| Subject | Latvian | Slovak |
| polit. | 1A direktorāts - Iekšējais tirgus, vide, transports | riaditeľstvo pre vnútorný trh, životné prostredie a dopravu |
| polit. | 1A direktorāts - Iekšējais tirgus, vide, transports | riaditeľstvo 1A - vnútorný trh, životné prostredie, doprava |
| law, immigr. | A kategorijas vīza | letiskové vízum |
| law, immigr. | A kategorijas vīza | vízum typu A |
| law, immigr. | A kategorijas vīza | letiskové tranzitné vízum |
| environ. | agrāk izmantotas, videi joprojām bīstamas teritorijas | stará environmentálna záťaž |
| environ. | apkārtējās vides revīzija | environmentálny audit |
| comp., MS | apkārtējās vides sensors | senzor prostredia |
| nat.sc. | apkārtējās vides temperatūras korekcija | korekčný faktor okolitého prostredia |
| environ. | atbildība vides jomā | environmentálna zodpovednosť |
| environ. | augsta vides vērtība | vysoký prínos pre životné prostredie |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Komisia pre ochranu prostredia Baltského mora |
| gen. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Helsinská komisia |
| health., anim.husb. | barojoša vide | živné médium |
| environ. | dati par vides stāvokli | informácie o stave životného prostredia |
| comp., MS | DirectX vides objekts | objekt DirectX Media |
| chem. | dozējošā vide | dávkovacie médium |
| gen. | droša vide | bezpečné a chránené prostredie |
| law, immigr. | dzīvesvietas vīza | N/A |
| environ. | dzīvnieka dzīves vide | habitat živočíchov |
| econ. | dzīvojamā vide | prostredie |
| polit. | E ģenerāldirektorāts - Vide, izglītība, transports un enerģētika | generálne riaditeľstvo E - životné prostredie, vzdelávanie, doprava a energetika |
| obs., polit. | E ģenerāldirektorāts - Vide, izglītība, transports un enerģētika | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| environ. | Eiropas Vides aģentūra | Európska agentúra životného prostredia |
| econ. | Eiropas Vides aģentūra | Európska environmentálna agentúra |
| environ. | Eiropas vides ekonomiskie konti | európske environmentálne ekonomické účty |
| IT, environ. | Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkls | Európska environmentálna informačná a pozorovateľská sieť |
| environ. | Eiropas Vides Padome | Európska rada pre životné prostredie |
| health., environ. | Eiropas Vides un veselības rīcības plāns | európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie |
| environ. | EK noteikumi par vides vadību un auditu | nariadenie ES o ekomanažmente a audite |
| econ. | ekonomiskais vides saudzēšanas mehānisms | ekonomický nástroj ochrany životného prostredia |
| environ. | elastīga pieeja vides aizsardzībai | flexibilný prístup k ochrane životného prostredia |
| law, immigr. | grupas vīza | skupinové vízum |
| polit. | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | generálne riaditeľstvo E - životné prostredie, vzdelávanie, doprava a energetika |
| obs., polit. | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| law, immigr. | ieceļošanas vīza | vízum na krátkodobý pobyt |
| law, immigr. | ieceļošanas vīza | krátkodobé vízum |
| law, immigr. | ieceļošanas vīza | cestovné vízum |
| law, immigr. | ieceļošanas vīza | vízum typu C |
| immigr. | ilgtermiņa vīza | dlhodobé vízum |
| law, immigr. | ilgtermiņa vīza | vízum na dlhodobý pobyt |
| law, immigr. | ilgtermiņa vīza | vízum typu D |
| law, immigr. | ilgtermiņa vīza studijām | víza na dlhodobý pobyt na účely štúdia |
| law, immigr. | ilgtermiņa vīza studijām | víza na účely štúdia |
| law, immigr. | ilgtermiņa vīza studijām | študentské vízum |
| environ. | jūtīga vide | citlivé prostredie |
| environ. | kaitējums videi | environmentálna škoda |
| environ. | kaitējums videi | poškodenie životného prostredia |
| environ. | kaitējums videi | škoda na životnom prostredí |
