| Subject | Swedish | Czech |
| obs. | ad hoc-gruppen för Europeiska tekniska institutet ETI | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT |
| gen. | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| gen. | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| law | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních |
| law | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| law | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Druhý protokol k Evropské úmluvě o vzájemné právní pomoci |
| law | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Druhý dodatkový protokol k Úmluvě Rady Evropy o vzájemné právní pomoci |
| gen. | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen | Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| obs. | arbetsgruppen för det europeiska rättsliga nätverket | Pracovní skupina pro Evropskou soudní síť |
| gen. | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin | prohlášení o záměru |
| commer. | avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz | Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací |
| tax. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru |
| commer., food.ind. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | dohoda o zemědělství |
| commer., food.ind. | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| gen. | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen | Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda pozměňující poprvé dohodu z Cotonou |
| gen. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda, kterou se podruhé mění dohoda z Cotonou |
| gen. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| construct., econ., commer. | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet | Dohoda o EHP |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | rozhodnutí o rádiovém spektru |
| law, commun., nat.sc. | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen | rozhodnutí o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství |
| obs., IT | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer | Úřad pro publikace |
| obs., IT | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer | Úřad pro úřední tisky |
| obs., IT | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství |
| obs., IT | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer | Úřad pro publikace Evropské unie |
| energ.ind. | den europeiska alliansen för energiforskning | Evropská aliance pro energetický výzkum |
| social.sc. | den europeiska balken om social trygghet | Evropský zákoník sociálního zabezpečení |
| gen. | den europeiska bosättningskonventionen | Evropská úmluva o usazování |
| econ. | den europeiska flodsjöfartsunionen | Evropský svaz vnitrozemské plavby |
| energ.ind., industr. | den europeiska föreningen för gasoldistributörer | Evropská asociace LPG |
| econ. | den europeiska grannskapspolitiken | evropská politika sousedských vztahů |
| law | den europeiska grannskapspolitiken | evropská politika sousedství |
| chem. | den europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation | Evropská rada chemického průmyslu |
| gen. | den europeiska kodexen för god förvaltningssed | Evropský kodex řádné správní praxe |
| gen. | den europeiska konsumentorganisationen | Evropská organizace spotřebitelů |
| gen. | den europeiska konventionen angående internationell patentklassificering | Evropská úmluva o mezinárodním patentovém třídění pro vynálezy |
| patents. | den europeiska konventionen angående patentformaliteter | Evropská úmluva o formálních náležitostech patentových přihlášek |
| gen. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| gen. | den europeiska konventionen för fredlig lösning av tvister | Evropská úmluva o mírovém urovnávání sporů |
| gen. | den europeiska konventionen om adoption av barn | Evropská úmluva o osvojení dětí |
| busin., labor.org. | den europeiska konventionen om beräkning av tidsfrister | Evropská úmluva o počítání lhůt |
| law | den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar | Evropská úmluva o mezinárodní platnosti trestních rozsudků |
| gen. | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon | Evropská úmluva o mezinárodních důsledcích odnětí práva řídit motorové vozidlo |
| law | den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet | Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací |
| gen. | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn | Evropská úmluva o uznávání a výkonu rozhodnutí o výchově dětí a obnovení výchovy dětí |
| law | den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí |
| gen. | den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse | Evropská charta místní samosprávy |
| gen. | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen | Evropská úmluva o kontrole nabývání a držení střelných zbraní jednotlivými osobami |
| law | den europeiska konventionen om medborgarskap | Evropská úmluva o státním občanství |
| gen. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel |
| gen. | den europeiska konventionen om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall | Evropská úmluva o odpovědnosti za výrobky způsobující tělesné poškození nebo smrt |
| econ., patents. | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång | Evropská úmluva o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem |
| agric. | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur | Evropská dohoda o ochraně zvířat v zájmovém chovu |
| gen. | den europeiska konventionen om slopande av legalisering av handlingar upprättade av diplomatiska eller konsulära tjänstemän | Evropská úmluva o zrušení ověřování listin vyhotovených diplomatickými zástupci nebo konzulárními úředníky |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Evropská úmluva o sociální a lékařské pomoci |
| social.sc. | den europeiska konventionen om social trygghet | Evropská úmluva o sociálním zabezpečení |
| social.sc. | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare | Evropská úmluva o sociální ochraně zemědělců |
