| Subject | Swedish | Czech |
| gen. | allmänna rådet | Rada pro obecné záležitosti |
| environ. | Arktiska rådet | Arktická rada |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet | Delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou |
| polit. | den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet | členský stát, který vykonává předsednictví Rady |
| law | det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet | společný koordinační výbor pro otázky právního státu |
| econ. | ECB-rådet | Rada guvernérů Evropské centrální banky |
| econ. | ECB-rådet | Rada guvernérů |
| econ. | ECB-rådet | Rada guvernérů ECB |
| econ. | EES-rådet | Rada EHP |
| law | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| econ., social.sc., UN | Ekonomiska och sociala rådet | Ekonomická a sociální rada |
| econ., social.sc., UN | Ekonomiska och sociala rådet | ECOSOC |
| environ. | Europeiska rådet | Rada EU |
| econ. | Europeiska rådet | Evropská rada |
| gen. | extra möte i Europeiska rådet | mimořádné zasedání Evropské rady |
| polit. | företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, | zástupci vlád členských států, zasedající v Radě |
| polit. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| gen. | MR-rådet | Rada pro lidská práva |
| obs., h.rghts.act. | Nationella rådet för medborgerliga rättigheter | Národní rada pro občanské svobody |
| gen. | Nordatlantiska rådet | Severoatlantická rada |
| econ. | Nordiska rådet | Severská rada |
| econ. | Nordiska rådet-länder | země Severské rady |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | závěry předsednictví |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | závěry předsednictví Evropské rady |
| crim.law. | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| gen. | RIF-rådet | Rada pro spravedlnost a vnitřní věci |
| econ. | rådet för arabisk ekonomisk enhet | Rada arabské hospodářské jednoty |
| h.rghts.act., social.sc. | rådet för etniska samhällsgrupper "Vi är alla jämlika" | Rada etnických společenství "Všichni jsme si rovni" |
| fin. | rådet för finansiell stabilitet | Rada pro finanční stabilitu |
| interntl.trade., patents. | Rådet för handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter | Rada pro TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Rådet för handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví |
| econ. | rådet för kommuner och regioner i Europa | Rada samosprávných obcí a regionů |
| econ. | Rådet för kommuner och regioner i Europa | Rada samosprávných obcí a regionů |
| econ. | rådet för kulturellt samarbete | Rada pro kulturní spolupráci |
| h.rghts.act. | rådet för skydd av den enskildes rättigheter | Rada pro obranu lidských práv |
| econ., commer., polit. | Rådet för ömsesidigt ekonomiskt bistånd | Rada vzájemné hospodářské pomoci |
| polit. | rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå | Rada zasedající na úrovni hlav států nebo předsedů vlád |
| polit. | rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår | zasedání složení Rady, která se scházejí každých šest měsíců |
| econ. | Transatlantiska ekonomiska rådet | Transatlantická hospodářská rada |
| gen. | Trips-rådet | Rada pro TRIPS |
| gen. | Trips-rådet | Rada pro obchodní aspekty práv k duševnímu vlastnictví |
