Subject | Swedish | English |
life.sc. | agonisk linje | agonic line |
commun. | aktiv linje | active line |
el. | aktiv linje period | active line period |
IT, dat.proc. | antal bildpunkter per linje | number of pixels per line |
el. | artificiell linje | artificial line |
commun., IT | automatiskt val av prioriterad linje | prime line preference |
earth.sc. | avlänkad linje | diverted line |
construct. | balkar på linje | line of trusses |
el. | beläggning per linje och timme | seizure per circuit per hour |
math. | Berkson linje | Berksonian line |
industr., construct., chem. | bruten linje | line in steps |
industr., construct., chem. | bruten linje | stepped line |
industr., construct., chem. | bruten linje | staggered line |
industr., construct., chem. | bruten linje | displacement of line |
transp. | bullrande linje | jiggle bar |
commun., el. | dedikerad linje | dedicated line |
math. | del av rät linje | straight-line segment |
commun., el. | delad-linje | multipoint-partyline configuration |
auto.ctrl. | delad linje | multipoint-partyline configuration |
telecom. | delning av inkommande linje | splitting of the incoming line |
telecom. | delning av utgående linje | splitting of the outgoing line |
el. | digital linje | digital carrier |
commun., IT | direkt knappvalt tillträde till extern linje | direct trunk access by station |
commun. | direkt linje mellan två PABX | tie-trunk interface |
commun. | direkt linje mellan två PABX | tie-trunk circuit |
commun. | direktval av inkommande linje | direct inward dialling |
commun., IT | direktval av inkommande linje | direct dialling |
commun., IT | direktval av inkommande linje | direct dialing |
commun. | direktval av inkommande linje | direct inward dialing |
gen. | direktval av utgående linje | direct outward dialling |
gen. | direktval av utgående linje | direct outward dialing |
IT, dat.proc. | dold linje | hidden line |
transp., mech.eng. | ej i rak linje | out of alignment |
el. | emission av diskret linje | discrete line emission |
commun., el. | fasshiftad linje | phase alternation line |
commun., el. | fasshiftad linje | phase alternate line |
commer. | franchisesystems heta linje | two-way permanent telephone line |
commer. | franchisesystems heta linje | permanent telephone line between franchisor and franchisees |
life.sc. | fylogenetisk linje | phylogenetic line |
earth.sc. | förbjuden linje | forbidden line |
IT | g-linje-stepper | g-line stepper |
law, ed. | gymnasieskola med teknisk linje | technical school |
transp. | heldragen linje | continuous traffic line |
transp. | heldragen linje | solid line |
transp. | heldragen linje | continuous line |
IT, dat.proc. | horisontell linje | horizontal ruling line |
IT, dat.proc. | horisontell linje | horizontal rule |
commun., IT | hyrd linje | leased line |
IT | i-linje-stepper | i-line stepper |
commun., IT | identifierat val av utgående linje | identified outward dialling |
commun., IT | identifierat val av utgående linje | identified outward dialing |
el. | identifieringssignal för anropad linje | called line identification signal |
el. | identifieringssignal för anropande linje | calling line identification signal |
el. | identitet för anropad linje | called line identity |
el. | identitet för anropande linje | calling line identity |
el. | identitet för anropande linje | calling line identification |
pharma., nat.sc., agric. | inavlad linje | inbred line |
el. | indikator för identifieringsförfrågan på anropad linje | called-line-identification-request indicator |
el. | indikator för identifieringsförfrågan på anropande linje | calling-line-identification-request indicator |
earth.sc. | individuell linje | individual line |
transp. | intermittent linje | broken traffic building line |
transp. | intermittent linje | broken traffic line |
transp. | intermittent linje | broken line |
commun., IT | intern linje | interior private line |
el. | internationell linje | international line |
nat.sc. | interstellär linje | interstellar line |
nat.sc., agric. | isogen linje | isogenic line |
earth.sc., mater.sc. | isostatisk linje | stress trajector |
earth.sc., mater.sc. | isostatisk linje | line of stress |
IT | 56kbit/s-linje | 56k line |
IT | kodekmultiplexor med 30-kanals PCM per linje | thirty-channel PCM per-line codec multiplexer |
el. | konstgjord linje | artificial line |
IT | kretskort för digital linje | digital line circuit board |
comp., MS | kritisk linje | critical path (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
comp., MS | kritisk linje | critical path (The series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Each task on the critical path is a critical task) |
econ., lab.law. | kritisk linje-analys | network planning |
econ., lab.law. | kritisk linje-analys | network analysis |