| gen. | den europeiska konventionen om straff för vägtrafikbrott | Evropská úmluva o ukládání trestů za porušení dopravních předpisů |
| gen. | den europeiska konventionen om utövande av barns rättigheter | Evropská úmluva o výkonu práv dětí |
| econ. | den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser | Evropská úmluva o některých mezinárodních aspektech konkursního řízení |
| law | den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer | Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli |
| gen. | den europeiska kulturkonventionen | Evropská kulturní úmluva |
| gen. | den europeiska patentkonventionen | Úmluva o udělování evropských patentů |
| gen. | den europeiska patentkonventionen | Evropská patentová úmluva |
| hobby | den europeiska resekommissionen | Evropská komise cestovního ruchu |
| tech., law | den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering | Evropská spolupráce v akreditaci |
| econ. | den europeiska sammanslutningen av nationella produktivitetscenter | Evropské sdružení vnitrostátních center pro produktivitu |
| social.sc. | den europeiska sociala agendan | evropská sociální agenda |
| social.sc., ed. | den europeiska sociala modellen | evropský sociální model |
| social.sc. | den europeiska sociala stadgan reviderad | revidovaná Evropská sociální charta |
| social.sc., empl. | den europeiska sysselsättningsstrategin | evropská strategie zaměstnanosti |
| econ. | den europeiska visionen | vize Evropy |
| gen. | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater | Evropská dohoda o úpravě pohybu osob mezi členskými státy Rady Evropy |
| law | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp | Evropská úmluva o předávání žádostí o právní pomoc |
| gen. | den gemensamma europeiska köplagen | společná evropská právní úprava prodeje |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Evropská prozatímní dohoda o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| obs., law | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. |
| law | Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| nat.sc., el. | det europeiska gemensamma företaget för ITER och utveckling av fusionsenergi | společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy |
| social.sc. | det europeiska handikappåret 2003 | Evropský rok osob se zdravotním postižením |
| chem. | det europeiska informationssystemet för kemiska ämnen | Evropský informační systém chemických látek |
| gen. | det europeiska initiativet för demokrati | Evropská nadace pro demokracii |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | vojenský Erasmus |
| gen. | det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare under den inledande utbildningen, inspirerat av Erasmus | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus |
| construct., immigr. | det europeiska migrationsnätverket | Evropská migrační síť |
| gen. | det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik | evropská síť technologických služeb pro vymáhání práva |
| law | det europeiska nätverket för domstolsadministrationer | Evropská síť rad pro justici |
| law, ed. | det europeiska nätverket för rättslig utbildning | Evropská síť pro justiční vzdělávání |
| gen. | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury |
| law | det europeiska rättsliga nätverket | Evropská soudní síť |
| law | det europeiska rättsliga nätverket | Evropská justiční síť |
| gen. | det europeiska samförståndet om utveckling | Evropský konsensus o rozvoji |
| gen. | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … |
| law | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Islandu a Norska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v … bodě odůvodnění. |
| law | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. | Je třeba přijmout opatření umožňující zástupcům Švýcarska zapojení do práce výborů, jež jsou nápomocny Komisi při výkonu jejích výkonných pravomocí. Takové opatření je uvedeno v dohodě ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Švýcarskou konfederací o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci*, připojené k dohodě uvedené v ... bodě odůvodnění. |
| gen. | europeiska banktillsynskommittén | Evropský výbor orgánů bankovního dohledu |
| econ. | Europeiska byrån för bedrägeribekämpning | Evropský úřad pro boj proti podvodům |
| gen. | Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| econ. | Europeiska byrån för GNSS | Agentura pro evropský GNSS |
| econ. | Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | Evropská agentura pro bezpečnost letectví |
| econ. | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| obs., IT | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| econ. | Europeiska byrån för återuppbyggnad | Evropská agentura pro obnovu |
| econ. | Europeiska centralbanken | Evropská centrální banka |
| gen. | Europeiska centralbankens arbetsordning | jednací řád Evropské centrální banky |
| gen. | Europeiska centralbankens arbetsordning | jednací řád ECB |
| gen. | Europeiska centralbankens direktion | Výkonná rada Evropské centrální banky |
| gen. | Europeiska centralbankens direktion | Výkonná rada |
| gen. | Europeiska centralbankens direktion | Výkonná rada ECB |
| econ. | Europeiska centralbankens ordförande | prezident Evropské centrální banky |
| econ. | Europeiska centralbankens råd | Rada guvernérů Evropské centrální banky |
| econ. | Europeiska centralbankens råd | Rada guvernérů |
| econ. | Europeiska centralbankens råd | Rada guvernérů ECB |
| econ. | Europeiska centralbankens yttrande | stanovisko Evropské centrální banky |
| econ. | Europeiska centralbankssystemet | Evropský systém ústředních bank |
| econ. | Europeiska civila luftfartskonferensen | Evropská konference pro civilní letectví |
| social.sc. | Europeiska dagen mot människohandel | Evropský den boje proti obchodování s lidmi |
| med., IT | Europeiska databasen för medicintekniska produkter | Evropská databanka zdravotnických prostředků |
| law, IT | Europeiska dataskyddsstyrelsen | Evropská rada pro ochranu údajů |
