| Swedish | Czech |
| Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | prohlášení o záměru |
| avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU |
| avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| den europeiska bosättningskonventionen | Evropská úmluva o usazování |
| den europeiska kodexen för god förvaltningssed | Evropský kodex řádné správní praxe |
| den europeiska konsumentorganisationen | Evropská organizace spotřebitelů |
| den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů |
| den europeiska konventionen om adoption av barn | Evropská úmluva o osvojení dětí |
| den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Evropská charta místní samosprávy |
| den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel |
| den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt |
| den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů |
| den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| den europeiska kulturkonventionen | Evropská kulturní úmluva |
| den europeiska patentkonventionen | Úmluva o udělování evropských patentů |
| den europeiska patentkonventionen | Evropská patentová úmluva |
| den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| den gemensamma europeiska köplagen | společná evropská právní úprava prodeje |
| det europeiska initiativet för demokrati | Evropská nadace pro demokracii |
| det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | vojenský Erasmus |
| det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik | evropská síť technologických služeb pro vymáhání práva |
| det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| det europeiska samförståndet om utveckling | Evropský konsensus o rozvoji |
| Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| europeiska banktillsynskommittén | Evropský výbor orgánů bankovního dohledu |
| Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| Europeiska centralbankens arbetsordning | jednací řád Evropské centrální banky |
| Europeiska centralbankens arbetsordning | jednací řád ECB |
| Europeiska centralbankens direktion | Výkonná rada Evropské centrální banky |
| Europeiska centralbankens direktion | Výkonná rada |
| Europeiska centralbankens direktion | Výkonná rada ECB |
| Europeiska demokratiska partiet | Evropská demokratická strana |
| Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | Hospodářský a sociální výbor |
| europeiska enheten för rättsligt samarbete | Evropská jednotka pro soudní spolupráci |
| europeiska enhetsakten | Jednotný akt |
| Europeiska flyktingfonden | Evropský uprchlický fond |
| Europeiska folkpartiet | Evropská lidová strana |
| Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal | Evropský úřad pro výběr personálu |
| Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství |
| Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Europeiska nätverket av offentliga förvaltningar | Evropská síť veřejné správy |
| Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství |
| Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví |
| Europeiska rekryteringsbyrån | Evropský úřad pro výběr personálu |
| Europeiska rekryteringsbyrån | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství |
| Europeiska rådets arbetsordning | jednací řád Evropské rady |
| Europeiska rådets beslut | rozhodnutí Evropské rady |
| Europeiska rådets möte | zasedání Evropské rady |
| Europeiska rådets slutsatser | závěry Evropské rady |
| Europeiska rådets vårmöte | jarní Evropská rada |
| Europeiska rådets vårmöte | jarní zasedání Evropské rady |
| Europeiska rådgivande forskningskommittén | Evropský poradní výbor pro výzkum |
| Europeiska säkerhets- och försvarsakademin | Evropská bezpečnostní a obranná škola |
| Europeiska säkerhetskonferensen | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| Europeiska unionen | Unie |
| Europeiska unionen | EU |
| Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | podpůrná akce EU pro AMIS |
| Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích |
| Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | EU BAM Rafah |
| Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny |
| Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | EUCAP Sahel Niger |
| Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | mise Evropské unie SBOP v Nigeru |
| Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti |
| Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | EUFOR RCA |
| Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | EUFOR Tchad/RCA |
| Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | operace Atalanta |
| Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | EUFOR RD Congo |
| Europeiska unionens militära kommitté | Vojenský výbor Evropské unie |
| Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | operace ALTHEA |
| Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operace Artemis |
| Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operace Concordia |
| Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| Europeiska unionens militära stab | Vojenský štáb EU |
| Europeiska unionens militära stab | Vojenský štáb Evropské unie |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| Europeiska unionens polisuppdrag | policejní mise EU |
| Europeiska unionens polisuppdrag | policejní mise Evropské unie |
| Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | EUPOL COPPS |
| Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | EUPM |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | mise EUPOL Proxima |
| Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | EUPOL "Kinshasa" |
| Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky |
| Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | EUPOL RD Congo |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborský program |
| Europeiska unionens rättsstatsuppdrag | mise Evropské unie na podporu právního státu |
| Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | EULEX KOSOVO |
| Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu |
| Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC RD Congo |
| Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| Europeiska unionens satellitcentrum | Satelitní středisko Evropské unie |
| Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině |
| Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| Europeiska unionens särskilda representant för Sahel | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| Europeiska unionens särskilda representant för Sahel | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | zvláštní zástupce EU v Kosovu |
| Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| Europeiska unionens särskilda sändebud | zvláštní vyslanec EU |
| Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Situační středisko Evropské unie |
| Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací |
| Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | situační středisko |
| Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací |
| Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn | EUCAP NESTOR |
| Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| Europeiska unionens övervakningsuppdrag | pozorovatelská mise Evropské unie |
| Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | pozorovatelská mise v Acehu |
| Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | EUMM Georgia |
| Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Evropský zemědělský orientační a záruční fond |
| Europeiska utvecklingsfonden | Evropský rozvojový fond |
| extra möte i Europeiska rådet | mimořádné zasedání Evropské rady |
| fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | smlouva o přistoupení Chorvatské republiky |
| fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | smlouva o přistoupení Chorvatska |
| fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Chorvatskou republikou o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii |
| fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou Republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Bulharskou republikou a Rumunskem, o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | smlouva o ESM |
| fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability |
| fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | smlouva o přistoupení z roku 2003 |
| fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Smlouva o Euratomu |
| fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Smlouva o ESAE |
| fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Smlouva o ESUO |
| fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Pařížská smlouva |
| GREFFE – Sekretariatet för Europeiska utrikestjänstens styrelse | sekretariát správní rady ESVČ |
| Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Tampere II |
| Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Haagský program |
| Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akční plán evropské politiky sousedství |
| I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii". |
| kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Výbor fondu |
| kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu |
| Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament | Konference výborů pro evropské záležitosti |
| kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid | Laekenská deklarace |
| Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | reformní smlouva |
| Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Lisabonská smlouva |
| Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mechanismus Athena |
| Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Niceská smlouva |
| ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | závěry předsednictví |
| ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | závěry předsednictví Evropské rady |
| partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda z Cotonou |
| partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda o partnerství AKT-ES |
| protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | závěry předsednictví |
| slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | závěry předsednictví Evropské rady |
| strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategie vnitřní bezpečnosti |
| strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | status potenciální kandidátské země pro členství v EU |
| tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady |
| ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
