| Subject | Latvian | Estonian |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | varade ja kohustuste juhtimine |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | varade ja kohustiste juhtimine |
| comp., MS | apgrūtinājums bez juridiskām saistībām | eelpandiõigus |
| fin. | apropriācijas saistībām | kulukohustustega seotud assigneeringud |
| fin. | apropriācijas saistībām | kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud |
| fin. | apropriāciju saistības | assigneeringute sidumine kulukohustustega |
| fin. | apropriāciju saistības | assigneeringute sidumine |
| account. | atliktā nodokļa saistības | edasilükkunud tulumaksu kohustused |
| account. | atliktā nodokļa saistības | edasilükkunud tulumaksu kohustised |
| fin. | atsauces mijmaiņas saistību konvertācijas apjoms | tehingu tingimuste aluseks oleva vahetustehingu ümberarvutamisel kohustustepõhise meetodi alusel saadud summa |
| fin. | atsevišķa budžeta saistība | individuaalne eelarveline kulukohustus |
| comp., MS | binārā saistība | kahendseos |
| fin. | budžeta saistības | eelarveline kulukohustus |
| econ., fin., account. | citas debitoru/kreditoru saistības | muud saadavad/makstavad arved |
| fin. | dalībnieka saistību neizpilde | liikme maksejõuetus |
| social.sc. | diskriminācija saistības dēļ | läbikäimisega seotud diskrimineerimine |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | jõupingutuste jagamist käsitlev otsus |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 |
| gen. | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā | Gruusia kriisi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja |
| fin. | G20 saistības | G20 raames võetud kohustus |
| fin. | individuāla budžeta saistība | individuaalne eelarveline kulukohustus |
| fin. | juridiskas saistības | juriidiline kohustus |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Århusi konventsioon |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioon |
| comp., MS | krājumu saistība | kauba seos |
| proced.law. | līgumiska saistība | lepinguline võlasuhe |
| proced.law. | līgumiska saistība | lepinguline kohustus |
| proced.law. | līgumiska saistība | lepingujärgne kohustus |
| fin. | neizpildītās saistības | täitmata kulukohustused |
| fin. | nesamaksātās saistības | täitmata kulukohustused |
| comp., MS | n-āra saistība | n-aarne seos |
| fin. | pamatā esošā saistība | krediididerivatiivi alusvaraks olev võlainstrument |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes |
| econ. | provizoriska budžeta saistība | esialgne eelarveline kulukohustus |
| fin. | pēkšņas saistību neizpildes risks | ootamatust makseviivitusest tulenev risk |
| fin. | pēkšņas saistību neizpildes risks | äkilise maksejõuetusega seotud risk |
| fin. | riska darījumu svērtie vidējie saistību nepildīšanas zaudējumi | nõuete suurustega kaalutud keskmine makseviivitusest tingitud kahjumäär |
| comp., MS | saistības beigas | seose lõpp |
| commun. | saistības, kas jāievēro | edastamiskohustus |
| proced.law. | saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām | perekonna vajaduste rahuldamiseks tehtud tehigust tulenev võlg |
| proced.law. | saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām | perekonna huvides võetud kohustusest tulenev võlg |
| comp., MS | saistības loma | Seose roll |
| fin. | saistības nepildījuis tīrvērtes dalībnieks | kohustusi mittetäitev kliiriv liige |
| fin. | saistību apropriācijas | kulukohustuste assigneering |
| fin. | saistību neizpildes rādītājs | makseviivituse määr |
| fin. | saistību neizpildes rādītājs | kahjumäär |
| law, fin. | saistību nepildīšana | lepinguliste kohustuste täitmatajätmine |
| law, fin. | saistību nepildīšana | makseviivitus |
| law, fin. | saistību nepildīšana | kohustuste täitmata jätmine |
| law, fin. | saistību nepildīšana | maksejõuetus |
| fin. | saistību nepildīšanas risks | ootamatust makseviivitusest tulenev risk |
| fin. | saistību nepildīšanas risks | äkilise maksejõuetusega seotud risk |
| fin. | saistību nepildīšanas varbūtība | makseviivituse tõenäosus |
| fin. | saistību nepildīšanas zaudējumi | makseviivitusest tingitud kahjumäär |
| fin. | saistību nepildīšanas zaudējumi | makseviivitusest tingitud kahju |
| fin. | saistību nepildīšanas zaudējumi | maksejõuetusest tingitud kahju |
| econ., fin. | "saistību nepārņemšanas" klauzula | nn mittepäästmise klausel |
| econ., fin. | "saistību nepārņemšanas" klauzula | majanduslikku väljaaitamist keelustav põhimõte |
| econ., fin. | "saistību nepārņemšanas" klauzula | kohustuste mitte enda peale võtmise põhimõte |
| environ. | saistību periods | kohustusperiood |
| econ. | saistību tiesības | võlaõigus |
| comp., MS | saistību uzskaite | kohustuste raamatupidamisarvestus |
| fin. | saistību īpatsvara palielināšana | finantsvõimenduse kasutamine |
| econ., fin. | saistību īpatsvars | finantsvõimendusega riskipositsioon |
| gen. | specifisko saistību grafiks | erikohustuste nimekiri |
| proced.law. | uzturēšanas saistības | ülalpidamiskohustus |
| law, immigr. | uzturēšanās atļauja saistībā ar zināšanām un prasmēm | elamisluba märkega "oskused ja asjatundlikkus" |
| environ. | valdības saistības | valitsuse vastutus |
| fin. | zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā | makseviivitusest tingitud kahju |
| fin. | zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā | makseviivitusest tingitud kahjumäär |
| fin. | zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā | maksejõuetusest tingitud kahju |
| econ., account. | ārpusbilances saistības | bilansiväline kohustus |
| econ., account. | ārpusbilances saistības | bilansiväline kohustis |
| law, proced.law. | ārpuslīgumiska saistība | lepinguväline kohustus |
