| Subject | Latvian | Hungarian |
| polit. | Apsardzes un palīdzības, drošības un drošuma direktorāts | Helyi Segítségnyújtási, Biztonsági és Védelmi Igazgatóság |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas humānās palīdzības aģentūra | humanitárius ENSZ-szervezet |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Afganistānā | az ENSZ afganisztáni segítségnyújtási missziója |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Afganistānā | UNAMA |
| econ. | atmīnēšanas palīdzība | taposóaknák elleni küzdelem |
| polit. | Deputātu palīdzības dienests | Képviselői Informatikai Ügyfélszolgálat |
| econ. | divpusēja palīdzība | kétoldalú segély |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpuss | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgo humānās palīdzības korpuss | Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| polit. | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas Humānās palīdzības birojs | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| sociol., commun. | Eiropas palīdzības dienests pazudušu bērnu meklēšanai | eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott európai forróvonal |
| gen. | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója |
| gen. | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| social.sc. | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencija | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról |
| econ. | ekonomiskā palīdzība | gazdasági segély |
| econ. | EOTK palīdzība | ESZAK-segély |
| gen. | humānā palīdzība | humanitárius segítségnyújtás |
| UN | Humānās palīdzības koordinācijas birojs | Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal |
| h.rghts.act., social.sc. | humānās palīdzības organizācija | humanitárius szervezet |
| gen. | humānās palīdzības principi un labākā prakse | a humanitárius segélyezés elvei és helyes gyakorlatai |
| obs., polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| obs., polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| gen. | Humānās palīdzības un pārtikas palīdzības jautājumu darba grupa | humanitárius segítségnyújtási és élelmiszer-segélyezési munkacsoport |
| h.rghts.act. | humānās palīdzības uzdevums | humanitárius feladat |
| obs., polit. | Humānās palīdzības ĢD | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| polit. | Humānās palīdzības ĢD | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | Humānās palīdzības ĢD | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| polit. | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| obs., polit. | Humānās palīdzības ģenerāldirektorāts | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| econ. | juridiskā palīdzība | költségmentesség |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| gen. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| fin. | Kopienas palīdzība rekonstrukcijai, attīstībai un stabilizācijai | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás |
| fin. | Kopienas palīdzība rekonstrukcijai, attīstībai un stabilizācijai | CARDS |
| polit., loc.name. | Kopēja palīdzība projektu sagatavošanai Eiropas reģionos | európai régiók beruházásait támogató közös program |
| h.rghts.act. | Kopīgas palīdzības partnerība | Közös Segélyezési Partnerség |
| econ. | lauksaimnieku savstarpējā palīdzība | gazdálkodók kölcsönös segítségnyújtása |
| econ., fin. | maksājumu bilances palīdzība | fizetésimérleg-támogatás |
| econ. | neatliekamā medicīniskā palīdzība | sürgősségi orvosi ellátás |
| environ. | neatliekamā palīdzība ārkārtas situācijā | szükséghelyzetben segítségnyújtás |
| gen. | neatliekamās humānās palīdzības aicinājums | gyorssegély iránti kérelem |
| environ. | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā | szükséghelyzet segítségnyújtási intézkedés |
| gen. | neatliekamās palīdzības, rehabilitācijas un attīstības sasaiste | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása |
| gen. | neatliekamās palīdzības, rehabilitācijas un attīstības sasaiste | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat |
| econ. | neatmaksājama palīdzība | vissza nem térítendő segély |
| polit. | Novēršanas, pirmās palīdzības un ugunsdrošības direktorāts | Megelőzésért, Elsősegélyért és Tűzvédelemért Felelős Igazgatóság |
| econ. | pirmspievienošanās palīdzība | előcsatlakozási támogatás |
| econ. | Pirmspievienošanās palīdzības instruments | Előcsatlakozási Támogatási Eszköz |
| polit., agric. | Pirmspievienošanās palīdzības instruments lauku attīstībai | a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz |
| econ. | pirmā palīdzība | elsősegély |
| econ. | privāta palīdzība | magánsegély |
| health., pharma. | protokola palīdzība | Segítségnyújtás a protokollok kidolgozásához |
| econ. | pārtikas palīdzība | élelmiszersegély |
| environ. | sociāla palīdzība | szegényellátás |
| econ. | sociālā palīdzība | szociális támogatás |
| econ. | starptautiska palīdzība | nemzetközi segítségnyújtás |
| environ. | starptautiskā palīdzība | nemzetközi segítség |
| chem. | Steidzami nepieciešama īpaša medicīniskā palīdzība skat. … uz šīs etiķetes. | Sürgős szakellátás szükséges lásd … a címkén. |
| environ. | tiesiskā palīdzība | bírói segítség |
| comp., MS | Vadīta palīdzība | Interaktív útmutató |
| econ. | vidēja termiņa finanšu palīdzība | középtávú pénzügyi támogatás |
| comp., MS | Windows palīdzība tiešsaistē | Online Windows-segítségnyújtó központ |
| fin. | ārkārtas likviditātes palīdzība | rendkívüli likviditási segítségnyújtás |
| econ. | ārkārtas palīdzība | sürgősségi segély |
| gen. | ārkārtas palīdzība | sürgős segély |
| commun. | ārkārtas palīdzības izsaukums | segélyhívás |
| gen. | ārkārtas palīdzības pasākums | rendkívüli támogatási intézkedés |
