| Subject | Swedish | Czech |
| fin., account. | acceptabel risk för fel | přijatelné riziko výskytu chyb |
| IT | automatisk överlämning vid fel | automatické přepnutí na zálohu failover |
| crim.law., law, int. law. | fel av första slaget | chyba prvního typu |
| IT | fel av typ I | míra chybného odmítnutí |
| IT | fel av typ II | míra chybného přijetí |
| stat. | fel och misstag | chyby a opomenutí |
| comp., MS | Klusterhanteraren för växling vid fel | Správce clusteru s podporou převzetí služeb při selhání |
| account. | känt fel | známá chyba |
| health. | medfött fel | vrozená porucha |
| econ., account. | mest sannolikt fel | nejpravděpodobnější míra chyb |
| comp., MS | Oåterkalleligt fel | závažná chyba |
| law | rättelse av fel | oprava chyb |
| comp., MS | SMART-fel | chyba technologie SMART |
| comp., MS | snapin-modulen Klusterhanteraren för växling vid fel | doplněk Správce clusteru s podporou převzetí služeb při selhání |
| comp., MS | SOAP-fel | chyba protokolu SOAP |
| crim.law., law, int. law. | systematiskt fel | systematická chyba |
| crim.law., law, int. law. | systematiskt fel | statistické zkreslení |
| crim.law., law, int. law. | typ-I-fel | chyba prvního typu |
| comp., MS | återställning efter fel | navrácení služeb po obnovení |
