| Subject | Swedish | English |
| law | akt med allmän räckvidd | act of general scope |
| obs. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | akt om villkoren för anslutning | Act of Accession |
| law | Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| gen. | Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| law | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| law | delegerad akt | delegated act |
| law | Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| polit., law, fin. | grundläggande akt | basic instrument |
| polit., law, fin. | grundläggande akt | basic act |
| environ. | juridisk akt | juridical act |
| environ. | juridisk akt | juridical act Acts relating to the administration of justice |
| law | När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| econ. | påvlig akt | papal act |
| law | rättsligt bindande akt | legally binding act |
| fin. | Rådets akt om utarbetandet av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
