| Subject | Swedish | German |
| IT, engl. | A4-format | Format DIN A4 |
| life.sc. | A-4-mark | A-4 Boden |
| med. | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 | Monozytenleukämie Typ Nägeli |
| med. | akut icke-lymfoblastisk leukemi typ M4 | Monozytenleukämie Typ M4 |
| environ., chem. | 4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on | 4-Amino-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-on |
| commun. | anpassad 2-till-4-trådsgaffelkoppling | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung |
| med. | anti-CD4 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| food.ind. | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 1,4-bensendiol | Hydrochinon |
| IT, el. | 4-bitars bipolär mikroprocessorstrimla | 4-Bit bipolares Mikroprozessorelement |
| commun., IT | 4B/3T-kod | 4B/3T-Schlüssel |
| commun., IT | 4B/3T-kod | 4B/3T-Code |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butantetrol | 1,2,3,4-Butantetrol |
| pharma. | butyl-4-hydroxybensoat | Butyl 4-hydroxybenzoat |
| agric., el. | C4-växt | C4-Pflanzen |
| med. | CD4-antikropp | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| med., engl. | CD4 receptor | CD4 Rezeptor |
| med., engl. | CI food green 4 | Grün S |
| med., engl. | CI food green 4 | Lisamingrün |
| med., engl. | CI food green 4 | E142 |
| med., engl. | CI food green 4 | CI food green 4 |
| med., engl. | CI food green 4 | Brillantsäuregrün BS |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | Tartrazin |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | FD&C yellow 5 |
| food.ind., chem., engl. | CI food yellow 4 | CI food yellow 4 |
| chem., el. | CP4-ets | Bromätzlösung CP4 |
| commun. | CRC-4-felindikeringsbit | E-Bit |
| commun. | CRC-4-felindikeringsbit | CRC-4-Fehleranzeigebit |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentan | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| law | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| chem. | 4,4'-diaminodifenylmetan | 4,4'-Methylendianilin |
| chem. | 4,4'-diaminodifenylmetan | 4,4'- Methylendianilin |
| chem. | 4,4'-diaminodifenylmetan | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 4,4'-diaminofenylmetan | 4,4'-Diamino-diphenyl-methan |
| chem. | 3,4-dihydroxibensoesyra | Protocatechusaeure |
| chem. | 1,4-dimetylcyklohexan | 1,4-Dimethylcyclohexan |
| chem. | 2,4-dimetylpentan-3-on | 2,4-Dimethylpentan-3-on |
| chem. | 2,4-dinitrotoluen | 2,4-Dinitrotoluol |
| chem., engl. | 1,4-dioxin | Dioxin |
| chem., engl. | 1,4-dioxin | 1,4-Dioxin |
| polit. | direktorat 4 – civilskydd | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| polit. | direktorat 4 - finans | GD A 4 |
| polit. | direktorat 4 - finans | Direktion 4 - Finanzen |
| polit. | direktorat 4 - institutionella frågor, budget, tjänsteföreskrifter | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| polit. | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| polit. | direktorat 4 - sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| law | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| el. | ekvivalent brus 4-pol | äquivalenter Rauschvierpol |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-glukanas | Endo-1,4-beta-glucanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glukanas | Endo-1,3-β-glucanase |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-xylanas | Endo-1,4-beta-xylanase |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xylanas | Endo-1,4-β-xylanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-β-glukanas | Endo-1,3-β-glucanase |
| life.sc. | endo-1,4-β-xylanas | Endo-1,4-β-xylanase |
| polit. | enhet A4 | Referat A4 |
| polit. | enhet A4 | Allgemeine Verwaltung |
| chem. | etoxylerad etyl-4-aminobensoat | ethoxyliertes Ethyl-4-aminobenzoat |
| transp., construct. | 4-fältig väg | vierspurige Straße |
| transp., construct. | 4-fältig väg | Straße mit 4 Fahrstreifen |
| commun. | förfrågningsanrop svKällaIEV 371-4-4 | Abfragebefehl |
| commun. | 4G | vierte Generation |
| commun. | 4G | 4. Generation |
| environ. | grundämnen i grupp 4 | Elemente der Gruppe IV |
| chem., el. | grupp-4-material | Elemente der vierten Gruppe |
| environ., agric., chem. | 1-tricyklohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol |
| food.ind. | 4-hexyl-1,3-bensendiol | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-hexyl-1,3-bensendiol | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4-hexyl-1,3-bensendiol | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| food.ind. | 4‐hexylresorcinol | 4-Hexylresorcin |
| food.ind. | 4‐hexylresorcinol | Hexylresorcin |
| food.ind. | 4‐hexylresorcinol | 4-Hexyl-1,3-benzenediol |
| telegr. | internationella telegrafalfabetet nr 4 | Internationales Telegrafenalphabet Nr. 4 |
| med. | inverterad CD4/CD8 kvot,låg CD4/CD8 kvot | Umkehr des CD4/CD8 Verhältnisses |
| stat., ed., engl. | ISCED 4A | Niveau 4A |
| stat., ed., engl. | ISCED 4B | Niveau 4B |
