| Subject | Swedish | Lithuanian |
| comp., MS | ad hoc-rapport | ad hoc ataskaita |
| gen. | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet | bendrasis pranešimas apie Europos Sąjungos veiklą |
| comp., MS | Antal frågor, rapport | Užklausų kiekio ataskaita |
| gen. | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport | sprendimas nerengti nuomonės ar pranešimo |
| gen. | beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport | atsisakymas parengti nuomonę ar pranešimą |
| gen. | CLH-rapport | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo ataskaita |
| comp., MS | detaljerad rapport | susijusio elemento ataskaita |
| comp., MS | frågebaserad rapport | pagal užklausą parengta ataskaita |
| comp., MS | MorphX-rapport | "MorphX" ataskaita |
| polit. | muntlig rapport | žodinis pranešimas |
| comp., MS | obunden rapport | nesusietoji ataskaita |
| comp., MS | Populära frågor, rapport | Populiarių užklausų ataskaita |
| comp., MS | 1099-rapport | 1099 ataskaita |
| chem. | rapport från den behöriga myndigheten | kompetentingos institucijos ataskaita |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | Komisijos pavasario pranešimas |
| social.sc. | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte | Komisijos pranešimas pavasario Europos Vadovų Tarybai |
| h.rghts.act. | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| fin. | rapport om bankens ansvar | Banko atsakomybės ataskaita |
| h.rghts.act. | rapport om EU-medborgarskapet | ES pilietybės ataskaita |
| econ. | rapport om förvarningsmekanismen | Įspėjimo mechanizmo ataskaita |
| immigr. | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita |
| environ. | rapport om miljösituationen | ataskaita apie aplinkos būklę |
| obs., h.rghts.act. | rapport om unionsmedborgarskap | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" |
| fin., busin., account. | rapport om öppenhet och insyn | skaidrumo ataskaita |
| comp., MS | rapport över inbjudna externa användare | išorinių vartotojų pakvietimo ataskaita |
| comp., MS | RDP-baserad Report Data Provider rapport | ataskaita pagal ataskaitos duomenų teikėjo duomenis |
| gen. | sammanfattande rapport | apibendrinamoji ataskaita |
| account. | särskild rapport | specialioji ataskaita |
| comp., MS | verktygsfältet Rapport | ataskaitų įrankių juosta |
| comp., MS | villkorsbaserad rapport | sąlyginė ataskaita |
| comp., MS | X-rapport | X ataskaita |
| comp., MS | Z-rapport | Z ataskaita |
| comp., MS | Ändra rapport | Ataskaitos modifikavimas |
