Terms for subject Law containing Līgums

Latvian	Slovene
Apvienošanās līgums	Pogodba o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti
dibināšanas līgums	ustanovna pogodba
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos	izbira pogodbenih strank mora biti izražena izrecno ali pa mora dovolj nedvoumno izhajati iz pogodbe
patērētāju līgums	potrošniška pogodba
Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu	Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 42 Pogodbe o Evropski uniji
reformu līgums	pogodba o spremembah
sasaistīšanas līgums	dogovor o vezani prodaji
tirgum piesaistīts dzīvības apdrošināšanas līgums	življenjsko zavarovanje, vezano na enote investicijskih skladov oziroma na enote kritnega sklada
Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē.	Ker ta akt nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to akt, odloči, ali bo ta/to akt prenesla v svoje nacionalno pravo.
šķīrējtiesas līgums	arbitražni sporazum