| Subject | Latvian | Swedish |
| comp., MS | absolūtais drošības deskriptors | absolut säkerhetsbeskrivning |
| gen. | Afganistānas Pārejas posma drošības daudznacionālā grupa | den kombinerade säkerhetsövergångsledningen för Afghanistan |
| polit. | Apsardzes un palīdzības, drošības un drošuma direktorāts | Direktoratet för lokal assistans, skydd och säkerhet |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome | FN:s säkerhetsråd |
| UN | Atbruņošanās un starptautiskās drošības komiteja | utskottet för nedrustning och internationell säkerhet |
| UN | Atbruņošanās un starptautiskās drošības komiteja | första utskottet |
| transp., mech.eng. | avārijas drošības vārsts | nödbromsreläventil |
| environ. | ceļa drošība | trafiksäkerhet |
| transp., avia. | civilās aviācijas lidojumu drošības standarti | säkerhetsnormer för den civila luftfarten |
| el. | darbības drošība | nätdriftsäkerhet |
| polit. | Darbības nepārtrauktības plānošanas un drošības akreditācijas iestādes nodaļa | enhet för driftskontinuitetsplanering och ackrediteringsmyndighet för säkerhet |
| dat.proc. | datu apstrādes drošība | säkerhet vid databehandling |
| transp., avia. | drošība, sekuritāte | säkerhet |
| gov., crim.law. | drošības pārbaude | säkerhetsprövning |
| chem. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. | Bekämpa branden på vanligt sätt på behörigt avstånd. |
| transp., avia. | Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija | Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst |
| econ. | Eiropas Aviācijas drošības aģentūra | Europeiska byrån för luftfartssäkerhet |
| immigr., IT | Eiropas Aģentūra lielapjoma IT sistēmu darbības pārvaldībai brīvības, drošības un tiesiskuma telpā | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa |
| transp. | Eiropas Ceļu satiksmes drošības harta | europeiska trafiksäkerhetsstadgan |
| econ. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra | Europeiska arbetsmiljöbyrån |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse |
| gen. | Eiropas drošības modelis | europeisk säkerhetsmodell |
| gen. | Eiropas Drošības stratēģija | europeisk säkerhetsstrategi |
| obs. | Eiropas Drošības un aizsardzības akadēmija | europeisk akademi för säkerhet och försvar |
| gen. | Eiropas Drošības un aizsardzības koledža | Europeiska säkerhets- och försvarsakademin |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | europeisk säkerhets- och försvarspolitik |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik |
| gen. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | gemensam säkerhets- och försvarspolitik |
| gen. | Eiropas Drošības un sadarbības konference | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa |
| gen. | Eiropas Drošības un sadarbības konference | Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas Pastāvīgā padome | Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationens ständiga råd |
| commun., transp., R&D. | Eiropas GNSS sistēmu drošības padome | GNSS säkerhetsstyrelse |
| econ. | Eiropas Jūras drošības aģentūra | Europeiska sjösäkerhetsbyrån |
| immigr. | Eiropas Jūras drošības dienests | Europeiska sjösäkerhetstjänsten |
| transp. | Eiropas jūras drošības stratēģija | EU:s strategi för sjöfartsskydd |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | europeisk säkerhets- och försvarspolitik |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik |
| gen. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | gemensam säkerhets- och försvarspolitik |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| R&D. | Eiropas sadarbības sistēma drošības un aizsardzības pētījumiem | Europeiska samarbetsramen för säkerhets- och försvarsforskning |
| transp., avia. | Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misija Dienvidsudānā | Europeiska unionens GSFP-uppdrag för luftfartsskydd i Sydsudan |
| gen. | Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misija Dienvidsudānā | Euavsec-Sydsudan |
| gen. | Eiropas Savienības Drošības izpētes institūts | Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier |
| econ. | Eiropas Savienības Drošības pētījumu institūts | Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier |
| gen. | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā | EU SSR Guinea-Bissau |
| gen. | Eiropas Savienības Misija, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau |
| IT | Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūru | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet |
| obs., IT | Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūru | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet |
| IT | Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet |
| econ. | Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūra | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet |
