| Subject | Swedish | Portuguese |
| Braz., comp., MS | Tona, zooma långsamt | Fade, Zoom Lento |
| comp., MS | Tona, zooma långsamt | Desvanecer, Zoom Lento |
| Braz., comp., MS | Zooma, in | Zoom, Ampliar |
| comp., MS | Zooma, in | Pequeno para Grande |
| comp., MS | zooma in | ampliar |
| Braz., comp., MS | Zooma, uppåt och inåt | Zoom, Para Cima e Ampliar |
| comp., MS | Zooma, uppåt och inåt | Surgir por Baixo e Aumentar |
| Braz., comp., MS | Zooma, ut | Zoom, Reduzir |
| comp., MS | Zooma, ut | Grande para Pequeno |
| comp., MS | zooma ut | reduzir |