econ., lab.law. | kritisk linje-analys | critical-path method |
commun., IT | leasad linje | leased line |
math. | liggande på samma räta linje | collinear |
commun., IT | linje för frisamtal | freephone line |
commun., IT | linje för gratissamtal | freephone line |
comp., MS | linje för ljudkonferens | audio conference line (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session) |
industr., construct., chem. | linje med flagor | flaked-off line |
el. | linje med konstant kontrast | line of constant contrast |
life.sc., coal. | linje med konstant stupning | line of constant dip |
construct. | linje på vilken valvbågarnas mittpunkter är belägna | line of arch centres |
commun. | linje test punkt | circuit test access point |
commun. | linje test punkt | circuit access point |
el. | linje trunk buffert | line trunk manager |
commun. | linje/trunk-subsystem | line/trunk subsystem |
commun. | linje utan service | line out of service |
earth.sc. | lutande linje-effekt | slant line effect |
commun., IT | lågdämpande linje | low-loss line |
econ., transp. | lönsamhetsberäkning per linje | line cost-performance evaluation |
el. | minsta-kvadratanpassad linje | least-squares line |
commun. | nationell linje | national line |
el. | naturlig linje | natural line |
earth.sc. | neutral linje | neutral line |
mater.sc. | neutral linje vid elastisk töjning | elastic neutral axis |
mater.sc. | neutral linje vid plastisk töjning | plastic neutral axis |
commun. | otillgänglighet per år av en linje | unavailability per year of a circuit |
commun. | PABX-linje med direkt ingång | DID interface |
commun. | PABX-linje med direkt ingång | direct inward dialing interface |
commun. | PABX-linje med direkt ingång | direct inward dialling interface |
commun. | PABX-linje med direkt ingång | DID circuit |
math. | parallell-linje-assay | parallel line assay |
commun., IT | preferens för anropande linje | ringing line preference |
commun., IT | preferens för inkommande linje | incoming line preference |
commun., IT | preferens för ledig linje | idle line preference |
commun., IT | preferens för prioriterad linje | prime line preference |
comp., MS | prefix för extern linje | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
comp., MS | privat linje | private line (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line) |
med. | ren linje | true-breeding line |
agric. | ren linje | pure culture |
med. | ren linje | pure line |
math. | riktad skalär linje integral | scalar line integral |
el. | rotation av aktiv linje | active line rotation |
math. | rät linje | line |
math. | rät linje | straight line |
el. | skyddssystem för enkel linje | single-line protection system |
law | skyldighet att bygga i viss linje | obligation to fall into the building line |
IT, dat.proc. | skymd linje | hidden line |
industr., construct., chem. | sluttande linje | sloping line |
industr., construct., chem. | sluttande linje | slanting line |
commun. | sortering på linje | sorting by route |
commun. | sortering på linje | road sorting |
earth.sc., mater.sc. | statiskt bestämd linje | stress trajector |
earth.sc., mater.sc. | statiskt bestämd linje | line of stress |
transp. | streckad linje | broken traffic line |
transp. | streckad linje | broken traffic building line |
transp. | streckad linje | broken line |
commun., IT | styrrutin för gemensam linje | party-line driver |
math. | symmetri med avseende på en linje | symmetry with respect to a line |
el. | synkront lånad linje | synchronous leased line |
el. | T1-linje | T1 carrier |
el. | T1-linje | T1 |
el. | T1-linje | T-1 |
transp. | trafikvolym på linje | link volume |
transp. | trafikvolym på viss linje | link volume |
life.sc. | transgen linje | transgenic line |
el. | TV-linje | television line |
el. | upplösning för en linje på en bildskärm | trace resolution on a screen |
commun. | upprättande av en linje | setting up a line |
commun. | upprättande av en linje | line setting |
commun., IT | upptagen linje | busy line |
IT | utgående linje | outgoing line |
comp., MS | utgående linje | outgoing line (The phone line being used to place phone calls) |
IT, dat.proc. | vertikal linje | vertical ruling line |
IT, dat.proc. | vertikal linje | vertical rule |
commun., IT | väntkoppling för att få utgående linje | outgoing trunk camp-on |
commun., IT | väntkoppling med prioritet för att få utgående linje | outgoing trunk camp-on priority |
el. | växlingssystem med en linje | single-line transfer system |
el. | växlingssystem med en linje | single-line switching system |
comp., MS | Vågrät linje | Horizontal Line (A Web page editor command that inserts a horizontal line onto a Web page) |
scient., life.sc. | yta med en rät linje som generatris | surface with a straight line generatrix |
life.sc., construct. | äggformad linje | oval |