| gen. | Eiropola drošības koordinators | Europols säkerhetskoordinator |
| gen. | Eiropola drošības rokasgrāmata | Europols säkerhetshandbok |
| energ.ind. | enerģijas piegādes drošība | trygg energiförsörjning |
| energ.ind. | enerģijas piegādes drošība | leveranssäkerhet |
| energ.ind. | enerģijas piegādes drošība | försörjningstrygghet |
| environ. | gaisa drošība | flygsäkerhet |
| transp., avia. | gaisa kuģa drošības pārbaude | säkerhetskontroll av luftfartyg aircraft security check |
| transp., avia. | gaisa kuģa drošības pārmeklēšana | säkerhetsundersökning av luftfartyg aircraft security search |
| commun., transp. | Galileo Drošības padome | Galileos säkerhetsstyrelse |
| transp., R&D. | Galileo sistēmas Drošības padome | Galileosystemets säkerhetsstyrelse |
| fin. | Iekšējās drošības fonds | fonden för inre säkerhet |
| IT | informācijas drošība | informationssäkerhet |
| polit. | Kolektīvās drošības līguma organizācija | Organisationen för det kollektiva säkerhetsavtalet |
| obs. | kopējā drošības un aizsardzības politika | europeisk säkerhets- och försvarspolitik |
| obs. | kopējā drošības un aizsardzības politika | gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | gemensam säkerhets- och försvarspolitik |
| construct. | kopējā ārpolitika un drošības politika | gemensam utrikes- och säkerhetspolitik |
| transp., nautic. | kuģošanas drošība | sjösäkerhet |
| transp., nautic., UN | Kuģošanas drošības komiteja | sjösäkerhetskommittén |
| fish.farm. | Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja | kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg |
| commun., transp., avia. | lidojuma drošība | flygsäkerhet |
| transp., avia. | lidostu drošība | säkerheten på flygplatser |
| fin. | mainīgā drošības rezerve | variationsmarginal |
| comp., MS | Microsoft drošības centrs | Microsofts säkerhetscenter |
| fin. | neatkarīgā drošības rezerve | oberoende säkerhet |
| gen. | negatīva drošības garantija | negativ säkerhetsgaranti |
| comp., MS | nestingrā drošības piesaiste | mjuk säkerhetsassociation |
| polit. | Padomes drošības reglaments | rådets säkerhetsbestämmelser |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | handlingsplanen från Wien |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| polit. | Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības dienests | generalsekretariatets säkerhetsavdelning |
| comp., MS | pasta universālā drošības grupa | e-postaktiverad universell säkerhetsgrupp |
| gen. | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos | ständiga kommittén för inre säkerhet |
| gen. | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten |
| econ., commer. | Patērētāju drošības zinātniskā komiteja | Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet |
| nucl.pow. | periodiska drošības pārbaude | periodisk säkerhetsgranskning |
| gen. | politikas un drošības dialogs | politisk dialog och säkerhetsdialog |
| econ. | Politikas un drošības komiteja | kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik |
| econ. | produkta drošība | produktsäkerhet |
| econ. | produktu drošība | produktsäkerhet |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| polit. | PĢS Drošības dienests | generalsekretariatets säkerhetsavdelning |
| gen. | sabiedriskā drošība | allmän säkerhet |
| gen. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | EU:s utrikesrepresentant |
| econ. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| gen. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | den höga representanten |
| gen. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik |
| construct., commun. | Sistēmas drošības un aizsardzības komiteja Eiropas GNSS Uzraudzības iestāde | kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet |
| environ. | sociālā drošība | socialförsäkring |
| sociol. | sociālās drošības sistēma | socialt skyddsnät |
| immigr. | sociālās drošības sistēmas pabalsti | sociala förmåner |
| industr. | stohastisks drošības novērtējums | probabilistisk säkerhetsanalys |
| fin. | sākotnējā drošības rezerve | initialsäkerhet |
| law | tiesiskā drošība | rättssäkerhet |
| comp., MS | tīkla drošības atslēga | nätverkssäkerhetsnyckel |
| polit. | Ugunsdrošības un drošības mācību nodaļa | Enheten för brandutbildning och brandsäkerhet |
| health. | Veselības drošības komiteja | hälsosäkerhetskommittén |
| comp., MS | Windows Live OneCare drošības pārbaudes rīks | Windows Live OneCare säkerhetssökare |
| comp., MS | zonas drošības palielināšana | zonupplyftning |
| gen. | Āfrikas miera un drošības sistēma | afrikansk freds- och säkerhetsstruktur |
| law | ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| chem. | ķīmiskās drošības novērtējums | kemikaliesäkerhetsbedömning |
| chem. | ķīmiskās drošības ziņojums | kemikaliesäkerhetsrapport |
