| Subject | Latvian | Slovak |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | aktívna politika trhu práce |
| social.sc., lab.law. | aktīva iekļaušana | aktívne začleňovanie |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | aktívna implantovateľná zdravotnícka pomôcka |
| gen. | aktīva korupcija | aktívna korupcia |
| environ. | aktīva līdzdalība | aktívna účasť |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | aktívna správa fondu |
| social.sc., empl. | aktīva nodarbinātības politika | aktívna politika zamestnanosti |
| social.sc. | aktīva novecošana | aktívne starnutie |
| comp., MS | aktīva pastkaste | aktívna poštová schránka |
| comp., MS | aktīva vadīkla | aktívny ovládací prvok |
| comp., MS | aktīvais beigu punkts | aktívny okraj výberu |
| comp., MS | Aktīvais skats | Aktívne zobrazenie |
| comp., MS | aktīvais sējums | aktívny zväzok |
| comp., MS | aktīvas pastkastes migrēšana | migrácia aktívnej poštovej schránky |
| health., pharma. | aktīvas uzraudzības metodes | metóda aktívneho dozoru |
| social.sc. | aktīvas vecumdienas | aktívne starnutie |
| life.sc., environ. | aktīvo dūņu elpošanas inhibēšanas tests | inhibičný respirometrický test v aktívnom kale |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | toxické aktíva |
| fin., bank. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | aktíva so zníženou hodnotou |
| comp., MS | aktīvs piegādātājs | aktívny dodávateľ |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | aktívne občianstvo |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | spravované aktíva |
| econ., fin. | aktīvu grupa | trieda aktív |
| econ., fin. | aktīvu grupa | kategória aktív |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | zmrazenie aktív |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | zmrazenie |
| econ., fin. | aktīvu klase | kategória aktív |
| econ., fin. | aktīvu klase | trieda aktív |
| fin. | aktīvu kvalitāte | kvalita aktív |
| fin. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | posúdenie kvality aktív |
| fin. | aktīvu nodalīšanas instruments | nástroj oddelenia aktív |
| fin., invest. | aktīvu pārvaldība | správa aktív |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | zlá banka |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | konsolidačná banka |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | subjekt pre správu aktív |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | dočasná banka |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | riadenie aktív a pasív |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | riadenie aktív a pasív |
| environ. | aktīvā atpūta | aktivity voľného času |
| comp., MS | aktīvā darbvirsma | súčasť Active Desktop |
| transp., el., construct. | aktīvā daļa | živá časť |
| comp., MS | aktīvā kešatmiņa | aktívna vyrovnávacia pamäť |
| comp., MS | aktīvā lapa | aktívny hárok |
| comp., MS | aktīvā lappuse | aktívna stránka |
| gov. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | úradník v aktívnom pracovnom pomere |
| chem. | aktīvā ogle | aktívne uhlie |
| comp., MS | aktīvā pārraudzība | aktívne monitorovanie |
| comp., MS | aktīvā skriptēšana | aktívne skriptovanie |
| agric. | aktīvā viela | účinná látka |
| comp., MS | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | aktívna ochrana správ |
| life.sc., environ. | aktīvās dūņas | aktivovaný kal |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | nádoba s aktívnym uhlím |
| econ. | aktīvās vēlēšanu tiesības | právo voliť |
| econ., fin. | atbilstīgs aktīvs | akceptovateľné aktívum |
| fin. | bāzes aktīvi | podkladové aktívum |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Európsky rok dobrovoľníckej práce |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | miera ekonomickej aktivity obyvateľstva |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | investičné aktívum |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | neobežné aktíva |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | neobežný majetok |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | neodpisované aktíva |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | fixný kapitál |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | dlhodobý majetok |
| econ., fin. | likvīdie aktīvi | likvidné aktívum |
| comp., MS | Microsoft aktīvās aizsardzības pakalpojums | komunita Microsoft Active Protection Service |
| life.sc. | modificēts puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | modifikovaný test v semikontinuálnej jednotke aktivovaného kalu |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | fixný kapitál |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | neobežné aktíva |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | neobežný majetok |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | dlhodobý majetok |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | neodpisované aktíva |
| fin., account. | nemateriālie aktīvi | nehmotný majetok |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | vymáhanie majetku |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | vymáhanie majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti |
| fin. | problemātiski aktīvi | ohrozené aktíva |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu inkubators | semikontinuálna jednotka aktivovaného kalu |
| life.sc. | puspastāvīgs aktīvo dūņu tests | test v semikontinuálnej jednotke aktivovaného kalu |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | sociálne orientované správanie |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | čistá hodnota aktív |
| fin. | vērtspapīrots aktīvs | sekuritizované aktívum |
| econ., account. | ārpusbilances aktīvi | podsúvahové aktívum |
