| Latvian | German |
| Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konvencija | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām | Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām | VN-Klimaübereinkommen |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Kyoto-Protokoll |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference | Vertragsstaatenkonferenz |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference | Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija | Durban-Konferenz |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| Bāzeles Konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| Bāzeles Konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu | Basler Übereinkommen |
| divpusējā konvencija | Bilaterale Konvention |
| Eiropas Ainavu konvencija | Europäisches Landschaftsübereinkommen |
| Espo konvencija | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Espo konvencija | ESPOO-Übereinkommen |
| gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | POP-Protokoll |
| gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Göteborg-Protokoll |
| gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| globāla konvencija | Globale Konvention |
| Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Helsinki-Übereinkommen |
| Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 |
| Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Konvencija par civilatbildību saistībā ar kaitējumu, kas nodarīts, veicot videi bīstamas darbības | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Übereinkommen von Bern |
| Konvencija par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā | ESPOO-Übereinkommen |
| Konvencija par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu | Übereinkommen von Oslo |
| Konvencija par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Konvencija par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu | Pariser Übereinkommen |
| Konvencija par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | OSPAR-Übereinkommen |
| Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Übereinkommen von Bukarest |
| Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Übereinkommen von Aarhus |
| Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Konvencija par rūpniecisko avāriju pārrobežu iedarbību | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Donauschutzübereinkommen |
| Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Minamatas konvencija par dzīvsudrabu | Quecksilberkonvention |
| Minamatas konvencija par dzīvsudrabu | Minamata-Übereinkommen |
| Minamatas konvencija par dzīvsudrabu | Übereinkommen von Minamata über Quecksilber |
| protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| reģionālā konvencija | Regionale Konvention |
| Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Rotterdamer Übereinkommen |
| Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | PIC-Übereinkommen |
| starptautiska konvencija | Internationale Übereinkommen |
| Starptautiskā konvencija par gatavību, reaģēšanu un sadarbību naftas piesārņojuma gadījumā | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| Starptautiskā konvencija par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā naftas piesārņojuma gadījumā | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| Starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| Starptautiskā konvencija par kuģu kaitīgo pretapaugšanas sistēmu kontroli | AFS-Übereinkommen |
| Starptautiskā konvencija par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Starptautiskā konvencija par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Fondsübereinkommen |
| Starpvaldību sarunu komiteja, kas izveidota, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention |
| Starpvaldību sarunu komiteja, kas izveidota, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| Stokholmas Konvencija par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | POP-Übereinkommen |
| Stokholmas Konvencija par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Stockholmer Übereinkommen |
| Stokholmas Konvencija par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