| polit. | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts | generálne riaditeľstvo E - životné prostredie, vzdelávanie, doprava a energetika |
| obs., polit. | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts | generálne riaditeľstvo I - zmena klímy, životné prostredie, zdravie, spotrebitelia, potraviny, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| account. | kontroles vide | kontrolné prostredie |
| priv.int.law., immigr. | Kopienas Vīzu kodekss | vízový kódex Spoločenstva |
| gen. | Kopienas Vīzu kodekss | vízový kódex |
| law, immigr. | kopēja vīzu politika | vízová politika |
| law, immigr. | kopēja vīzu politika | spoločná vízová politika |
| immigr. | kopējs vīzu pieteikumu centrs | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | kopējs vīzu pieteikumu centrs | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| environ. | kopīga vides informācijas sistēma | spoločný systém environmentálnych informácií |
| environ. | lauksaimnieciskas darbības izraisīta vides katastrofa | poľnohospodárska katastrofa |
| gen. | Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa | odborná sekcia NAT |
| gen. | Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa | sekcia NAT |
| gen. | Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa | odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie |
| environ. | lauku dzīvojamā vide | vidiecke prostredie |
| econ. | lauku dzīvojamā vide | vidiecke životné prostredie |
| environ. | lauku vide | vidiecke prostredie |
| environ., agric. | maisījums vides saglabāšanai | zmes určená na zachovanie |
| econ. | makroekonomikas vide | makroekonomické prostredie |
| econ. | makroekonomikas vide | makroekonomické podmienky |
| econ. | makroekonomikas vide | makroekonomické súvislosti |
| econ. | makroekonomikas vide | makroekonomický kontext |
| health., anim.husb. | minimālā nepieciešamā vide | minimálne esenciálne médium |
| environ. | nodarbinātība un vide | zamestnanie a životné prostredie |
| environ. | nodarbošanās vides jomā | environmentálne povolanie |
| gen. | operatīvā vide | operačné prostredie |
| immigr. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | nariadenie Rady ES č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti |
| gen. | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas | nariadenie o vízach |
| fin., environ. | Pasaules Vides fonda līdzekļu papildināšana | doplnenie zdrojov Globálneho fondu pre životné prostredie |
| environ. | Pasaules Vides fonds | Svetový environmentálny fond |
| fin., environ. | Pasaules Vides fonds | Globálny fond pre životné prostredie |
| law, immigr. | pateicības vīza | Visa de Courtoisie zdvorilostné vízum |
| polit. | Patvēruma jautājumu, vīzu, imigrācijas, robežu un Šengenas jautājumu direktorāts | riaditeľstvo pre azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice a schengenský priestor |
| polit. | Patvēruma jautājumu, vīzu, imigrācijas, robežu un Šengenas jautājumu direktorāts | riaditeľstvo 1 - azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice, schengenský priestor |
| environ. | pašvaldības īstenota vides politika | environmentálna politika mesta / obce |
| law, immigr. | pie robežas izsniegta vīza | Vízum vydávané na hranici |
| econ. | pilsētas dzīvojamā vide | mestské prostredie |
| environ. | pilsētas vides plāns | environmentálny plán mesta |
| comp., MS | sistēmas vides pūls | systémový fond médií |
| econ. | skolas vide | školské prostredie |
| chem. | Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē. | Riziko výbuchu pri zahrievaní v uzavretom priestore. |
| chem. | Sprādzienbīstams gaisa un bezgaisa vidē. | Výbušné pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom. |
| environ. | Starptautisku vides jautājumu darba grupa ilgtspējīgas attīstības globālie vides aspekti | pracovná skupina pre medzinárodné otázky životného prostredia globálne environmentálne aspekty trvalo udržateľného rozvoja |
