| Subject | Swedish | Portuguese |
| industr., construct., met. | delvis öppning av förformning | fratura parcial na separação de calotes |
| industr., construct., met. | delvis öppning av förformning | cracking |
| agric., construct. | fisktrappa med spegeldamm och överfall med öppning | passagem para peixes por bacias sucessivas com paredes ranhuradas |
| transp., tech., law | framåtriktad öppning | painel virado para a frente |
| construct. | fri öppning | abertura |
| industr., construct., mech.eng. | horisontal öppning | cota vertical |
| mater.sc., mech.eng. | lastpall med fri öppning | palete de quatro entradas |
| mater.sc. | lock till burk med smal öppning | tampa de bordo estreito |
| industr., construct., chem. | skålformad öppning | orifício do disco |
| fish.farm. | trål med hög öppning | rede de arrasto de grande abertura vertical |
| fish.farm. | trål med låg öppning | rede de arrasto de pequena abertura vertical |
| earth.sc., mech.eng. | ventilljud vid öppning | golpe da válvula na abertura |
| earth.sc., mech.eng. | ventilmotstånd vid öppning | resistência da válvula à abertura |
| earth.sc., mech.eng. | ventilslag vid öppning | golpe da válvula na abertura |
| agric., industr., construct. | vertikal öppning | cota horizontal |
| market., fin. | öppning av en kredit | abertura de um crédito |
| market., fin. | öppning av en kredit | abertura de crédito |
| commun. | öppning av kartslut | abertura das expedições |
| gen. | öppning av säkerhetslås | abertura de fechaduras de segurança |
| industr., construct., met. | öppning av valsen | planificação do cilindro |
| industr., construct., met. | öppning av valsen | abertura do cilindro |
| tech., industr., construct. | öppning för kännarmekanism | abertura para o apalpador de trama |
| coal., met. | öppning för planerstång | porta de nivelação |
| tech., industr., construct. | öppning för väftkännare i skyttel | ranhura para a trama |
| industr., construct., chem. | öppning genom svängning | abertura por serragem |
| industr., construct., chem. | öppning genom värmning | fratura à chama |
| industr., construct., chem. | öppning genom värmning | abertura à chama |
| law, construct. | öppning i en gemensam skiljemur eller i grannens skiljemur p.g.a. avtal, hävd eller annan rätt | abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum |
| transp. | öppning i inspektionslucka | abertura da porta do visor |
| commun. | öppning i omloppsbana | separação na órbita |
