| Subject | Latvian | Hungarian |
| environ. | atbalsts lēmumu pieņemšanā | döntéshozó támogatás |
| comp., MS | darbplūsmas lēmumu pieņemšanas elements | munkafolyamat döntési eleme |
| gen. | deleģētais lēmums | felhatalmazáson alapuló határozat |
| econ. | deleģēts lēmums | felhatalmazáson alapuló határozat |
| econ. | EAEK lēmums | EAEK-határozat |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | vállaláselosztási határozat |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| econ. | EK lēmums | EK-határozat |
| econ. | EOTK individuāls lēmums | ESZAK egyedi határozat |
| econ. | EOTK vispārīgs lēmums | ESZAK általános határozat |
| immigr. | galīgais lēmums | jogerős határozat |
| law, sec.sys. | galīgais lēmums | végleges döntés |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény |
| gen. | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Aarhusi Egyezmény |
| environ. | Kopienas lēmumi | Közösségi döntés |
| econ. | kopīga lēmumu pieņemšana | részvétel a vállalati döntéshozatalban |
| gen. | Padomes lēmums | tanácsi határozat |
| fin. | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat |
| gen. | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību | prümi határozat |
| crim.law. | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību | prümi határozat |
| gen. | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| polit., law | procedūras lēmums | eljárási határozat |
| gen. | Prīmes lēmums | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | Prīmes lēmums | prümi határozat |
| gen. | Prīmes īstenošanas lēmums | prümi határozat |
| crim.law. | Prīmes īstenošanas lēmums | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Prīmes īstenošanas lēmums | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| law, commun., nat.sc. | Radiofrekvenču spektra lēmums | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| gen. | Radiofrekvenču spektra lēmums | rádióspektrum-határozat |
| law, energ.ind. | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Regula ES Nr. 347/2013, ar ko nosaka Eiropas energoinfrastruktūras pamatnostādnes un atceļ Lēmumu Nr. 1364/2006/EK, groza Regulu EK Nr. 713/2009, Regulu EK Nr. 714/2009 un Regulu EK Nr. 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| econ. | saīsināts lēmums | rövid határozat |
| polit., law | sui generis lēmums | sui generis határozat |