| gen. | Starptautisku vides jautājumu darba grupa | pracovná skupina pre medzinárodné otázky životného prostredia |
| environ. | starptautiskā vides pārvaldība | medzinárodná environmentálna správa |
| environ. | subsīdijas vides aizsardzībā | environmentálna subvencia |
| environ. | urbānā vide | ľudské osídlenie |
| law, immigr. | vairākkārtēja ieceļošanas vīza | viacnásobné návratové vízum |
| law, immigr. | vairākkārtēja ieceļošanas vīza | víza na viac vstupov |
| immigr. | vairākkārtējas ieceļošanas vīza | vízum na viac vstupov |
| environ. | valdības izdevumi vides jomā | vládne environmentálne výdavky |
| environ. | vandālisms vidē | environmentálny vandalizmus |
| environ. | veselības un vides mijiedarbība | zdravotno-environmentálne vzťahy |
| environ. | videi bīstama viela | environmentálne nebezpečná látka |
| environ. | videi draudzīga darbvieta | zelené pracovné miesto |
| econ., environ. | videi draudzīga ilgtspējīga izaugsme | environmentálne trvalo udržateľný rast |
| econ., environ. | videi draudzīga ilgtspējīga izaugsme | zelený rast |
| econ., environ. | videi draudzīga ilgtspējīga izaugsme | ekologický rast |
| environ. | videi draudzīga pārvaldība | environmentálne vhodný manažment |
| environ. | videi draudzīga pārvaldība | environmentálne vhodné riadenie |
| environ. | videi draudzīga ēka | ekologický dom |
| econ. | videi draudzīgas lauksaimniecības plāns | agroenvironmentálny plán |
| environ. | videi draudzīgs | priaznivý pre životné prostredie |
| environ. | videi draudzīgs iepirkums | environmentálne vhodné verejné obstáravanie |
| environ. | videi draudzīgs izstrādājums | environmentálne čistý produkt |
| environ. | videi draudzīgs pakalpojums | environmentálne vhodná služba |
| environ., agric., food.ind. | videi draudzīgs ražojums | ekologický výrobok |
| environ., agric., food.ind. | videi draudzīgs ražojums | environmentálne vhodný výrobok |
| commer. | videi draudzīgs uzņēmums | ekologický podnik |
| environ. | videi nedraudzīgs uzņēmums | podnik znečisťujúci životné prostredie |
| environ. | vides aizsardzība uzņēmumā | ochrana životného prostredia v podniku |
| environ. | vides aizsardzības asociācija | asociácia pre ochranu životného prostredia |
| environ. | vides aizsardzības aģentūra | Agentúra pre životné prostredie (USA) |
| environ. | vides aizsardzības izmaksas | náklady na ochranu životného prostredia |
| environ. | vides aizsardzības kārtība | smernica na ochranu životného prostredia |
| environ. | vides aizsardzības likuma piemērošana | presadenie environmentálneho práva |
| environ. | vides aizsardzības likums | environmentálne právo |
| environ. | vides aizsardzības noteikumi | právny predpis na ochranu životného prostredia |
| environ. | vides aizsardzības prasmju treniņš | environmentálne školenie |
| transp., avia. | vides aizsardzības prasības | požiadavky na ochranu životného prostredia |
| chem. | vides aizsardzības princips | zásada ochrany životného prostredia |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | environmentálna legislatíva |
| environ. | vides analīze | analýza životného prostredia |
| environ., energ.ind. | vides aspekts | environmentálny aspekt |
| environ. | vides atskaite | environmentálna správa |
| environ. | vides attīstība | environmentálny rozvoj (vývoj) |
| environ. | vides audits | environmentálny audit |
| environ. | vides biomonitorings | biologické monitorovanie |
| gen. | vides biomonitorings | biomonitoring |
| h.rghts.act., environ. | vides bēglis | environmentálny utečenec |
| environ. | vides dati | environmentálna informácia |
| polit. | Vides direktorāts | riaditeľstvo 1 - životné prostredie, vzdelávanie, mládež, kultúra, audiovizuálna oblasť a šport |
| obs., polit. | Vides direktorāts | riaditeľstvo 1 - životné prostredie |
| environ. | vides ekonomiskais aspekts | problematika environmentálnej ekonómie |
