| Subject | Swedish | German |
| gen. | anmodan att lämna upplysningar | Auskunftersuchen |
| gen. | anmodan att lämna upplysningar | Ersuchen um Auskunft |
| gen. | anmodan att lämna upplysningar | Auskunftbegehren |
| med. | att lämna könsceller för artificiell fortplantning | Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen |
| gen. | att uppsåtligen lämna falska uppgifter | vorsaetzlich falsche Angaben machen |
| gen. | befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd | entwurzelte Bevölkerungsgruppen |
| gen. | inbjudan att lämna anbud | Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| gen. | inbjudan att lämna anbud | Ausschreibung |
| gen. | inbjudan att lämna anbud | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| R&D. | inbjudan att lämna förslag | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| R&D. | inbjudan att lämna förslag | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| fin. | inbjudan att lämna projektförslag | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| law | ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information | ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen |
| polit. | kommissionen skall för detta ändamål lämna...de rekommendationer som behövs | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| gen. | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| gen. | kommissionen skall lämna rekommendationer | die Kommission gibt Empfehlungen ab |
| law | lämna anbud | ein Vertragsangebot machen |
| law | lämna anbud | ein Angebot machen |
| gen. | lämna anbud | ein Angebot einreichen |
| gen. | lämna anbud | ein Angebot unterbreiten |
| gen. | lämna anbud | ein Angebot abgeben |
| law, lab.law. | lämna anställningen | die Arbeit verlassen |
| law, lab.law. | lämna anställningen | aus einer Beschaeftigung ausscheiden |
| law, lab.law. | lämna arbetsplatsen | den Arbeitsplatz verlassen |
| law, lab.law. | lämna arbetsplatsen | den Arbeitsplatz aufgeben |
| IT, dat.proc. | lämna en meny | Menüausgang |
| law | lämna en rapport | einen Bericht vorlegen |
| IT, dat.proc. | lämna en slinga | Schleifenausgang |
| law, lab.law. | lämna ett arbete | die Arbeit verlassen |
| law, lab.law. | lämna ett arbete | aus einer Beschaeftigung ausscheiden |
| IT, dat.proc. | lämna ett makro | Ausgang eines Makros |
| transp., avia. | lämna flygplanet | aussteigen |
| law, coal. | lämna gruvhanteringen för andra yrken | aus dem Bergbau in andere Wirtschaftszweige bzw Berufe abwandern |
| law | lämna i effektförvaringen | in Aufbewahrung geben |
| law | lämna in en ansökan | einen Antrag stellen |
| law | lämna in en ansökan | einen Antrag einreichen |
| gen. | lämna in en ansökan om förmåner | die Feststellung der Leistungen beantragen |
| law | lämna in en stämningsansökan | klagen |
| law | lämna in en stämningsansökan | Klage erheben |
| law | lämna in en stämningsansökan | eine Klage einreichen |
| commun. | lämna in ett telegram | Telegramm aufgeben |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | aus einem Amt ausscheiden |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | aus einer Stellung ausscheiden |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | sein Amt niederlegen |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | seinen Ruecktritt erklaeren |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | aus einem Dienstverhaeltnis ausscheiden |
| law, lab.law. | lämna in sin avskedsansökan | kuendigen |
| law, lab.law. | lämna sin anställning | den Arbeitsplatz verlassen |
| law, lab.law. | lämna sin tjänst | seine Tätigkeit aufgeben |
| law, lab.law. | lämna sin tjänst | von seinem Amt zurücktreten |
| law, lab.law. | lämna sin tjänst | seine Stellung aufgeben |
| law, lab.law. | lämna sin tjänst | aus dem Dienst ausscheiden |
| law, lab.law. | lämna sin tjänst | sein Amt niederlegen |
| law, lab.law. | lämna sin tjänst | aus dem Amt ausscheiden |
| law | lämna uppgift under ed | unter Eid erklären |
| law | lämna uppgift under ed | eidlich versichern |
| gen. | lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen |
| comp., MS | Lämna över kontrollen | Steuerung übergeben (till) |
| law | rätt att lämna ett land | Recht,das Land zu verlassen |
| law | rätt att lämna ett land | Ausreiserecht |
| law | rätt att lämna ett land | Ausreisefreiheit |
| law | skyldighet att lämna bistånd | Verpflichtung zur Amtshilfe |
| law | skyldighet att lämna förhandsinformation | Pflicht zur vorherigen Unterrichtung |
| law, immigr. | skyldighet att lämna uppgifter om passagerare | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen |
| fin. | tillfälligt lämna tullområdet | das Zollgebiet vorübergehend verlassen |
| law | underlåtenhet att lämna in anmälningar | Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung |
| stat. | uppdatera/lämna | Update-and-Leave-Methode |
| law | uppsåtligen lämna oriktiga upplysningar | wissentlich falsche Auskuenfte erteilen |
