| Subject | Latvian | Maltese |
| comp., MS | akumulatora darbības laiks | ħajjet il-batterija |
| polit. | balsošanai paredzētais laiks | ħin għall-votazzjoni |
| environ. | brīvais laiks | ħin liberu |
| law, immigr. | brīvprātīgas izceļošanas laika posms | perijodu ta' żmien għat-tluq volontarju |
| law, immigr. | brīvprātīgas izceļošanas laika posms | terminu għat-tluq volontarju |
| law, immigr. | brīvprātīgas izceļošanas laika posms | żmien għat-tluq volontarju |
| law, immigr. | brīvprātīgas izceļošanas laika posms | perijodu għat-tluq volontarju |
| environ. | brīvā laika izmantošana | użu tal-ħin liberu |
| proced.law. | bērna ieņemšanas laiks | perijodu legali ta' konċepiment |
| comp., MS | Datums/laiks | Data/Ħin |
| fin. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali |
| gen. | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma | Sistema ta' pagament TARGET |
| waste.man. | ekspluatācijas laika beigas | tmiem tal-ħajja |
| el. | iedarbes laiks | ħin ta' attwazjoni |
| fin. | ierobežota laika apstiprinājuma vienošanās | arranġament ta' konferma b'terminu |
| fin. | izpildes laika zīmogs | kronogramma tal-eżekuzzjoni |
| polit. | jautājumu laiks | ħin għall-mistoqsijiet |
| econ. | lietderīgās izmantošanas laiks | ħajja utli |
| econ. | lietderīgās izmantošanas laiks | ħajja operattiva |
| social.sc. | lietošana dzīves laikā | prevalenza tul il-ħajja |
| social.sc. | lietošana pēdējā gada laikā | prevalenza tul l-aħħar sena |
| environ. | materiāla kalpošanas laiks | ċiklu tal-ħajja tal-materjali |
| gen. | misijas laikā rīkotas apmācības | taħriġ waqt missjoni |
| polit. | neatkarība pilnvaru īstenošanas laikā | mandat indipendenti |
| econ. | nelikumības vēlēšanu laikā | frodi elettorali |
| tech., law, el. | nākamās dienas tirgus slēgšanas laiks | ħin tal-għeluq tan-negozju tas-suq ta' ġurnata bil-quddiem |
| gen. | nākamās dienas tirgus slēgšanas laiks | għeluq tan-negozju tas-suq ta' ġurnata bil-quddiem |
| life.sc. | paaudzes laiks | żmien ta' ġenerazzjoni |
| comp., MS | Pasaules laika ziņas | It-Temp Dinji |
| gen. | Pārejas laika federālā valdība | Gvern Federali ta' Transizzjoni |
| gen. | Pārejas laika federālā valdība | Gvern Federali Transizzjonali |
| fin. | pārejas laika finansējums | selfa tranżitorja |
| tech., law, el. | tekošās dienas enerģijas tirgus atvēršanas laiks | ħin tal-ftuħ tan-negozju tal-enerġija tal-istess ġurnata |
| tech., law, el. | tekošās dienas enerģijas tirgus slēgšanas laiks | ħin tal-għeluq tan-negozju tal-enerġija tal-istess ġurnata |
| tech., law, el. | tekošās dienas starpzonu tirgus atvēršanas laiks | ħin tal-ftuħ tan-negozju tal-kapaċità transżonali tal-istess ġurnata |
| tech., law, el. | tekošās dienas starpzonu tirgus slēgšanas laiks | ħin tal-għeluq tan-negozju tal-kapaċità transżonali tal-istess ġurnata |
| el. | tirgus laika vienība | unità temporali tas-suq |
| polit. | uzstāšanās laika sadale | allokazzjoni ta' ħin għad-diskorsi |
| polit. | uzstāšanās laiks | ħin għad-diskorsi |
| fin. | ziņojuma iesniegšanas laika zīmogs | kronogramma tar-rapportar |
