| Subject | Swedish | English |
| comp., MS | aktiv/aktiv-läge | active/active mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two or more servers to achieve both high availability and scalability) |
| transp., industr. | aktiverat läge | set state |
| comp., MS | aktiv/passiv-läge | active/passive mode (The mode in which Application Request Routing is deployed on two ARR servers that process requests and that together act as a failover server. This configuration can achieve high availability, but is still limited by the maximum capacity of one ARR server) |
| commun., IT, el. | aktivt läge | active mode |
| stat. | arbetsplatsens läge | location of the employer |
| IT | avbrottsmaskerat läge | masked state |
| IT | avbrytbart läge | interruptable state |
| commun. | avståndsindikering för läge | remote position indicator |
| transp. | banprofil med stationer i högt läge | sawtooth profile |
| transp., construct. | banprofil med stationer i högt läge | hump and dip profile |
| comp., MS | BitLocker-aktiverat läge | BitLocker enabled mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read) |
| comp., MS | BitLocker-inaktiverat läge | BitLocker disabled mode (A mode in which the disk volume is still encrypted by BitLocker Drive Encryption, but security is effectively disabled because the full-volume encryption key that is used to encrypt the operating system volume is accessible by using a clear key to access the volume master key) |
| comp., MS | blandat läge | mixed mode (An operating mode setting that allows interoperability between versions) |
| el. | blockera i öppet läge | to immobilize in open position |
| el. | blockera i öppet läge | to immobilise in open position |
| econ., fin. | budgetmässigt läge | budgetary position |
| comp., MS | cachelagrat Exchange-läge | Cached Exchange Mode (A feature that lets a Microsoft Outlook user who has a Microsoft Exchange e-mail account work offline, either by choice or due to a connection problem. A copy of the user's mailbox is stored on their computer and is frequently updated from the mail server. Any changes that are made while a connection to the server is not available are synchronized automatically when a connection becomes available) |
| comp., MS | databindning i virtuellt läge | virtual-mode data binding (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen) |
| transp., industr. | deaktiverat läge | unset state |
| commun., IT | direktanslutet läge | on-line mode |
| comp., MS | dolt läge | stealth mode (An option in firewall software that hides your presence information and makes your computer invisible to others while logged on to the Internet) |
| environ. | ekonomiskt läge | economic situation The complex of elements which, in a given period, characterize the condition or state of a country or region's ability to produce goods, services and other resources with exchange value |
| agric. | en gårds läge | location of farm |
| comp., MS | energisparfunktioner för aktivt läge | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| comp., MS | enhetligt läge | native mode (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| polit., loc.name. | extremt avlägset läge | extreme remoteness |
| comp., MS | felsäkert läge | safe mode (A specific version policy that requests a given assembly be run with the exact version of its dependencies that it was compiled against) |
| commun. | fjärrindikering för läge | remote position indicator |
| PSP | frigjort läge | removed position of a removable part |
| IT | fristående läge | local mode |
| el. | fritt läge | clear site |
| el. | från-läge | normal off position |
| PSP | frånskiljt läge | isolated position of a withdrawable part |
| PSP | frånskiljt läge | disconnected position of a withdrawable part |
| comp., MS | fullt tvingande läge | full enforcement mode (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| fin. | förbättrat konjunkturellt läge | cyclical improvement |
| comp., MS | Globalt läge | Global mode (A network selection mode that enables the phone to bounce between CDMA and GSM network types) |
| transp., mech.eng. | handtagslöst läge | handle-off position |
| IT | i push-pull-läge | ...in the push-pull mode |
| IT | inaktivt läge | inactive mode |
| IT | indisponibelt läge | unavailable position |
| transp., mater.sc. | infällt läge | stowed position |
| transp., mater.sc. | infällt läge | stow position |
| comp., MS | Integrerat läge | Integrated mode (A compatibility mode for managed content. When an application pool is configured to use Integrated mode, the server will use the integrated, request-processing pipelines of IIS and ASP.NET to process the request) |