| gen. | Europeiska demokratiska partiet | Evropská demokratická strana |
| econ. | Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Evropský soud pro lidská práva |
| gen. | Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | Hospodářský a sociální výbor |
| econ. | Europeiska energistadgan | evropská energetická charta |
| gen. | europeiska enheten för rättsligt samarbete | Evropská jednotka pro soudní spolupráci |
| econ. | europeiska enhetsakten | Jednotný evropský akt |
| gen. | europeiska enhetsakten | Jednotný akt |
| econ. | Europeiska fackföreningsinstitutet | Evropský odborový institut |
| gen. | Europeiska flyktingfonden | Evropský uprchlický fond |
| gen. | Europeiska folkpartiet | Evropská lidová strana |
| econ. | Europeiska fonden for justering for globaliseringseff ekter | Evropsky fond pro přizpůsobeni se globalizaci |
| econ., social.sc. | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter | Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci |
| econ., social.sc. | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter | EFG |
| econ. | Europeiska fonden för monetärt samarbete | Evropský fond pro měnovou spolupráci |
| econ. | Europeiska förbundet för ekonomiskt samarbete | Evropská liga pro hospodářskou spolupráci |
| econ. | Europeiska försvarsbyrån | Evropská obranná agentura |
| econ. | Europeiska gemenskaperna | Evropská společenství |
| gen. | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal | Evropský úřad pro výběr personálu |
| gen. | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství |
| obs., polit., law | Europeiska gemenskapernas domstol | Soudní dvůr Evropských společenství |
| obs., polit., law | Europeiska gemenskapernas domstol | Soudní dvůr |
| obs., polit. | Europeiska gemenskapernas kommission | Komise Evropských společenství |
| obs., polit. | Europeiska gemenskapernas kommission | Komise |
| energ.ind. | europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas | skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství |
| econ., fish.farm. | Europeiska havs- och fiskerifonden | Evropský námořní a rybářský fond |
| law, ed. | Europeiska högskolan | Evropská univerzita |
| social.sc., unions. | europeiska industri- och arbetsgivarförbundet | Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů |
| social.sc., unions. | europeiska industri- och arbetsgivarförbundet | Konfederace evropského podnikání |
| obs., social.sc., unions. | europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen | Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů |
| obs., social.sc., unions. | europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen | Konfederace evropského podnikání |
| econ. | Europeiska institutet för innovation och teknik | Evropský inovační a technologický institut |
| econ. | Europeiska institutet för offentlig administration | Evropský institut veřejné správy |
| econ. | Europeiska jämställdhetsinstitutet | Evropský institut pro rovnost žen a mužů |
| econ. | Europeiska järnvägsbyrån | Evropská agentura pro železnice |
| econ. | Europeiska kemikaliemyndigheten | Evropská agentura pro chemické látky |
| tech. | Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering | Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice |
| gen. | Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning | Evropský výbor pro zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| mater.sc., construct. | Europeiska laboratoriet för strukturmekanisk bedömning | Evropská laboratoř pro ověřování struktur |
| econ. | Europeiska miljöbyrån | Evropská agentura pro životní prostředí |
| econ. | Europeiska monetära fonden | Evropský měnový fond |
| econ. | Europeiska monetära institutet | Evropský měnový institut |
| econ. | Europeiska monetära systemet | Evropský měnový systém |
| obs., pharma. | Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel | Evropská agentura pro léčivé přípravky |
| obs., pharma. | Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel | Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků |
| econ., account. | Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 | evropský systém účtů 1995 |
| econ., account. | Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství |
| gen. | Europeiska nätverket av offentliga förvaltningar | Evropská síť veřejné správy |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet | evropská informační síť o rasismu a xenofobii |
| med., pharma. | Europeiska nätverket för pediatrisk forskning | Evropská síť pro pediatrický výzkum při agentuře EMA |
| med., pharma. | Europeiska nätverket för pediatrisk forskning | Evropská síť pro pediatrický výzkum při Evropské agentuře pro léčivé přípravky |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství |
| gen. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví |
| obs. | Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering | evropské středisko pro sledování padělání a pirátství |
| obs. | Europeiska observatoriet för varumärkesförfalskning och piratkopiering | Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví |
| law, h.rghts.act. | Europeiska ombudsmannen | veřejný ochránce práv |
| patents. | Europeiska patentorganisationen | Evropská patentová organizace |
| patents. | Europeiska patentorganisationens förvaltningsråd | správní rada Evropské patentové organizace |
| patents. | Europeiska patentregistret | evropský patentový rejstřík |
| patents. | Europeiska patenttidningen | Evropský patentový věstník |
| econ. | Europeiska patentverket | Evropský patentový úřad |
| econ. | Europeiska polisakademin | Evropská policejní akademie |
| social.sc., lab.law. | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet | evropská rámcová dohoda proti obtěžování a násilí v práci |
| social.sc., lab.law. | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet | Autonomní rámcová dohoda o obtěžování a násilí na pracovišti |
| econ. | Europeiska regionala utvecklingsfonden | Evropský fond pro regionální rozvoj |
| gen. | Europeiska rekryteringsbyrån | Evropský úřad pro výběr personálu |
