| Subject | Swedish | Danish |
| gen. | ad hoc-gruppen underarbetsgrupp för tillämpning av Schengenavtalet | Ad hoc-undergruppen vedrørende SIA-management |
| gen. | ad hoc-gruppen underarbetsgrupp för tillämpning av Schengenavtalet | Ad hoc-undergruppen vedrørende Forvaltning af Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | CP 931-Gruppen |
| gen. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| fin. | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | antidumpingkodeks |
| fin. | avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | aftale om anvendelse af artikel VI i GATT |
| fin. | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | kodeks om subsidier og udligningstold |
| fin. | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT |
| interntl.trade. | Avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 | aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| fish.farm., UN | avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| fin. | beslut om tillämpning av tullagstiftningen | afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne |
| IT | 16-bits tillämpning | 16-bit program |
| IT | 16-bits tillämpning | 16-bit applikation |
| nat.sc. | bästa tillämpning | optimal praksis |
| gen. | den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av de beslut som fattades av rådet | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| lab.law. | dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar | disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| el. | digital tillämpning | digital operation |
| law, commun. | direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler | direktiv om standarder for transmission af tv-signaler |
| commun., IT | distribuerad tillämpning | distribueret kontorapplikation |
| commun., IT | distribuerad tillämpning | distribueret applikation |
| gen. | efter tillämpning av förlikningsförfarandet | efter anvendelse af samrådsproceduren |
| gen. | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser | europæisk konvention om ophævelse af forældelsesfrister for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser |
| law | förklaring om provisorisk tillämpning | erklæring om midlertidig anvendelse |
| stat., agric. | Försöksprojekt för tillämpning av fjärranalys på jordbruksstatistik | Pilotprojekt for anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik |
| gen. | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| law, environ. | Genomförande av gemenskapens miljölagstiftning samt kontroll av dess tillämpning | EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning |
| gen. | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder | Schengenkataloget |
| gen. | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder | katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis |
| gen. | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot |
| law, immigr. | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac | Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac |
| law, immigr. | Kommittén för systemet för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen Eurodac | Eurodac-Udvalget |
| polit. | Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed | Udvalget for Fælles Regler og Standarder for Organisationer, der Udfører Inspektion og Syn af Skibe, og for Søfartsmyndighedernes Aktiviteter i forbindelse dermed |
| commer. | kontroll av baskonceptets tillämpning | kontrol af anvendelse af franchisegivers begreb |
| law | Konvention om tillämpning av Schengenavtalet | Konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen |
| social.sc., empl., UN | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | biomedicinkonventionen |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| h.rghts.act., med. | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning | bioetikkonventionen |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengengennemførelseskonventionen |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengenkonventionen |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser |
| gen. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | konvention om gennemførelse af Schengenaftalen |
| commer. | korrekt tillämpning av tullagstiftningen | korrekt anvendelse af toldforskrifterne |
| law | någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| commun. | portabel tillämpning | bærbar applikation |
| law, construct. | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
| law, polit. | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| law, construct. | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| law | provisorisk tillämpning | midlertidig anvendelse |
| law | provisorisk tillämpning | foreløbig anvendelse |
| fin. | retroaktiv tillämpning | tilbagevirkende kraft |
| immigr. | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen | Rådets forordning EF nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen |
| immigr. | rådets förordning EG nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen | Eurodacforordningen |
| IT, dat.proc. | SGML-tillämpning | SGML-applikation |
| law | talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| law | territoriell tillämpning | territorialt anvendelsesområde |
| social.sc. | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| law | tillämpning av extraterritoriell lagstiftning | eksterritorial anvendelse af lovgivning |
| law | tillämpning av förfaranden | gennemførelse af sagsbehandling |
| environ. | tillämpning av lagar | retshåndhævelse |
| econ. | tillämpning av lagen | gennemførelse af lov |
| el. | tillämpning av rymdteknik i flygning | anvendelse af rumteknik i luftfart |
| law | tillämpning av subsidiaritet | subsidiær anvendelse |
| gen. | tillämpning av upphovsrätt | håndhævelse af ophavsret |
| IT, dat.proc. | tillämpning överensstämmande med SGML | SGML-konform applikation |
| IT, dat.proc. | tillämpning överensstämmande med SGML | SGML-konform anvendelse |
| gen. | tolkning och tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| fin. | tröskelvärden fördirektivenstillämpning | anvendelsestærskel |
| crim.law. | upprätthållande/tillämpning av lagen | retshåndhævelse |
| law | vid tillämpning av | med henblik på |
| construct., econ. | Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| IT | x-tillämpning | x-anvendelse |
| health. | överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| interntl.trade. | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| interntl.trade. | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
