| Latvian | Dutch |
| atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | niet-vertegenwoordiging van een kind |
| bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | voorlopig bewind |
| bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | provisioneel bewind |
| iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | levenstestament |
| laulībā esoša persona | gehuwde |
| nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige |
| persona, kas ir tiesīga laulāt | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag |
| persona, kas ir tiesīga laulāt | overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking |
| persona, kas nesastāv laulībā | vrijgezel |
| persona, kas nesastāv laulībā | ongehuwde |
| persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | ambtenaar van de burgerlijke stand |
| persona, kuras laulība ir šķirta | uit de echt gescheiden persoon |
| persona, kuras laulība ir šķirta | uit de echt gescheiden echtgenoot |
| persona pāra attiecībās | partner |
| personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | verhoor van de aanstaande echtgenoten |
| personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | onderhoud met de echtgenoten |
| personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | horen van de aanstaande echtgenoten |
| pilngadīga rīcībnespējīga persona | handelingsonbekwame meerderjarige |
| pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | bescherming van de onbekwame meerderjarige |
| viena dzimuma personu savienība | homoseksuele tweerelatie |
| viena dzimuma personu savienība | homoseksuele partnerrelatie |
