| Subject | Swedish | Portuguese |
| geogr. | Amerikas Förenta Stater och Kanada | Estados Unidos da América e Canadá |
| polit. | Delegationen för förbindelserna med Kanada | Delegação para as Relações com o Canadá |
| agric. | gemensamma förvaltningskommittén EG-Kanada/Ryssland Avtal om internationella normer för humana fångstmetoder | Comité Misto de Gestão CE-Canadá/Rússia Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade |
| agric. | gemensamma kommittén EG-Kanada Avtal om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter | Comité Misto de Gestão CE-Canadá Acordo relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| gen. | Gemensamma kommittén EG-Kanada ömsesidigt erkännande | Comité Misto CE-Canadá reconhecimento mútuo |
| gen. | Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete Euratom-Kanada | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica Euratom-Canadá |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén Euratom-Kanada forskning och utveckling inom fusionsområdet | Comité Misto de Cooperação Euratom-Canadá investigação e desenvolvimento da fusão |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén för vetenskap och forskning EG-Kanada | Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica CE-Canadá |
| gen. | Gemensamma samarbetskommittén Gemenskaperna-Kanada | Comité Misto de Cooperação Comunidades-Canadá |
| gen. | Gemensamma tullsamarbetskommittén EG-Kanada | Comité Misto de Cooperação Aduaneira CE-Canadá |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| crim.law., commer., polit. | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater | Acordo Comercial Anticontrafação |
| gen. | Samordningskommittén Euratom-Kanada samarbete på området för styrd nukleär fusion | Comité Coordenador Euratom-Canadá cooperação no domínio da fusão nuclear controlada |