| gen. | Europeiska rekryteringsbyrån | Úřad pro výběr personálu Evropských společenství |
| econ. | Europeiska revisionsrätten | Evropský účetní dvůr |
| econ., fin. | Europeiska riskkapitalföreningen | Evropská asociace soukromého a rizikového kapitálu |
| econ. | Europeiska rundradiounionen | Evropská unie pro rozhlasové vysílání |
| econ. | Europeiska rymdorganisationen | Evropská kosmická agentura |
| law, ed. | Europeiska rättsakademin | Akademie evropského práva |
| law | Europeiska rättsinstitutet | Evropský právní institut |
| gen. | Europeiska rådets arbetsordning | jednací řád Evropské rady |
| gen. | Europeiska rådets beslut | rozhodnutí Evropské rady |
| gen. | Europeiska rådets möte | zasedání Evropské rady |
| gen. | Europeiska rådets slutsatser | závěry Evropské rady |
| gen. | Europeiska rådets vårmöte | jarní Evropská rada |
| gen. | Europeiska rådets vårmöte | jarní zasedání Evropské rady |
| gen. | Europeiska rådgivande forskningskommittén | Evropský poradní výbor pro výzkum |
| econ. | Europeiska sammanslutningen för samarbete | Evropská asociace pro spolupráci |
| econ. | Europeiska standardiseringskommittén | Evropský výbor pro normalizaci |
| obs., h.rghts.act. | Europeiska stiftelsen för mänskliga rättigheter | Evropská nadace pro lidská práva |
| econ. | Europeiska stödkontoret för asylfrågor | Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu |
| obs., health. | Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence |
| obs., health. | Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens | Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence |
| obs., health. | Europeiska systemet för övervakning av antimikrobiell resistens | EARS-Net |
| gen. | Europeiska säkerhets- och försvarsakademin | Evropská bezpečnostní a obranná škola |
| law, R&D. | Europeiska säkerhetsforskningsrådet | Evropský poradní výbor pro otázky bezpečnosti |
| gen. | Europeiska säkerhetskonferensen | Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě |
| gen. | Europeiska unionen | Unie |
| gen. | Europeiska unionen | EU |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| commer., polit. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | společný seznam vojenského vybavení |
| commer., polit. | Europeiska unionens gemensamma militära förteckning | Společný vojenský seznam Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| gen. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | mise Evropské unie SBOP v Nigeru |
| gen. | Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | EUFOR RCA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| gen. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | operace Atalanta |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | EUFOR RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens militära kommitté | Vojenský výbor Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | operace ALTHEA |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | operace Artemis |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | operace Concordia |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | EU NAVCO |
| gen. | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| gen. | Europeiska unionens militära stab | Vojenský štáb EU |
| gen. | Europeiska unionens militära stab | Vojenský štáb Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| gen. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| patents. | Europeiska unionens patent | patent Společenství |
| patents. | Europeiska unionens patent | patent Evropské unie |
| patents. | Europeiska unionens patent | patent EU |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag | policejní mise EU |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag | policejní mise Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | EUPOL COPPS |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | EUPM |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | mise EUPOL Proxima |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | program EU pro předcházení násilným konfliktům |
| gen. | Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter | Göteborský program |
| obs., sociol., lab.law. | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace |
| law | Europeiska unionens regionkommitté | Výbor regionů |
| law | Europeiska unionens regionkommitté | Výbor regionů Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag | mise Evropské unie na podporu právního státu |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | EUPOL COPPS |
| obs. | Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | Europeiska unionens satellitcentrum | Satelitní středisko Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Bosnien och Hercegovina | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sahel | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | zvláštní zástupce EU v Kosovu |
| gen. | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| gen. | Europeiska unionens särskilda sändebud | zvláštní vyslanec EU |
| gen. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Situační středisko Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací |
| gen. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | situační středisko |
| gen. | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn | EUCAP NESTOR |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag för regional maritim kapacitetsuppbyggnad på Afrikas horn | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| commer., polit. | Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport | Kodex chování EU pro vývoz zbraní |
| commer., polit. | Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport | Kodex chování Evropské unie pro vývoz zbraní |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag | pozorovatelská mise Evropské unie |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | EUMM Georgia |
| gen. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| econ. | Europeiska universitetsinstitutet | Evropský univerzitní institut |
| econ. | Europeiska utrikestjänsten | Evropská služba pro vnější činnost |
