| Subject | Latvian | Dutch |
| law | ad personam likums | wet ad personam |
| gen. | ad personam pārstāvis | vervanger ad personam |
| law | ad personam tiesību akts | wet ad personam |
| sociol. | apcietinātu personu virzīšana atkarības ārstēšanai | doorverwijzing naar hulpverlening van arrestanten |
| proced.law. | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | niet-vertegenwoordiging van een kind |
| econ. | atšķirta persona | gescheiden levende persoon |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten |
| IT | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē | Openbaar register van authentieke identiteits- en reisdocumenten online |
| gen. | bezvēsts pazudusi persona | vermiste |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | voorlopig bewind |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | provisioneel bewind |
| crim.law., social.sc. | cilvēku tirdzniecībā cietusī persona | slachtoffer van mensenhandel |
| IT | dati, kas nav personas dati | andere dan persoonsgegevens |
| health. | Eiropas Nolīgums par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | genocidenetwerk |
| sociol. | Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds | Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen |
| econ. | fiziska persona | natuurlijke persoon |
| law | fiziska persona | natuurlijk persoon |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | homoseksueel |
| stat., econ. | identificējama persona | identificeerbare persoon |
| commer., polit. | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā | deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | belanghebbende |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | stakeholder |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | intern ontheemde |
| immigr. | iekšzemē pārvietota persona | in eigen land ontheemd persoon |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | binnenlands ontheemde |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | levenstestament |
| econ. | ievēlētās personas statuss | status van de verkozen persoon |
| fin., transp. | Izcilu personu kolēģija | Comité van Wijzen |
| econ. | izraidīta persona | gedeporteerde |
| econ. | juridiska persona | rechtspersoon |
| law | juridiska persona | lichaam met rechtspersoonlijkheid |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, kura ir publisko tiesību subjekts | publiekrechtelijke rechtspersoon |
| polit. | juridiskas personas, kas ir privāttiesību subjekti | privaatrechtelijke rechtspersoon |
| law | juridiskas personas statuss | rechtspersoonlijkheid |
| econ. | juridisko personu valstspiederība | nationaliteit van de rechtspersoon |
| gen. | juridiskās personas datu veidlapa | formulier ter identificatie van de rechtsvorm |
| fin. | juridiskās personas identifikators | identificatie van juridische entiteiten |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Eenheid C1 |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende |
| comp., MS | Kāda persona | iemand |
| comp., MS | kāda persona pakalpojumā Windows Live | Iemand op Windows Live |
| proced.law. | laulībā esoša persona | gehuwde |
| econ. | laulībā esoša persona | gehuwde persoon |
| econ. | laulībā neesoša persona | vrijgezel |
| immigr. | mazāk aizsargāta persona | kwetsbaar persoon |
| social.sc. | mirusī persona | overledene |
| account. | neatkarīgas juridiskas personas | rechtspersoonlijkheid |
| comp., MS | neievērotā persona | niet apart belastbare entiteit |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen |
| econ. | pašnodarbināta persona | zelfstandig beroep |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | zelfstandige |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | buitenlandse zelfstandige |
| immigr. | persona bez dokumentiem | ongedocumenteerde |
| immigr. | persona bez ES pilsonības | niet-EU onderdaan |
| immigr. | persona bez ES pilsonības | derdelander |
| comp., MS | persona@example.com | iemand@example.com |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking |
| law | persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību | persoon die beroep kan instellen |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | verzoeker om internationale bescherming |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | persoon die om internationale bescherming verzoekt |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | vrijgezel |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | ongehuwde |
| immigr. | persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | overstayer |
| law | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks | houder van de inschrijving |
| law | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks | degene die als merkhouder ingeschreven staat |
| law | persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību | tot het volgrecht gerechtigde |
| proced.law. | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | ambtenaar van de burgerlijke stand |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | overstayer |
| proced.law. | persona, kuras laulība ir šķirta | uit de echt gescheiden persoon |
