| Subject | Latvian | Estonian |
| agric. | aktīvā viela | toimeaine |
| environ. | apritē iepriekš bijusī ķīmiskā viela | olemasolev kemikaal |
| health., pharma. | augu izcelsmes viela | taimne aine |
| environ. | bioķīmiska viela | biokeemiline aine |
| environ. | bīstama viela | ohtlik aine |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | seadused ohtlike ainete kohta |
| environ. | bīstamu ķīmisko vielu eksports | ohtlike kemikaalide väljavedu eksport |
| econ. | bīstamā viela | ohtlik aine |
| chem. | cieta viela | tahke aine |
| environ. | cietā viela | tahkis |
| environ. | cietā viela | tahke aine |
| agric. | darbīgā viela | toimeaine |
| chem. | daudzkomponentu viela | mitut koostisosa sisaldav aine |
| econ. | Eiropas Ķīmisko vielu aģentūra | Euroopa Kemikaaliamet |
| chem. | Eiropas Ķīmisko vielu informācijas sistēma | Euroopa keemiliste ainete infosüsteem |
| chem. | Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu saraksts | Euroopa uute keemiliste ainete loetelu |
| chem. | esošā viela | faasiaine |
| environ. | fotoķīmiska viela | fotokeemiline aine |
| environ. | funkcionāla viela | sihtotstarbeline aine |
| environ. | gaistoša viela | lenduv aine |
| environ., industr. | gaisu piesārņojoša viela | õhusaasteaine |
| pharma., chem. | granulveida viela | teraline aine |
| chem. | hlororganiskās vielas | kloororgaaniline ühend |
| chem. | hlororganiskās vielas | kloororgaaniline aine |
| environ. | izplūdušu naftu efektīvi saistoša viela | naftaabsorbent |
| environ. | izplūdušu naftu efektīvi saistoša viela | õliabsorbent |
| social.sc. | jaunās psihoaktīvās vielas | sünteesnarkootikum |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | 2. kategooria kantserogeenne aine |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | 3. kategooria kantserogeenne aine |
| chem. | kategorijas kancerogēna viela | 1. kategooria kantserogeenne aine |
| environ. | Klimata un tīra gaisa koalīcija, kuras mērķis ir mazināt gaistošo klimatu piesārņojošo vielu daudzumu | kliima ja puhta õhu kaitse koalitsioon lühiealise kliimamõjuga saaste tekitamise vähendamiseks |
| environ. | kodināšanai izmantojamā viela | söövitusaine |
| chem. | koloidāla viela | kolloidne aine |
| chem. | Kopienas rīcības plāns vielu izvērtēšanai | ühenduse plaan ainete hindamiseks |
| environ. | ksenobiotiska viela | loodusvõõras aine |
| environ. | ksenobiotiska viela | ksenobiootikum |
| chem. | labi definētas vielas | täpselt määratletud aine |
| environ. | lipofīla viela | lipofiilne aine |
| environ. | lipofīla viela | rasvlahustuv aine |
| environ. | mīkstinoša viela | veepehmendusaine |
| health., UN | Narkotisko vielu komisija | narkootiliste ainete komisjon |
| gen. | narkotisko vielu nelikumīga tirdzniecība | ebaseaduslik uimastikaubandus |
| chem. | narkotisko vielu prekursors | narkootikumide lähteaine |
| commer., health., chem. | narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāze | narkootikumide lähteainete Euroopa andmebaas |
| gen. | narkotiskā viela | narkootiline aine |
| environ. | negaistoša viela | mittelenduv aine |
| chem. | Nekādā gadījumā nemaisīt ar viegli uzliesmojošām vielām… | Rakendada ettevaatusabinõusid, et vältida segunemist põlevainetega… |
| environ. | neorganiska viela | anorgaaniline aine |
| social.sc. | nereglamentētas apreibinošās vielas | seaduslikud uimastid |
| gen. | nevēlama viela | ebasoovitav aine |
| environ. | nešķīstoša viela | lahustumatu aine |
| chem. | oksidējoša cieta viela | oksüdeeriv tahke aine |
| environ. | oksidējoša viela | oksüdant |
| environ. | oksidējoša viela | oksüdeeriv aine |
| environ. | ozona slāni noārdoša viela | osoonikihti kahandav aine |
| pharma., chem. | pastveida viela | pastataoline aine |
| chem. | paziņota viela | teatatud aine |
| chem. | pašreaģējoša viela | isereageeriv aine |
| pharma. | periodiski atjaunināms vienas vielas drošuma ziņojums | üht toimeainet käsitlev perioodiline ohutusaruanne |
| environ. | piesārņotā viela | saasteaine |
| environ. | piesārņotā viela | reoaine |