| comp., MS | Klassiskt läge | Classic mode (A compatibility mode for managed content. When an application pool is configured to use classic mode, IIS processes requests for managed resources by using separate IIS and ASP.NET request-processing pipelines) |
| comp., MS | klassiskt läge | Classic view (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| comp., MS | Klassiskt läge | Classic mode (A compatibility mode for managed content. When an application pool is configured to use classic mode, IIS processes requests for managed resources by using separate IIS and ASP.NET request-processing pipelines) |
| railw., sec.sys. | kontrollkontakt för inverst läge | reverse contact |
| railw., sec.sys. | kontrollkontakt för normalt läge | normal contact |
| transp., mech.eng. | landställ låst i infällt läge | gagged undercarriage |
| transp., avia. | landställets läge | landing gear position |
| comp., MS | linjerat läge | lined mode (A Tablet PC input mode that provides a non-restrictive writing surface with a lined guide that enables users to write freeform (i.e. cursive, print, or a mix of these). In lined mode, user's ink is continuously recognized and converted to text as soon as the user starts writing the next word) |
| life.sc., coal. | lodrätt läge | plumb position |
| life.sc., coal. | lodrätt läge | plumb line position |
| life.sc., coal. | lodtrådens läge vid frihängande lod | free-hanging plummet position |
| el. | läckström i kollektorn i avstängt läge | off-state collector leakage current |
| el. | läckström i kollektorn i avstängt läge | Ebers-Moll collector leakage current |
| el. | läge av oäkta responser | location of spurious responses |
| nat.sc., energ.ind. | läge "djupvila" | "deep sleep" mode |
| comp., MS | Läge för administratörstillåtelse | Admin Approval Mode (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| comp., MS | läge för autoapplicering av format | auto style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| el. | läge för epitaxiell övergång | epitaxial junction location |
| comp., MS | läge för manuell applicering av format | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| transp., avia. | läge för minsta motstånd | minimum drag position |
| el. | läge för testpunkt | test point location |
| comp., MS | läge för uppskjutet tvång | deferred enforcement mode (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| comp., MS | Läge för återuppringning vid nödsamtal | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| transp., avia. | läge i looping- och rollplanet | pitch and roll attitude |
| commun., IT | läge i ram | position in the frame |
| tech., el. | läge med drift med vevhusvärmare | crankcase heater operation mode |
| tech., el. | läge med drift med vevhusvärmare | crankcase heater mode |
| commun. | läge, riktning och hastighet för en mobil station | position course and speed of a mobile station |
| gen. | läge-till-lägestyrning | pose-to-pose control |
| comp., MS | läge utan hubb | nonhubbed mode (A mode in which (ATM) Address Resolution Protocol/multicast address resolution service (ARP/MARS) does not forward multicast and broadcast traffic for multicast group clients. In this mode, the service returns a dynamic listing of ATM hosts currently registered for the multicast group address to requesting clients. Clients then use this list to initiate and establish their own point-to-multipoint virtual connections with each of the members in the multicast list) |
| transp., mech.eng. | lås i infällt läge | in lock |
| transp., mech.eng. | lås i nedfällt läge | down lock |
| transp., mech.eng. | låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge | landing-gear down lock safety cylinder |
| transp., mech.eng. | låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge | undercarriage down lock safety cylinder |
| transp., mech.eng. | låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge | LG down lock safety cylinder |
| transp., mech.eng. | låsning i infällt läge | uplocking |
| transp., mech.eng. | låsning i infällt läge | up lock |
| transp., mech.eng. | låsning i utfällt läge | down locking |
| commun. | låst i aktivt läge | active-locked state |
| comp., MS | låst läge | locked mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| econ. | makroekonomiskt läge | macroeconomic context |
| econ. | makroekonomiskt läge | macroeconomic environment |
| econ. | makroekonomiskt läge | macroeconomic conditions |