| environ. | vides ekonomiskā vērtēšana | ekonomické ocenenie životného prostredia |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | osoba vysídlená z environmentálnych dôvodov |
| environ. | vides fonds | environmentálny fond |
| environ. | vides ietekmējums | vplyv na životné prostredie |
| environ. | vides informātika | environmentálna informatika |
| environ. | vides interešu aizstāvība | environmentalistika |
| environ. | vides izglītība | environmentálna výchova |
| econ. | vides izglītība | environmentálne vzdelávanie |
| environ. | vides izmaksas | náklady na ochranu životného prostredia |
| environ. | vides izmaksu internalizācija | internalizácia nákladov na ochranu životného prostredia |
| environ. | vides izpēte | environmentálny výskum |
| econ. | vides izpēte | výskum životného prostredia |
| environ. | vides izraisīta slimība | choroby v dôsledku znečistenia životného prostredia |
| gen. | Vides jautājumu darba grupa | pracovná skupina pre životné prostredie |
| chem. | vides joma | zložka životného prostredia |
| environ. | vides jēdziens | koncepcia životného prostredia |
| gen. | Vides, klimata pārmaiņu un enerģētikas komisija | komisia ENVE |
| gen. | Vides, klimata pārmaiņu un enerģētikas komisija | komisia pre životné prostredie, klimatické zmeny a energetiku ENVE |
| environ. | vides kontrole | kontrola životného prostredia |
| environ. | vides krimināltiesības | environmentálne trestné právo |
| environ. | vides kritērijs | environmentálne kritérium |
| environ. | vides kultūra | environmentálna kultúra |
| econ. | vides kvalitāte | kvalita životného prostredia |
| environ. | vides kvalitātes kritērijs | kritérium kvality životného prostredia |
| environ. | vides kvalitātes mērķis | cieľ kvality životného prostredia |
| econ. | vides kvalitātes pasliktināšanās | zhoršovanie životného prostredia |
| environ. | vides kvalitātes rādītājs | ukazovateľ kvality životného prostredia |
| environ. | vides kvalitātes standarts | štandard kvality životného prostredia |
| law, environ. | vides kvalitātes standarts | norma kvality životného prostredia |
| environ. | vides likumdošanas process | environmentálny legislatívny proces |
| environ. | vides medicīna | environmentálna medicína |
| h.rghts.act., environ. | vides migrants | environmentálny utečenec |
| econ. | vides monitorings | ekologické monitorovanie |
| environ. | vides mērķis | environmentálna cieľová hodnota |
| environ. | vides nodoklis | environmentálna daň |
| econ. | vides nodoklis | ekologická daň |
| environ. | vides noteikumu pārkāpums | environmentálny priestupok |
| environ. | vides novērtējuma kritērijs | kritérium environmentálneho hodnotenia |
| environ., R&D. | vides nozare | environmentálne odvetvie |
| environ., R&D. | vides nozare | environmentálne priemyselné odvetvie |
| polit., environ. | Vides padome | Rada pre životné prostredie |
| gen. | Vides padome | Rada ENV |
| environ. | vides paraugu banka | banka vzoriek životného prostredia |
| comp., MS | vides parsētāja spraudnis | doplnok na analýzu médií |
| environ. | vides plāns | environmentálny plán |
| environ. | vides politika | environmentálna politika |
| econ. | vides politika | politika životného prostredia |
| environ. | vides politikas instruments | nástroj environmentálnej politiky |
| environ. | vides prasība | environmentálna požiadavka |
| environ., R&D. | vides preču un pakalpojumu nozare | environmentálne odvetvie |
| environ., R&D. | vides preču un pakalpojumu nozare | environmentálne priemyselné odvetvie |
| econ., environ. | vides preču un pakalpojumu nozares uzņēmums | environmentálny podnik |
| environ. | vides prioritātes | environmentálna priorita |
| environ. | vides psiholoģija | environmentálna psychológia |
| environ. | vides pārmaiņas | zmena životného prostredia |
| environ. | vides pārmaiņas | environmentálna zmena |
