| Subject | Latvian | Dutch |
| law | ad personam tiesību akts | wet ad personam |
| polit., law | administratīvs akts | administratieve handeling |
| environ. | administratīvs akts | administratieve akte |
| environ. | administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā | bekendmaking van algemeen nut |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Verdrag van Amsterdam |
| econ. | antidempinga tiesību akti | antidumpingwetgeving |
| econ. | augu veselības tiesību akti | fytosanitaire wetgeving |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | gevaarlijkestoffenwetgeving |
| law | Eiropas Enerģētikas hartas konferences Nobeiguma akts | Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest |
| econ. | Eiropas inovācijas akts | Europees innovatieplan |
| econ. | Eiropas inovācijas akts | Europese innovatiewet |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | energiewetgeving |
| econ. | finanšu akts | begrotingswet |
| econ. | finanšu tiesību akti | financiële voorschriften |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | wetgeving over genetische manipulatie |
| gen. | Hāgas akts | Akte van 's-Gravenhage |
| gen. | Hāgas akts | Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| gen. | I vienotā tirgus akts | Single Market Act |
| gen. | I vienotā tirgus akts | wetgevingspakket eengemaakte markt |
| gen. | II vienotā tirgus akts | wetgevingspakket eengemaakte markt II |
| environ. | izpildes tiesību akti | lozingswetgeving |
| environ. | juridisks akts | gerechtelijke handeling |
| law | juridisks akts | rechtsinstrument |
| environ. | kodolenerģijas tiesību akti | wetgeving inzake kernenergie |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| law, health. | Komiteja, kas izveidota, lai tuvinātu dalībvalstu tiesību aktus par medicīnas ierīcēm | Comité betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake medische hulpmiddelen |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| gen. | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging |
| commer., polit. | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| law | Kopienas akts | communautair besluit |
| environ. | Kopienas akts | gemeentewet |
| law | Kopienas akts | communautair rechtsinstrument |
| law | Kopienas akts | handeling van de Unie |
| law | Kopienas akts | besluit van de Unie |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | communautaire wetgeving inzake gegevensbescherming |
| law | leģislatīvais akts | wetgevingshandeling |
| law | leģislatīvais akts | wetgevingsbesluit |
| econ. | leģislatīvs akts | wetgevingshandeling EU (ES) |
| polit., law | leģislatīvs akts + paziņojumi | wetgevingshandeling + verklaringen |
| polit., law | leģislatīvā akta priekšlikums | wetgevingsvoorstel |
| polit. | leģislatīvā akta projekts | ontwerp van wetgevingshandeling |
| environ. | likumdošanas akts, ar kuru noteikti biotopi | biotooporde |
| gen. | Londonas akts | Akte van Londen |
| gen. | Londonas akts | Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid |
| environ. | meža tiesību akti | bosbouwwetgeving |
| econ. | mežsaimniecības tiesību akti | boswetgeving |
| law | neleģislatīvais akts | niet-wetgevingshandeling |
| econ. | neleģislatīvs akts | niet-wetgevingsbesluit EU (ES) |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Verdrag van Nice |
| environ. | pamata tiesību akti | kaderwetgeving |
| law | piemērojami tiesību akti | rechtskeuze |
| econ. | prettrestu tiesību akti | antitrustwetgeving |
| law | procesuālie tiesību akti | procesrecht |
| law | procesuālie tiesību akti | formeel recht |
| polit., law | provizorisks akts | voorbereidende handeling |
| law | publisks akts | authentieke akte |
| law, health., food.ind. | pārtikas aprites tiesību akti | levensmiddelenrecht |
| law | saistošs Kopienas akts | dwingend communautair besluit |
| law | Savienības akts | communautair rechtsinstrument |
| law | Savienības akts | besluit van de Unie |
| law | Savienības akts | handeling van de Unie |
| law | Savienības akts | communautair besluit |
| econ., commer. | Savienības saskaņošanas tiesību akti | harmonisatiewetgeving van de Unie |
| econ., commer. | Savienības saskaņošanas tiesību akti | communautaire harmonisatiewetgeving |
| law | Savienības tiesību akti | wetgeving van de Unie |
| law | Savienības tiesību akts | rechtshandeling |
| law | Savienības tiesību akts | rechtshandeling van de Unie |
| econ. | sekundārie tiesību akti | afgeleid recht |
| law | sekundārie tiesību akti | afgeleid communautair recht |
| law | sekundārie tiesību akti | secundair recht |
| law | sekundārie tiesību akti | afgeleid Gemeenschapsrecht |
| econ. | skolu tiesību akti | schoolwetgeving |
| econ. | sociālo tiesību akti | sociaal recht |
| gen. | terora akts | terroristische aanslag |
| gen. | terora akts | terroristische aanval |
| law, crim.law. | terora akts | terroristische daad |
| gen. | terora akts | terreuraanslag |
| polit., law | tiesību akta priekšlikums | wetgevingsvoorstel |
| law | tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka | de wet heeft geen terugwerkende kracht |
| environ. | tiesību akti | wetgeving |
| econ. | tiesību akti farmācijas jomā | farmaceutische wetgeving |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | landbouwwetgeving |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen |
| econ. | tiesību akti pārtikas jomā | levensmiddelenwetgeving |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | gezondheidswetgeving |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | eerlijke rechtsbedeling |
| law | tiesību akts | wetgevingsbesluit |
| law | tiesību akts | wetgevingshandeling |
| gen. | tiesību akts | rechtshandeling |
| law | tiesību akts | rechtsinstrument |
| gen. | tiesību akts | rechtshandeling van de Unie |
| gov. | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā | besluit tot aanstelling van de ambtenaar |
| obs., polit., law | tiesību akts + paziņojumi | wetgevingshandeling + verklaringen |
| econ. | Tirdzniecības paplašināšanas akts | Trade Expansion Act |
| environ. | veselības tiesību akti | gezondheidswetgeving |
| econ. | veterinārijas tiesību akti | veterinaire wetgeving |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | milieuwetgeving |
| econ. | Vienotais Eiropas akts | Europese Akte |
| gen. | Vienotā tirgus akts | wetgevingspakket eengemaakte markt |
| gen. | Vienotā tirgus akts | Single Market Act |
| econ. | Ārvalstu konta nodokļa atbilstības akts | Foreign Account Tax Compliance Act |
| law | īstenošanas akts | uitvoeringshandeling |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| gen. | Ženēvas akts | Akte van Genève |
| gen. | Ženēvas akts | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