| gen. | Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Evropský zemědělský orientační a záruční fond |
| gen. | Europeiska utvecklingsfonden | Evropský rozvojový fond |
| econ. | Europeiska valutaavtalet | Evropská měnová úmluva |
| hobby, ed. | Europeiska året för utbildning genom idrott | Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu |
| gen. | extra möte i Europeiska rådet | mimořádné zasedání Evropské rady |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | smlouva o přistoupení Chorvatské republiky |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | smlouva o přistoupení Chorvatska |
| gen. | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Irskem, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskem, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Chorvatskou republikou o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii |
| gen. | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Českou Republikou, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Estonskou republikou, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Polskou republikou, Portugalskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Bulharskou republikou a Rumunskem, o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii |
| gen. | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | smlouva o ESM |
| gen. | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen | Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | smlouva o přistoupení z roku 2003 |
| gen. | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | Smlouva o jednotných orgánech |
| law | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna | Smlouva o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Smlouva o Euratomu |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Smlouva o ESAE |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Smlouva o ESUO |
| gen. | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen | Pařížská smlouva |
| law | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| gen. | GREFFE – Sekretariatet för Europeiska utrikestjänstens styrelse | sekretariát správní rady ESVČ |
| obs., commun. | gruppen av europeiska regleringsmyndigheter för telekommunikationer | Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací |
| construct. | Grönbok - Europeiska öppenhetsinitiativet | zelená kniha o Evropské iniciativě pro transparentnost |
| construct., environ. | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii |
| gen. | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Tampere II |
| gen. | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Haagský program |
| gen. | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| gen. | handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken | akční plán evropské politiky sousedství |
| chem. | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii |
| law | I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.. | V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí a nepřispívá tedy na financování této mise (operace). |
| law | I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland genom en skrivelse av den ... meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna/detta akt | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu. |
| law | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. | V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| gen. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii". |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| obs. | kommittén för det europeiska forskningsområdet | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| gen. | kommittén för det europeiska forskningsområdet och innovation | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| law, stat. | kommittén för det europeiska statistiksystemet | Výbor pro ESS |
| law, stat. | kommittén för det europeiska statistiksystemet | Výbor pro Evropský statistický systém |
| gen. | kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Výbor fondu |
| gen. | kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu |
| gen. | Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament | Konference výborů pro evropské záležitosti |
| gen. | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| law, h.rghts.act. | konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| construct., crim.law. | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Úmluva o Europolu |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Úmluva o udělování evropských patentů |
| patents. | konventionen om meddelande av europeiska patent | Evropská patentová úmluva |
| gen. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| gen. | Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid | Laekenská deklarace |
| econ. | ledamot av Europeiska centralbanken | člen Evropské centrální banky |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | reformní smlouva |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Lisabonská smlouva |
| gen. | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser | mechanismus Athena |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem | Niceská smlouva |
| econ. | Nätverk av europeiska informationscentraler för konsumenter | Síť evropských spotřebitelských center |
| law | nätverket för ordförande vid högsta domstolarna i Europeiska unionen | Síť předsedů nejvyšších soudů Evropské unie |
| econ. | ordförandeskap i Europeiska unionens råd | předsednictví v Radě EU |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | závěry předsednictví |
| gen. | ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet | závěry předsednictví Evropské rady |
| social.sc., agric. | Organisationen för jordbrukets näringslivsorganisationer i Europeiska unionen | Výbor profesních zemědělských organizací v Evropské unii |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda z Cotonou |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | dohoda o partnerství AKT-ES |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | program Hercule III |