| environ. | vides pārskats ekoaudits | environmentálne hodnotenie (ekoaudit) |
| environ. | vides pārskats | environmentálne účtovníctvo |
| environ. | vides pārvaldes iestāde | administratívna inštitúcia pre životné prostredie |
| environ. | vides pārvaldība | environmentálny manažment |
| environ. | vides pētījums | environmentálna štúdia |
| health., pharma. | Vides riska novērtējuma darba grupa | pracovná skupina na posúdenie rizík pre životné prostredie |
| environ. | vides risks | environmentálny hazard |
| econ. | vides rādītājs | environmentálny indikátor |
| environ., agric. | vides sabiedriskie labumi | environmentálne verejné statky |
| polit. | Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| polit. | Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas sekretariāts | Sekretariát Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| environ. | vides sanitārija | environmentálna asanácia |
| environ. | vides saudzēšana | ochrana a tvorba životného prostredia |
| environ. | vides sekas | environmentálny dôsledok |
| econ. | vides standarts | ekologická norma |
| environ. | vides starptautiskās attiecības | medzinárodné environmentálne vzťahy |
| social.sc. | vides stratēģijas | environmentálna stratégia |
| environ. | vides tehnoloģijas | environmentálna technológia |
| environ., R&D. | Vides tehnoloģiju rīcības plāns | akčný plán v oblasti environmentálnych technológií |
| environ. | vides teorija | teória životného prostredia |
| econ. | vides tiesības | environmentálne právo |
| environ. | vides troksnis | environmentálny hluk |
| environ. | vides troksnis | hluk v životnom prostredí |
| econ., environ., R&D. | Vides un ilgtspējas institūts | Ústav pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj |
| fin. | Vides un sociālās prakses rokasgrāmata | príručka environmentálnych a sociálnych postupov |
| environ. | vides uztvere | environmentálne vnímanie |
| environ. | vides uzņēmums | environmentálny podnik |
| environ. | vides veselība | hygiena životného prostredia |
| environ. | vides veselības aizsardzība | ochrana hygieny životného prostredia |
| environ. | vides veselības riska faktori | zdravotné riziko životného prostredia |
| environ. | vides vēsture | environmentálna história |
| environ. | vides zinātne | environmentalistika |
| polit. | Vides ĢD | Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| polit. | Vides ĢD | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie |
| polit. | Vides ĢD | GR pre životné prostredie |
| polit. | Vides ģenerāldirektorāts | GR pre životné prostredie |
| polit. | Vides ģenerāldirektorāts | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie |
| polit. | Vides ģenerāldirektorāts | Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| environ. | vides ķīmija | chémia životného prostredia |
| chem. | viegli skāba vide | mierne kyslé prostredie |
| law, immigr. | vienota vīza | Jednotné vízum |
| immigr. | vienota vīza | jednotné vízum |
| law, immigr. | vienota vīza | schengenské vízum |
| law, int. law. | vienota vīzu forma | jednotný formát víz |
| comp., MS | viesošanas vide | hostiteľské prostredie |
| comp., MS | Windows pirminstalēšanas vide | systém Windows Preinstallation Environment |
| environ. | zemes vide | terestrické prostredie |
| environ. | ziņojums par vides stāvokli | správa o stave životného prostredia |
| environ. | ģeofizikālā vide | geofyzikálne prostredie |
| econ. | ģeofiziskā vide | fyzicko-geografické prostredie |
| environ. | ķīmiskās vielas apkārtējā vidē | chemikálie v prostredí |
| law, immigr. | Šengenas vīza | Jednotné vízum |
| law, immigr. | Šengenas vīza | schengenské vízum |
| environ. | ūdens vide | vodné prostredie |
| chem. | ūdens vidē nestabila viela | vo vode nestabilná látka |
| chem. | ūdens vidē nestabila viela | vo vode nestabilná zlúčenina |
| chem. | ūdens vidē nestabila viela | vo vode labilná zlúčenina |