| chem. | isopentyl-4-metoxicinnamat | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| chem. | isopentyl-4-metoxicinnamat | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| obs. | K 4-kommittén | K.4-Ausschuss |
| obs. | K 4-kommittén | Ausschuss des Artikels K.4 |
| IT, dat.proc. | 4-kiloordsminne | 4Kbyte-Speicher |
| IT, dat.proc. | 4-kiloordsminne | 4-Kilowort-Speicher |
| health., chem. | 4-klor-3,5-xylenol | Chlorxylenol |
| health., chem. | 4-klor-3,5-xylenol | 4-Chlor-3,5-xylenol |
| IT | 2-4-2-1-kod | Binärcode für Dezimalziffern |
| IT | 2-4-2-1-kod | Aiken-Code |
| el. | 4-ledare | Vierdrahtleitung |
| med. | löslig CD4 | lösliches CD4 Komplex |
| chem. | 4-metoxi-4-metylpentan-2-on | 4-Methoxy-4-methylpentan-2-on |
| food.ind. | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 4-metyl-2,6-ditertiärbutylfenol | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| chem. | 3,4 metylendioxifenylpropan-2-on | 3,4 Methylenedioxy-Phenylpropan-2-1 |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | 3,4-Methylen-dioxy-methamphetamin |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | Ecstasy |
| social.sc., pharma., chem. | 3,4-metylendioximetamfetamin | 3,4 Methylendioxy-N-methamphetamin |
| chem. | 4-metylpentan-2-on | 4-Methylpentan-2-on |
| health. | 4-metyltioamfetamin | P-Methylthioamphetamin |
| health. | 4-metyltioamfetamin | 4-Methylthioamphetamin |
| comp., MS | Microsoft JDBC-drivrutin v4.0 för SQL Server | Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server |
| IT, dat.proc. | minne som rymmer 4 kiloord | 4Kbyte-Speicher |
| IT, dat.proc. | minne som rymmer 4 kiloord | 4-Kilowort-Speicher |
| pharma. | natriumbensyl-4-hydroxybensoat | Benzyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| pharma. | natriumbutyl-4-hydroxybensoat | Butyl-4- hydroxybenzoat, Natriumsalz |
| el., engl. | NEMA-4 | Schutzart NEMA4 |
| el., engl. | NEMA-4 | NEMA 4-geschütztes Gehäuse |
| IT, engl. | 4NF | vierte Normalform |
| chem. | N-metyl-N-2,4,6-tetranitroanilin | Tetryl |
| environ., chem. | 4-nonylfenol | Phenol, 4-Nonyl-, verzweigt |
| comp., MS | Office 365 Education, A4 för fakulteter | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal |
| comp., MS | Office 365 Education, A4 för studenter | Office 365 Education A4 für Studenten |
| comp., MS | Office 365 Enterprise, E4 – utvärderingsversion | Office 365 Enterprise E4 – Testversion |
| med., engl. | OKT 4 | monoklonale Antikörper vom CD4 Typ |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | optischer Koppler |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | Optokoppler |
| IT, el. | optisk kopplare,2)optokopplare,3)optisk isolator,4)elektrooptisk isolator | Optoisolator |
| chem. | 4-oxi-3-metoxi-kanelsyra | Ferulasaeure |
| med., engl. | P4SR index | Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung |
| health. | 4 pi-detektor | 4 Pi-Zählrohr |
| earth.sc., tech. | 4 pi-detektor | *Strahlungsdetektor |
| chem. | ponceau 4R | Cochenillerot A |
| chem. | ponceau 4R | E124 |
| chem. | ponceau 4R | CI food red 7 |
| h.rghts.act. | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| el. | SiBr4-process | Siliziumtetrabromid-Verfahren |
| el. | SiH4-process | Silanverfahren |
| IT | SIS One4All | SISone4ALL |
| el. | 4-terminalsmotståndsmätning | Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode |
| el. | 4-terminalsmotståndsmätning | Vierdraht-Widerstandsmessung |
| food.ind. | tert-butyl-1,4-bensendiol | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | tert-butyl-1,4-bensendiol | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | tert-butyl-1,4-bensendiol | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol | Butylhydroxyanisol |
| food.ind. | 3-tert-butyl-4-hydroxianisol | 3-tert-Butyl-4-hydroxyanisol |
| chem. | 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| energ.ind., nucl.phys. | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | Laurylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | Dodecylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans laurylester | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | Dodecylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | Laurylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-dodecylester | Dodecylester der Gallussäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | Octylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-oktylester | Octylester der Gallussäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | Propylgallat |
| food.ind. | 3,4,5-trihydroxibensoesyrans n-propylester | Propylester der Gallussäure |
| chem. | 4-tritylmorfolin | Trifenmorph |
| chem. | 4-tritylmorfolin | 4-Tritylmorpholin |
| mech.eng. | T-stångnyckel med 4-kanthål | Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff |
| mech.eng. | T-stångnyckel med 4-kanthål | Vierkant-Aufsteckschlüssel |
| transp., construct. | väg med 4 körfält | vierspurige Straße |
| transp., construct. | väg med 4 körfält | Straße mit 4 Fahrstreifen |
| stat. | återgång till arbetet inom 4 veckor | Wiederaufnahme einer Tätigkeit |