| law, crim.law., fin. | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| law | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| gen. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| law, construct. | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| law, construct. | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| law, construct. | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., gov., polit. | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| obs., gov., polit. | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| gen. | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| gen. | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| obs., polit., oil | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| obs., polit. | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokol o kritériích konvergence uvedených v článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| obs., polit. | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen | Protokol o kritériích konvergence |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| obs., polit. | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| law, construct. | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| law, construct. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 | Protokol o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017 |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| obs., polit. | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| law, construct. | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| law, construct. | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen | Protokol pozměňující Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii |
| obs., polit. | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| obs., polit. | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | jarní zpráva Komise |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | zpráva Komise pro jarní zasedání Evropské rady |
| obs., polit., law | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol | jednací řád Soudního dvora Evropských společenství |
| obs., polit., law | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol | jednací řád Soudního dvora |
| commer. | rådgivande europeiska konsumentgruppen | Evropská poradní skupina spotřebitelů |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | Skupina pro budoucnost |
| construct. | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti vnitřních věcí |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | Skupina pro budoucnost justice |
| construct., law | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor | Poradní skupina na vysoké úrovni pro budoucnost evropské politiky v oblasti justice |
| gen. | slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | závěry předsednictví |
| gen. | slutsatser från Europeiska rådets ordförandeskap | závěry předsednictví Evropské rady |
| law | stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky |
| law | stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | statut ESCB a ECB |
| law | stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken | statut ESCB |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | NACE Revize 2 |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | NACE Revize 2 |
| econ., stat. | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| law | ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| gen. | ställning som en potentiell kandidat till medlemskap i Europeiska unionen | status potenciální kandidátské země pro členství v EU |
| law | ständig representant vid Europeiska unionen | stálý představitel |
| law | ständig representant vid Europeiska unionen | stálý zástupce |
| law | ständig representant vid Europeiska unionen | stálý zástupce při Evropské unii |
| law | ständig representant vid Europeiska unionen | mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Úřad pro dohled nad evropským GNSS |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Agentura pro evropský globální navigační družicový systém |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem |
| obs. | tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet | Agentura pro evropský GNSS |
| social.sc. | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet | Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp | Protokol k Evropské úmluvě o sociální a lékařské pomoci |
| gen. | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan | Dodatkový protokol k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností |
| law | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| social.sc. | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande | Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpeční ve stáří, invaliditĕ a pozůstalých |
| gen. | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání |
| law, crim.law. | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| obs., gov. | tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| gen. | utkast till riktlinjer för Europeiska rådets slutsatser | návrh hlavních směrů pro závěry Evropské rady |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | soubor podmínek pro Evropský mechanismus stability |
| econ., fin. | villkor för den europeiska stabilitetsmekanismen | soubor podmínek pro ESM |
| law | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål | pozměňovací protokol k Evropské úmluvě na ochranu obratlovců používaných pro pokusné a jiné vědecké účely |
| gen. | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur | Protokol, kterým se pozměňuje Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| econ. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| econ. | åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Londýnská dohoda |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů |
| patents. | överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen | Dohoda o použití článku 65 EPC |
| econ. | Översättningscentrum för Europeiska unionens organ | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie |
