| Subject | Swedish | English |
| el. | analog registrering av fältstyrka | analogue field strength recording |
| el. | analog registrering av fältstyrka | analog field strength recording |
| law | ansökan om internationell registrering | application for international registration |
| patents. | ansökningar om gemenskapsvarumärken som kan åberopas mot en registrering av det gemenskapsvarumärke för vilket ansökan gjorts | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| patents. | apparater och instrument för lagring, bearbetning, behandling, registrering, visning, överföring och mottagning | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | apparater och instrument för registrering och/eller återgivning av ljud och/eller video och/eller data och/eller | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| comp., MS | attribut för radering av registrering | clear registration attribute (An attribute that clears the registration that is associated with a particular authentication workflow. For example, in a Question and Answer Challenge, answers are stored in ILM "2" in the form of registration data. When the clear registration box is checked and a workflow is saved, the registration data is deleted, requiring users to re-register) |
| commun., IT | automatisk registrering av anknytnings beläggningstid | automatic circuit assurance |
| agric. | centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
| IT | data vars registrering och användning regleras i lag | lawful data |
| social.sc., IT | datacentralen för registrering och avgiftsuppbörd för de sociala trygghetsinstitutionerna | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions |
| IT, el. | digital talvoltmeter med logaritmisk registrering | logarithmic-recording digital speech-voltmeter |
| IT, el. | digital voltmeter med logaritmisk registrering | logarithmic-recording digital voltmeter |
| chem. | en registrering per ämne | one substance, one registration |
| comp., MS | erbjudande om registrering hos Internetleverantör | ISP signup offer (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| el. | falsk registrering | spurious count |
| work.fl., IT | fil med begränsad registrering | data archives |
| IT | FM-registrering | phase modulation recording |
| gen. | FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages |
| chem. | gemensam registrering | joint registration |
| patents. | Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| agric., health., anim.husb. | identifiering och registrering av djur | identification and registration of animals |
| IT | intern magnetisk registrering | internal magnetic recording |
| law, fin. | internationell registrering av varumärken | International Registration of Marks |
| pharma. | internationella konferensen för teknisk samordning av registrering av veterinärmedicinska läkemedel i Prag | International Technical Co-ordination of Veterinary Drug Registration conference in Prague |
| health., chem. | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel | International Conference on Harmonisation |
| gen. | konventionen om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| IT | lagenlig registrering av uppgifter | lawful data |
| patents. | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar | London Act |
| IT | magnetisk registrering | magnetic recording |
| patents. | medier med, eller avsedda för registrering av, ljud och/eller video och/eller data och/eller information | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| commun., transp. | mätapparatur för registrering av fordonskarakteristika | vehicle characteristic detector |
| commun., transp. | mätinstrument för registrering av överträdelse | automatic infringement recorder |
| law, arts. | Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks |
| IT | NRZC-registrering | non-return-to-zero change recording |
| comp., MS | OEM-erbjudande om registrering hos Internetleverantör | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| fin. | preliminär registrering | provisional registration |
| commun., IT | registrering av användande av funktioner | feature usage measurement |
| comp., MS | registrering av arbetsflöde | workflow registration (A registration process that occurs when you add a workflow definition to the Microsoft Dynamics CRM database) |
| gen. | registrering av besökare | record visitors |
| el. | registrering av datum och observationer | recording of dates and findings |
| law, social.sc. | registrering av dödsfall | registering a death |
| law, social.sc. | registrering av dödsfall | notification of death |
| law, IT | registrering av elektromagnetiska röjande signaler | interception of electronic impulses |
| law, IT | registrering av elektromagnetiska röjande signaler | electronic eavesdropping |
| transp., nautic. | registrering av fartyg | registration of a ship |
| market. | registrering av franchiseavtal | franchise contract notarial certification |
| market. | registrering av franchisekontrakt | franchise contract notarial certification |
| commun. | registrering av frekvens och tid | frequency and time record |
| commun. | registrering av frekvenstilldelning | registration of a frequency assignment |
| proced.law. | registrering av födelse | registration of birth |
| commun. | registrering av lån | charging |
| IT | registrering av postgrupp | blocked recording |
| immigr. | registrering av rapporten | entry of the alert |
| commun. | registrering av samtal från PABX-apparater | station message detail recording |
| commun. | registrering av undersväng hos en puls | capture of undershoot of a pulse |
| environ. | registrering av ämnen | recording of substances |
| environ. | registrering av ämnen | recording of substances No definition needed |
| commun. | registrering av översväng hos en puls | capture of overshoot of a pulse |
| comp., MS | registrering från skrivbordet | desktop registration (The opportunity given to the end user to register with Microsoft and the OEM, if the user failed to register during Windows Welcome) |
| tax. | registrering för mervärdesskatt | registration for VAT |
| fin., econ., account. | registrering i räkenskaperna | accounting entry |
| comp., MS | registrering i utländsk valuta | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| commun. | registrering med mobil utrustning | mobile recording |
| law, immigr. | registrering om nekad inresa | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| immigr. | registrering på spärrlista | alert for the purposes of refusing entry |
| law, immigr. | registrering på spärrlista | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| health., environ., chem. | registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| IT, dat.proc. | registrering via tangentbord | key entry |
| law, IT | rätten att underrättas om registrering i personregister | right to notification |
| comp., MS | server för registrering hos Internetleverantör | ISP sign-up server (An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services) |
| agric. | system för löpande registrering av förändringar i djurbesättningarna | system of continuously recording livestock movements |
| gen. | system för monitering och registrering | monitoring and logging system |
| environ. | system för registrering av data | data recording technique |
| environ. | system för registrering av data | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information |
| gen. | system för övervakning och registrering | monitoring and logging system |
| law | talan om hävande av registrering av varumärke | action for annulment of trade mark |
| IT | teknik för magnetisk registrering | technics of magnetic recording |
| patents. | tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| law, fin. | ursprunglig registrering | basic registration |
| commun., IT | videospelare med spiralformad registrering | magnetic helical-scan recorder |
