbindlichkeiten |
| account. | långfristiga skulder | noch nicht fällige Schulden |
| fin. | långfristiga skulder/aktiekapital | langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital |
| fin. | långfristiga skulder/summa av långfristiga skulder och aktiekapital | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital |
| market. | långfristiga skulder till kreditinstitut | Anleihen bei Kreditinstituten |
| law | med ed bekräfta uppgifter angående den avlidnes tillgångar och skulder | eidliche Versicherung nichts zu schulden |
| stat. | nuvärdet av skulder | diskontierter Gegenwert der Schulden |
| stat. | offentliga skulder och skulder mot borgen | staatlich verbürgte Schuldverschreibungen |
| stat. | offentliga skulder och skulder mot borgen, skuldtjänst | staatlich verbürgter Schuldendienst |
| stat. | offentliga skulder, total | Gesamtverschuldung des Staates |
| market. | oprioriterade skulder | nachrangige Verbindlichkeit |
| stat. | privata skulder utan säkerhet | private nicht verbürgte Schulden |
| stat. | privata skulder utan säkerhet i procent av utländska skulder | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden |
| econ. | redovisning av tillgångar och skulder | Vermögensübersicht |
| econ. | redovisning av tillgångar och skulder | Bilanz |
| fin., econ. | redovisning för gemenskapens tillgångar och skulder | Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft |
| proced.law. | rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får | Recht zur Inventarerrichtung |
| law | rätt för arvinge att endast överta dödsbos skulder till ett belopp som motsvarar de tillgångar han får | Rechtswohltat des Inventars (beneficium inventarii) |
| stat. | samhällsägda företagens externa skulder | SOE Auslandsschulden |
| insur. | separation av tillgångar och skulder | Trennung von Rechten und Pflichten |
| account. | skulder angivna i utländska valutor | auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten |
| med. | skulder-bäckengördeldystrofi | Dystrophia musculorum progressiva |
| med. | skulder-bäckengördeldystrofi | infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva |
| med. | skulder-bäckengördeldystrofi | Duchenne-v.Leyden Syndrom |
| med. | skulder-bäckengördeldystrofi | lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva |
| med. | skulder-bäckengördeldystrofi | Beckenguertelform |
| med. | skulder-hand-fingersyndrom | Schulter-Hand-Syndrom |
| med. | skulder-hand-fingersyndrom | Steinbroker-Syndrom |
| med. | skulder-hand-fingersyndrom | Schulter-Arm-Syndrom |
| health. | skulder-hand-syndromet | Periarthritis humeroscapularis |
| health. | skulder-hand-syndromet | Schultersteife |
| health. | skulder-hand-syndromet | Duplay-Krankeit |
| fin. | skulder i procent av BNP | Verbindlichkeiten in Prozent des BIP |
| gen. | skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| market. | skulder till koncernföretag | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| econ., account. | skulder utanför balansräkningen | außerbilanzielle Verbindlichkeit |
| market. | summa skulder/balansomslutning | Fremdfinanzierung/Vermögen |
| fin. | svapp av skulder mot export | Schulden-Export-Swap |
| fin. | svapp av skulder mot produkter | Schulden-Export-Swap |
| fin. | swap av skulder mot export | Schulden-Export-Swap |
| fin. | swap av skulder mot produkter | Schulden-Export-Swap |
| fin., account. | tillgångar och skulder | Aktiv- und Passivposten |
| fin., account. | tillgångar och skulder | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| fin., account. | tillgångar och skulder | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| account. | tillgångar och skulder | Vermögenslage |
| account. | tillgångar och skulder | Vermögen |
| account. | tillgångar och skulder angivna i utländska valutor | auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva |
| law | tillträde till arv utan ansvar för boets skulder utöver tillgångarna | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft |
| fin., busin., labor.org. | utbyte av skulder mot aktier | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| fin., busin., labor.org. | utbyte av skulder mot aktier | Schulden-Swap |
| fin., busin., labor.org. | utbyte av skulder mot aktier | Debt-Equity-Swap |
| stat. | utländska skulder, totalt | Auslandsverschuldung,gesamt |
| stat. | utländska tillgångar och skulder i den offentliga sektorn | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat |
| stat. | utländska tillgångar och skulder i kreditinstitut | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute |
| stat. | utländska tillgångar och skulder i landets ekonomi | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft |
| law | vara belastad med skulder | mit Schulden beladen sein |
| market. | varaktiga skulder | Dauerschulden |
| market., fin. | värdering av fordringar och skulder till balansdagskurs | Methode des Stichtagskurses |
| econ., fin. | ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| law | övertagande av ett företag med tillgångar och skulder | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| market. | övriga fordringar och skulder | Schuldner und Gläubiger |
| account. | övriga långfristiga skulder | sonstige langfristige Verbindlichkeiten |
| account. | övriga volymförändringar i finansiella tillgångar och skulder | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
