| Subject | Swedish | Dutch |
| stat. | asymmetriskt faktor försök | asymetrisch factoriële opzet |
| stat., scient. | balanserat ofullständigt försök med hierarkiska block | geneste proefopzet met evenwichtige onvolledige blokken |
| stat. | balanserat slumpmässigt försök | stochastische gebalanceerde opzet |
| mater.sc., construct. | CBR-försök | CBR-proef |
| math. | crossover-försök | wisselingsexperiment |
| stat., scient. | cykliska försök | cyclische proefopzet met onvolledige blokken van John |
| stat., scient. | cykliska försök | generalised right angular designs |
| stat., scient. | cykliskt försök | kubische proefopzetten met drie geassocieerde klassen volgens Raghavarao-Chandrasekhararao |
| stat., scient. | cykliskt försök | group divisible incompleet blokontwerp |
| stat., scient. | cykliskt försök | extended group divisible design |
| stat., scient. | cykliskt försök | hierarchical group divisible design |
| stat., scient. | cykliskt försök | ketting-blok design van Youden-Connor |
| stat. | experimenterande försök | proefopzet |
| stat. | fasbundet försök | faseverstrengelde opzet |
| law | försök att dölja | poging tot verheimelijking |
| chem. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. |
| stat. | försök med appell och långformulär | onderzoek naar aantrekkelijkheid en lengte van vragenlijsten |
| stat., scient. | försök med behandlingsbyten och upprepad sista period | extra period change over design |
| stat., scient. | försök med faktoriell balans | evenwichtige factoriële proefopzet |
| stat., scient. | försök med replikatgrupperade block | proefopzet met een semi-kubisch rooster |
| econ. | försök på människor | proefneming met mensen |
| tech. | försök på platsen | terreinproef |
| tech. | försök på platsen | proef in situ |
| med. | försök som gör ett inhumant intryck | experiment bezoedeld met een dehumaniserend doel |
| law | försök till förlikning | verzoeningspoging |
| law | försök till förlikning | toenaderingspoging |
| agric., mater.sc. | försök vid pilotanläggning | proefinstallatie proefneming |
| stat. | högervinklat försök | rechtsangulaire opzet |
| tech. | in situ-försök | terreinproef |
| tech. | in situ-försök | proef in situ |
| health., anim.husb. | kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| stat., scient. | Kronecker-produkt av försök | Kronecker-product een proefopzet |
| stat. | kvadratiskt försök | roosteropzet |
| stat. | kvasifaktoriellt försök | roosteropzet |
| stat. | likformigt försök | uniformiteitsproef |
| stat. | lösbart försök | oplosbare opzetten |
| transp., avia. | misslyckat försök att fälla ut landställsbenen | het niet uitklappen van het onderstel |
| stat. | möjligt försök | bruikbare onderzoeksopzet |
| math. | oberoende försök | onafhankelijke trekkingen |
| stat. | omöjligt försök | niet-realiseerbare opzet |
| stat. | oreducerade försök | niet-gereduceerde opzetten |
| pharma. | prekliniskt försök | preklinische test |
| nat.sc., fish.farm. | program för utforskning av olika försök med vattenbruk | visserij- en aquicultuuronderzoek |
| law | på försök | proef- |
| law | på försök | bij wijze van proef |
| stat. | reducerat försök | gereduceerde opzet |
| stat., scient. | roterbara försök användas | group divisible roteerbare ontwerpen |
| stat. | roterbart försök | roteerbare opzet |
| stat. | Round Robin-försök | design van Round Robin |
| gen. | rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| stat. | sammansatt dubbel förändring över försök | opzet waarbij directe en residuele effecten gemeten worden |
| stat. | seriellt försök | seriële opzet |
| stat. | singulärt viktat försök | singulier wegingsschema |
| math. | splitplot-försök | proefopzet met opgesplitste velden |
| agric. | storskaligt försök | praktijkproef |
| stat. | superövermättat försök | oververzadigde opzet |
| stat. | systematiskt försök | systematische onderzoeksopzet |
| law | tillbakaträdande från försök | vrijwillige terugtred bij poging |
| law | tillbakaträdande från försök | vrijwillig terugtreden bij poging |
| stat. | trapp försök | getrapte opzet |
| stat. | upprepad mätt försök | opzet van herhaalde metingen |
| stat. | viktat försök | gewogen opzet |
| stat. | 2 x 5 faktor försök | 2 x 5 factoriële opzet |
| stat. | överlappande försök | overlappingsopzet |
