| Subject | Swedish | German |
| work.fl. | använd i.st.f.-hänvisning | benutzt für Verweisung |
| gen. | arbetsgruppen för ett regionalt tillvägagångssätt: f.d. Jugoslavien/Albanien | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| law | biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien | Stellvertretender Ankläger beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| math. | bivariat F-fördelning | zweidimensionale F-Verteilung |
| chem. | Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst …°C/…°F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | echtes Gelbholz (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | Faerbermaulbeerbaum (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | Fisetholz (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | Tatajuba (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | Gelbholz (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | Fustik (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | Chlorophora tinctoria L. Benth.& Hook.f. | Alter Fustik (Chlorophora tinctoria) |
| polit. | Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| polit. | direktorat F | Direktion Logistik |
| polit. | direktorat F | Direktion F |
| stat., scient. | dubbel icke-central F-fördelning | beidseitig nichtzentrale F-Verteilung |
| math. | dubbelt icke-centrala F-distribution | doppelte nichtzentrale F-Verteilung |
| chem. | E 160f | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| chem. | E 160f | E160f |
| chem. | E 160f | CI food orange 7 |
| chem. | E 160f | Carotinsäureester |
| chem. | E 472f | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Essigsaeure und Weinsaeure |
| chem. | E 472f | E472f |
| chem. | E 160f | C30 |
| el. | elektromagnetiska fﾤlt | elektromagnetische Felder |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Operation "Concordia" |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| el. | F-bildskärm | F-Bildschirm |
| gen. | 3 f-bomb | Spaltungs-Verschmelzungs-Spaltungs-Bombe |
| gen. | 3 f-bomb | Dreiphasenbombe |
| el. | 1/f brus | 1/f-Rauschen |
| earth.sc., met. | f cub | kubisch-flaechenzentriertes Gitter |
| econ. | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| gov. | f.d. tjänsteman | freigesetzter Beamter |
| health. | f-faktor | -Faktor |
| math. | F-fördelning | Snedecorsche F-Verteilung |
| math. | F-fördelning | Varianzquotientenverteilung |
| math. | F-fördelning | Verteilung des Varianz-Verhältnisses |
| math. | F-fördelning | F-Verteilung |
| med. | F 1-generation | erste Generation |
| med. | F 1-generation | Fl |
| agric. | F-horisont | A0-Horizont |
| life.sc. | F-jordmån | F Boden |
| commun. | F-område | F-Region |
| commun. | F-region | F-Region |
| radio | F-region | F-Schicht |
| life.sc. | F-region | F-Gebiet |
| commun. | F-skikt | F-Schicht |
| commun. | F2-skikt | F2-Schicht |
| commun. | F1-skikt | F1-Schicht |
| el. | F-skikt nattetid | F-Schicht während der Nacht |
| el. | F-skikt under natten | F-Schicht während der Nacht |
| el. | F-skärm | F-Bildschirm |
| commun., IT | F-spridningsskikt | Distanzverteilungs-F |
| stat., engl. | F-test | Varianz-Verhältnis-Test |
| math. | F-test | Varianzverhältnistest |
| math. | F-test | F-Test |
| comp., MS | F12-utvecklingsverktyg | F12-Entwicklungstools |
| math. | flerdimensionell F-fördelning | mehrdimensionale F-Verteilung |
| commun. | framing-bit F | Rahmenerkennungsbit F |
| chem. | Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| law | Föreningen för f.d. ledamöter av Europaparlamentet | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| stat. | förenklad F-kvot | substituierter F-Quotient |
| stat. | förenklad f-kvot | Spannweiten-F-Quotient |
| math. | förenklad F-kvot | Ersatz F-Verhältnis |
| chem. | Förvaras vid högst …°C/…°F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Förvaras vid högst …°C/…°F. Förvaras svalt. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| gen. | gemensamma transportkommittén EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| immigr. | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | gemensamt uttalande från Europeiska unionen, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavienom uppföljningen av toppmötet i Zagreb om regionalt samarbetepå området asyl och invandring,Sarajevo den 28 mars 2001 | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| polit. | generaldirektorat F - kommunikation och öppenhet | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| stat., scient. | icke-central F-fördelning | nichtzentrale F-Verteilung |
| math. | icke-central F-fördelning | nicht zentrale F-Verteilung |
| math. | icke-central flerdimensionell F-fördelning | nicht zentrale multivariate F-Verteilung |
| math. | icke-central flerdimensionell F-fördelning | nicht zentrale mehrdimensionale F-Verteilung |
| stat., scient. | icke-central multivariat F-fördelning | nichtzentrale mehrdimensionale F-Verteilung |
| R&D. | internationell sammanslutning för främjande av samarbete med forskare från de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| law | Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| nat.sc. | Internationella sammanslutningen för främjandet av samarbete med forskare från de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| vac.tub. | l/f brus | 1/f-Rauschen |
| market. | lista F anger de tullsatser som skall tillämpas | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt |
| math. | log-F-fördelning | Log-F-Verteilung |
| stat., scient. | maximal F-kvot | maximaler Varianzquotient |
| stat. | multivariat F-fördelning | multivariate F-Verteilung |
| stat., scient. | multivariat F-fördelning | mehrdimensionale F-Verteilung |
| ed. | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| chem. | Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| commun., life.sc. | spridning i F-skiktet | Streuung F |
| commun., IT | spritt F-skikt vid ekvatorn | äquatoriale gestreute F-Schicht |
| gen. | stabiliserings- och associeringskommittén EG–f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| law, UN | stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| health. | tidsvägning F | Zeitbewertung "schnell" |
| health. | tidsvägning F | Zeitkonstante "schnell" |
| health. | tidsvägning F | Einstellung "schnell" |
| health. | tidvägning F | Zeitbewertung "schnell" |
| health. | tidvägning F | Zeitkonstante "schnell" |
| health. | tidvägning F | Einstellung "schnell" |
| law | åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien | Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| econ. | Återuppbyggnadsprogram i Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