| social.sc. | pirmā atkarību izraisošā viela | kangemale narkootikumileüleminekut soodustav narkootikum |
| social.sc. | pirmā atkarību izraisošā viela | hüppelaua narkootikum |
| chem. | pirofora cieta viela | pürofoorne tahke aine |
| chem. | pirofora viela | pürofoorne aine |
| chem. | pirotehniska viela | pürotehniline aine |
| chem. | prioritātes noteikšana vielai, kas jālicencē | autoriseerimiseks vajalik prioriseerimine |
| pharma. | psihoaktīva viela | psühhoaktiivne aine |
| econ. | psihotropa viela | psühhotroopne aine |
| environ. | pārpalikušo vielu pārstrāde | jääkide ringlussevõtt |
| chem. | radniecīga viela | analoog |
| chem. | reģenerētā viela | taaskasutusse võetud aine |
| chem. | reģenerētās vielas ražotājs | taaskasutusse võetud aine tootja |
| chem. | reģenerētās vielas ražotājs | taaskasutav ettevõte |
| chem. | reģenerētās vielas ražotājs | ainete taaskasutamisega tegelev käitaja |
| chem. | reģistrētā viela | registreeritud aine |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Rotterdami konventsioon |
| social.sc. | sekundārā viela | Teine narkootikum |
| chem. | sprādzienbīstama viela | lõhkeaine |
| chem. | Starptautiska vienotā ķīmisko vielu informācijas datubāze | rahvusvaheline unifitseeritud kemikaaliteabe andmebaas |
| environ. | suspendēta viela | heljuvaine |
| life.sc. | suspendētās vielas | tolmuosakesed |
| environ. | teratogēna viela | teratogeenne aine |
| environ. | teratogēna viela | teratogeenne aine |
| econ. | toksiska viela | mürgine aine |
| gen. | toksiska viela | toksiline materjal |
| environ. | toksiska viela | mürgine toksiline aine |
| gen. | toksiska viela | toksiline aine |
| gen. | toksiska viela | toksiline kemikaal |
| gen. | toksiska viela | toksikant |
| environ. | toksisko vielu antagoniskā ietekme | mürgiste ühendite antagonism |
| environ. | toksisko vielu sinerģiskā ietekme | mürgiste ainete sünergeetiline toime |
| environ. | videi bīstama viela | keskkonnaohtlik aine |
| chem. | viegli degoša cieta viela | kergestisüttiv tahke aine |
| environ. | viegli uzliesmojoša viela | tuleohtlik aine |
| environ. | viela, kas vāji noārdās | halvasti lagundatav aine |
| chem. | vielas datu kopa | aineandmestik |
| chem. | vielas difūzs lietojums | difuusne kasutus |
| chem. | vielas, kas nav uzskatāmas par polimēriem | endine polümeer |
| chem. | vielas, kuras ir jāreģistrē | registreerimisele kuuluv aine |
| chem. | vielas, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kas ir kompleksi reakcijas produkti vai bioloģiski materiāli | tundmatu või muutuva koostisega ained, komplekssed reaktsioonisaadused või bioloogilist päritolu materjalid |
| life.sc. | vielas nekaitīgā koncentrācija | mitteinhibeeriv kontsentratsioon |
| phys.sc., environ., chem. | vielas nezūdamība | materjalibilanss |
| phys.sc., environ., chem. | vielas nezūdamība | ainetase |
| phys.sc., environ., chem. | vielas nezūdamība | massibilanss |
| chem. | vielas novērtēšana | aine hindamine |
| environ. | vielas stāvoklis | agregaatolek |
| environ. | vielas stāvoklis | aine olek |
| chem. | vielas vai preparāta piegādātājs | aine või valmistise tarnija |
| chem. | vielas vai preparāta saņēmējs | aine või valmistise saaja |
| environ. | vielu uzvedība | ainete käitumine |
| chem. | vielu ķīmiskā kategorija | ainete keemiline kategooria |
| chem. | vienkomponenta viela | ühest koostisosast koosnev aine |
| UN | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu | meritsi toimuva ebaseadusliku ringluse vastane leping, millega rakendatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artiklit 17 |
| chem. | ziņojums par vielas harmonizēto klasifikāciju un marķēšanu | ühtlustatud klassifitseerimise ja märgistuse aruanne |
| chem. | ķīmiski nepārveidota viela | keemiliselt modifitseerimata aine |
| environ. | ķīmisko vielu pārbaude | kemikaalide katsetamine |
| chem. | ķīmiskā viela | keemiline aine |
| chem. | ķīmiskā viela | aine |
| environ. | ķīmiskās vielas apkārtējā vidē | keskkonnas olevad kemikaalid |