| life.sc. | meddelande om förbättrat läge | improvement report |
| life.sc. | meddelande om förvärrat läge | deterioration report |
| stat. | medianens läge | median location |
| stat., scient. | Mestimat av läge | M-estimate of location |
| industr. | mätning av cell i tvärgående elektromagnetiskt läge | TEM cell testing |
| gen. | NATO-läge | recovery position |
| commer., transp., avia. | observerat läge | fix |
| transp. | omlagt läge | reverse turnout position |
| railw., sec.sys. | omställt läge | reverse position |
| comp., MS | program i begränsat läge | sandboxed application (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| gen. | programmerat läge | command pose |
| tech., met. | provstavens läge i provenheten | location of the specimen |
| el. | på läge | ON state |
| earth.sc., mech.eng. | påverkat läge | actuated position |
| IT, transp. | reglerventilens läge | trim air valve position indicator |
| comp., MS | rutat läge | boxed mode (A Tablet PC input mode that provides a restrictive writing surface with a boxed guide that shows users where they can write each character. In boxed mode, user's ink is recognized and converted to text when the user starts writing the next character) |
| comp., MS | rådgivande läge | advisory mode (An option for Active Directory replication that specifies that lingering objects should be displayed, but not deleted) |
| comp., MS | Skapa-läge | create mode (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Skärmat läge för Windows-brandväggen | Windows Firewall shielded mode (A features of Windows Firewall that blocks everything) |
| earth.sc., mech.eng. | stängt läge | closed position |
| met. | svetsning i lutande läge | inclined position welding |
| met. | svetsning underupp i lutande läge | overhead position welding with the weld inclined |
| comp., MS | säkert läge | safe mode (A method of starting Windows using only basic files and drivers. Safe mode is available by pressing the F8 key during startup. This allows you to start the computer when a problem prevents it from starting correctly) |
| transp., avia. | säkras i öppet läge | secured open |
| polit., loc.name. | särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| polit., loc.name., agric. | särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| polit., loc.name. | särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| IT | tecken i övre läge | upper-case characters |
| comp., MS | teckenbaserat läge | character mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| life.sc., construct. | teoretiskt läge | theoretical location |
| el. | till-läge | on position |
| el. | till läge | ON state |
| el. | till-läge | depressed position |
| transp., mater.sc. | tryckcentrums läge | center of pressure position |
| transp., mater.sc. | tryckcentrums läge | centre of pressure position |
| transp., mater.sc. | tryckcentrums läge | CP position |
| mech.eng. | tryckkontakt för luftavtappningsventilens läge | bleed valve position detection pressure switch |
| transp., mater.sc. | trykcentrums läge | aerodynamic centre position |
| transp., mater.sc. | trykcentrums läge | aerodynamic center position |
| comp., MS | tvingande läge | enforcement mode (A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. There are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement) |
| nat.sc., industr. | tvärgående elektromagnetiskt läge | transverse electromagnetic mode |
| comp., MS | tyst läge | quiet mode (The mode of a command-line application where it does not display confirmation messages or any other user interface items that normally appear on screen. The switch for quiet mode is typically '/q') |
| commun., IT | uppkopplat läge | on-line mode |
| gen. | uppnått läge | attained pose |
| transp., avia. | upprätt läge | upright position |
| transp., avia., mech.eng. | utfällt läge | extended position |
| transp., avia., mech.eng. | utfällt läge | down position |
| comp., MS | utförligt läge | verbose mode (A mode that presents the user with additional or more detailed information) |
| IT | "vilo"-läge | "sleep" mode |
| railw., sec.sys. | växel i obestämt läge | intermediate points position |
| comp., MS | webbläsarkompatibelt läge | browser-compatible mode (A mode that displays the necessary ribbons, tools and filitered functionality so that the resulting application is Web-compatible) |
| mech.eng. | ändra läge | displace |
| mech.eng. | ändra läge | shift |
| mech.eng. | ändra läge | change the position |
| mech.eng. | öppet läge | open position |