| proced.law. | persona, kuras laulība ir šķirta | uit de echt gescheiden echtgenoot |
| proced.law. | persona pāra attiecībās | partner |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | pesterijen op de werkvloer |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | pesterijen op het werk |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | pesten op het werk |
| econ. | personas apdrošināšana | personenverzekering |
| law, immigr. | personas apliecība | identiteitskaart |
| comp., MS | personas attiecības | persoonlijke relatie |
| comp., MS | personas atzīme | tag voor personen |
| dat.proc. | personas dati | persoonsgegevens |
| econ. | personas dati | persoonlijke gegevens |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | bescherming van persoonsgegevens |
| dat.proc. | personas datu apstrāde | verwerking van persoonsgegevens |
| obs., dat.proc. | personas datu apstrādātājs | verantwoordelijke voor de verwerking |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | phishing |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | opsporingsfouillering |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | onderzoek aan lichaam of kleding |
| comp., MS | personas identifikācijas numurs | pincode |
| econ. | personas ienākuma nodoklis | belasting van natuurlijke personen |
| comp., MS | personas ieraksts | persoonsrecord |
| patents. | personas, kam ir tiesības būt pusēm apelācijas procesos | personen die partij kunnen zijn in de procedure |
| patents. | personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju | personen die beroep kunnen instellen |
| polit. | personas, kas pilda prezidentvalsts funkcijas vietējā mērogā | lokaal voorzitterschap |
| h.rghts.act., social.sc. | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana | misbruik van een kwetsbare positie |
| crim.law. | personas nolaupīšana | ontvoering |
| crim.law. | personas nolaupīšana | gijzeling |
| immigr. | personas pārsūtīšana Dublinas regulas ietvaros | Dublinoverdracht |
| law | personas subrogācija | persoonlijke subrogatie |
| econ. | personas tiesības | rechten van het individu |
| comp., MS | personas tipa entītija | entiteit van het type Persoon |
| comp., MS | Personu atzīmes | Tags voor personen |
| econ. | personu brīva kustība | vrij verkeer van personen |
| social.sc. | personu brīva pārvietošanās | vrij verkeer van personen |
| obs. | Personu brīvas kustības jautājumu darba grupa | Groep vrij verkeer van personen |
| comp., MS | personu ieskats | Personen bekijken |
| law | personu izdošana | uitlevering |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | onderhoud met de echtgenoten |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | verhoor van de aanstaande echtgenoten |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | horen van de aanstaande echtgenoten |
| gen. | personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana | ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Een persoon aan de oproep toevoegen |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai... | Persoon aan de oproep toevoegen… |
| proced.law. | pilngadīga rīcībnespējīga persona | handelingsonbekwame meerderjarige |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | bescherming van de onbekwame meerderjarige |
| econ. | politiskas personas nolaupīšana | politieke ontvoering |
| fin. | politiski nozīmīga persona | publiek prominent persoon |
| fin. | politiski nozīmīga persona | politiek geëxponeerde persoon |
| fin. | politiski redzama persona | publiek prominent persoon |
| fin. | politiski redzama persona | politiek geëxponeerde persoon |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | richtlijn wetshandhaving |
| polit. | privāto tiesību juridiskā persona | privaatrechtelijke rechtspersoon |
| law, busin., labor.org. | publisko tiesību juridiskā persona | publiekrechtelijke rechtspersoon |
| environ. | pārvietota persona | ontheemde |
| law, immigr. | pārvietotā persona | ontheemde |
| pharma. | pētāmās personas kumulatīvā ekspozīcija | cumulatieve blootstelling van onderzoekspersonen |
| law, pharma. | rīcībnespējīga pētāmā persona | wilsonbekwame proefpersooon |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen |
| social.sc., med. | transseksuāla persona | transseksueel |
| law | uzticības persona | fiduciair |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | door milieufactoren verdreven ontheemde not commonly used in NL |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | homoseksuele tweerelatie |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | homoseksuele partnerrelatie |
| fin. | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa | Stakeholdergroep effecten en markten |
| fin. | vērtējamā juridiskā persona | beoordeelde entiteit |
| comp., MS | Windows personas | Windows Contacten |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | ongedocumenteerde vreemdeling |
| immigr., sec.sys. | īpašas sistēmas pašnodarbinātām personām | bijzonder stelsel voor zelfstandigen |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee |
