| Subject | Latvian | Italian |
| gen. | Ad hoc darba grupa Pievienošanās līguma ar Horvātiju sagatavošanai | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" |
| econ. | administratīvais līgums | contratto amministrativo |
| fin. | aizdevuma līgums | contratto di credito |
| fin. | aktīvu cesijas līgums | accordo di cessione dell'attivo |
| fin. | Amerikas tipa iespējas līgums | opzione americana |
| gen. | Amsterdamas līgums | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| econ. | Amsterdamas Līgums | trattato di Amsterdam |
| gen. | Amsterdamas līgums | trattato di Amsterdam |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | trattato di Amsterdam |
| geophys. | Antarktikas līgums | Trattato sull'Antartide |
| interntl.trade. | apakšuzņēmuma līguma slēgšana | subappalto |
| construct. | apakšuzņēmuma līgums | sub-appalto |
| econ. | apdrošināšanas līgums | contratto assicurativo |
| econ. | Apvienošanas līgums | trattato di fusione |
| gen. | Apvienošanās līgums | trattato di fusione |
| gen. | Apvienošanās līgums | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | credit default swap su singolo nome |
| fin. | ar vienu parādnieku saistītais kredītriska mijmaiņas līgums | credit default swap single-name |
| fin. | atpakaļpirkuma līgums | contratto di vendita con patto di riacquisto passivo |
| fin. | atpirkuma līgums | contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine |
| fin. | atpirkuma līgums | contratto di vendita con patto di riacquisto |
| fin. | atpirkuma līgums | accordo di vendita e riacquisto |
| gen. | "Atvērto debesu" līguma konsultatīvā komisija | Commissione consultiva "Cieli aperti" |
| transp., avia. | "Atvērto debesu" līgums | Trattato sui cieli aperti |
| gen. | Atēnu līgums | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| gen. | Atēnu līgums | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | Atēnu līgums | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un |
| gen. | Atēnu līgums | trattato di Atene |
| gen. | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā | Alto rappresentante |
| gen. | Augstais pārstāvis miera līguma īstenošanas procesā Bosnijā un Hercegovinā ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā | Alto appresentante e rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina |
| transp., avia. | automātiskā atkarīgā novērošana - līgums | sorveglianza dipendente automatica - contratto |
| transp., avia. | automātiskā atkarīgā novērošana - līgums | ADS-C |
| fin. | biržā netirgots nākotnes līgums | contratto forward |
| fin. | biržā netirgots nākotnes līgums | contratto a termine |
| fin. | biržā tirgots nākotnes līgums | contratto futures |
| fin. | biržā tirgots nākotnes līgums | contratto a termine ordinario |
| econ. | brīvās tirdzniecības līgums | accordo di libero scambio |
| fin. | bāzes mijmaiņas līgums | swap di basi |
| econ. | darba līgums | contratto di lavoro |
| environ. | daudzpusējs līgums | accordo multilaterale |
| fin. | dažādu produktu savstarpējo prasījumu līgumiskā ieskaita līgums | accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti |
| law | Deklarācija par Līgumu konsolidāciju | Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati |
| law | dibināšanas līgums | trattato istitutivo |
| energ.ind. | Dienvidaustrumeiropas Enerģētikas kopienas līgums | trattato della Comunità dell'energia |
| energ.ind. | Dienvidaustrumeiropas Enerģētikas kopienas līgums | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| gen. | Dienvidaustrumāzijas draudzības un sadarbības līgums | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico |
| gen. | Dienvidaustrumāzijas līguma organizācija | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est |
| gen. | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru | direttiva "classica" |
| gen. | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| stat., fin. | dispersijas mijmaiņas līgums | variance swap |
| proced.law., commer. | distances līgums | contratto a distanza |
| fin., UN | divpusējs ieguldījumu līgums | trattato bilaterale di investimento |
| econ. | EAEK līgums | trattato CEEA |
| econ. | EEK līgums | trattato CEE |
| construct., econ., commer. | EEZ līgums | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| construct., econ., commer. | EEZ līgums | Accordo SEE |
| gen. | Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums | trattato Euratom |
| gen. | Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums | trattato CEEA |
| obs., polit. | Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums | TFUE |
| obs., polit. | Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas dibināšanas līgums | TFUE |
| obs., polit. | Eiropas Kopienas dibināšanas līgums | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| econ. | Eiropas līgumi | trattati europei |
| health. | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| health. | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| gen. | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu | accordo europeo di associazione |
| gen. | Eiropas līgums par asociācijas izveidošanu | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| law | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita |
| law | Eiropas Līgums par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| immigr. | Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati |
| immigr. | Eiropas Līgums par vīzu atcelšanu bēgļiem | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati |
| gen. | Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums | trattato di Parigi |
| gen. | Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums | trattato CECA |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Eiropas Pagaidu līgums par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| fin. | Eiropas tipa iespējas līgums | opzione europea |
| environ. | EK līgums | trattato CE |
| econ. | EK Pievienošanās līgums | trattato di adesione CE |
| energ.ind. | energoefektivitātes pakalpojuma līgums | contratto di rendimento energetico |
| energ.ind. | energoefektivitātes palielināšanas līgums | contratto di rendimento energetico |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas dibināšanas līgums | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas dibināšanas līgums | trattato della Comunità dell'energia |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas līgums | trattato della Comunità dell'energia |
| energ.ind. | Enerģētikas kopienas līgums | trattato che istituisce la Comunità dell'energia |
| econ. | EOTK līgums | trattato CECA |
| gen. | EOTK līgums | trattato di Parigi |
| gen. | EOTK līgums | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| gen. | ES līgums | trattato di Maastricht |
| gen. | ES līgums | trattato UE |
| gen. | ES līgums | trattato sull'Unione europea |
| gen. | ESM līgums | trattato MES |
| gen. | ESM līgums | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Euratom līgums | trattato Euratom |
| gen. | Euratom līgums | trattato CEEA |
| gen. | Euratom līgums | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| comp., MS | fiksēta valūtas kursa līgums | accordo su tasso fisso |
| fin. | finanšu palīdzības līgums | accordo sullo strumento di assistenza finanziaria |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato di Atene |
| fin. | galvenā brokera līgums | accordo di prime brokerage |
| gen. | galīgais miera līgums | accordo di pace di Juba |
| polit. | Iepirkumu un līgumu administrēšanas nodaļa | Unità Gestione degli appalti e contratti |
| gen. | Ieroču tirdzniecības līgums | trattato sul commercio delle armi |
| gen. | Ieroču tirdzniecības līgums | convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi |
| fin. | indeksa kredītriska mijmaiņas līgums | credit default swap su indice |
| fin. | indeksa kredītriska mijmaiņas līgums | index credit default swap |
| gen. | jaukts līgums | contratto misto |
| IT | klasificēts līgums | contratto classificato |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference | conferenza di revisione del TNP |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pušu pārskatīšanas konference | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konference | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konference | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšanas konference | conferenza di revisione del TNP |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līgums | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Kodolieroču neizplatīšanas līgums | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari |
| polit. | Kolektīvās drošības līguma organizācija | Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva |
| law | koncesijas līgums | contratto di concessione |
| comp., MS | konfidencialitātes līgums | accordo di riservatezza |
| econ. | konkursa kārtībā noslēgts līgums | contratto di appalto previa trattativa privata |
| gen. | Konstitucionālais līgums | trattato costituzionale |
| gen. | Konstitucionālais līgums | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| fin., polit. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | convenzione di Napoli II |
| fin., polit. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenzione SID |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| construct., crim.law. | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants | Convenzione Europol |
| commer., UN | Konvencija par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem | convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci |
| law | Konvencija par tiesas izvēles līgumiem | convenzione sugli accordi di scelta del foro |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza |
| gen. | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci |
| fin. | kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | total return swap base |
| fin. | kreditoru līgums | accordo tra i creditori |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | differenziale sul credit default swap |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līguma ienākumu/izdevumu starpība | differenziale sul CDS |
| fin. | kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | credit default swap |
| proced.law. | laulības līgums | convenzione matrimoniale |
| econ. | Lisabonas Līgums | trattato di Lisbona |
| gen. | Lisabonas līgums | trattato di Lisbona |
| gen. | Lisabonas līgums | trattato di riforma |
| gen. | Lisabonas līgums | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| comp., MS | līguma adrese | indirizzo contratto |
| gen. | līguma dokumenti | documenti dell'appalto |
| gen. | līguma dokumenti | documenti del contratto |
| comp., MS | līguma izpilde | chiusura del contratto |
| econ., commer., polit. | līguma izpildes principu ievērošana | ottemperanza contrattuale |
| econ., commer., polit. | līguma izpildes principu ievērošana | contract compliance |
| econ. | līguma noteikumi | clausola contrattuale |
| nucl.phys. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācija | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija | commissione preparatoria della CTBTO |
| gen. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | līguma paziņojums | bando di gara |
| econ. | Līguma pārskatīšana | revisione del trattato UE (ES) |
| polit. | Līguma pārskatīšana parastā kārtībā | revisione ordinaria dei trattati |
| polit. | Līguma pārskatīšana vienkāršotā kārtībā | revisione semplificata dei trattati |
| comp., MS | līguma rinda | voce di contratto |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību iekšēja piešķiršana | appalto "in house" |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | aggiudicazione dell'appalto |
| gen. | līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | aggiudicazione del contratto |
| econ. | līguma termiņa beigšanās | risoluzione di contratto |
| comp., MS | līguma veidne | modello di contratto |
| comp., MS | līguma vērtība | valore di contratto |
| law | līgumam raksturīgais izpildījums | prestazione caratteristica |
| fin. | Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | trattato di Lisbona |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | trattato di riforma |
| gen. | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Trattato di Pelindaba |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | trattato sul bando di produzione di materiale fissile |
| fin. | līgums par aktīvu pirkšanu ar atpārdošanu | contratto di vendita con patto di riacquisto passivo |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | contratto di vendita con patto di riacquisto |
| fin. | līgums par aktīvu pārdošanu ar atpirkšanu | accordo di vendita e riacquisto |
| interntl.trade., patents. | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām | Accordo TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law | līgums par atlīdzību | contratto a titolo oneroso |
| law, immigr. | līgums par atpakaļuzņemšanu | accordo relativo alla riammissione |
| law, immigr. | līgums par atpakaļuzņemšanu | accordo per la riammissione |
| law, immigr. | līgums par atpakaļuzņemšanu | accordo sulla riammissione |
| law, immigr. | līgums par atpakaļuzņemšanu | accordo di riammissione |
| gen. | Līgums par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Līgums par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Bulgaria e la Romania relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| econ. | līgums par darbu izpildi | contratto di prestazione di servizi |
| comp., MS | līgums par drošo patvērumu | accordo Safe Harbor |
| gen. | Līgums par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Accordo sullo Spazio economico europeo |
| construct., econ., commer. | Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu | Accordo SEE |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | TFUE |
| econ. | Līgums par Eiropas Savienības darbību | trattato sul funzionamento dell'UE |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienību | trattato di Maastricht |
| polit. | Līgums par Eiropas Savienību | trattato UE |
| econ. | Līgums par Eiropas Savienību | trattato sull'Unione europea |
| gen. | Līgums par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi | trattato MES |
| gen. | Līgums par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Līgums par Eiropas Žandarmērijas spēku izveidi | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR |
| gen. | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums par Horvātijas pievienošanos | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea |
| gen. | Līgums par Horvātijas pievienošanos | trattato di adesione con la Croazia |
| interntl.trade., patents. | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem | Accordo TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| law, nucl.phys. | Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | Līgums par Konstitūciju Eiropai | trattato costituzionale |
| gen. | Līgums par Konstitūciju Eiropai | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa |
| transp. | Līgums par līķu transportēšanu | Accordo sul trasporto delle salme |
| transp. | Līgums par līķu transportēšanu | Accordo sul trasferimento delle persone decedute |
| comp., MS | līgums par pakalpojumu līmeni | contratto di servizio |
| interntl.trade. | Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| interntl.trade. | Līgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu | Accordo OMC |
| interntl.trade., health. | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu | Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| interntl.trade., health. | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu | accordo SPS |
| gen. | Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| gen. | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria |
| econ. | Līgums par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību ekonomiskajā un monetārajā savienībā | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria |
| transp., avia. | līgums par tehniskās apkopes veikšanu | accordo di manutenzione |
| law | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | trattato di fusione |
| law | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| gen. | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un |
| gen. | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| gen. | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato di Atene |
| gen. | Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Grieķijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Savienības dalībvalstis un Austrijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Grieķijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Savienības dalībvalstis un Austrijas Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas Karalisti par Austrijas Republikas, Norvēģijas Karalistes, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Īriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Grieķijas Republiku par Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Dānijas Karalisti, Īriju, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Dānijas Karalisti, Īriju, Norvēģijas Karalisti un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par Dānijas Karalistes, Īrijas, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Norvēģijas Karalistes pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju | Trattato di Prüm |
| gen. | Līgums starp Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Nīderlandes Karalisti un Portugāles Republiku, ar ko izveido Eiropas Žandarmērijas spēkus EUROGENDFOR | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR |
| fin. | līgumu administrēšana | gestione dei contratti |
| proced.law., commer. | līgumu brīvība | libertà contrattuale |
| proced.law., commer. | līgumu brīvība | libera contrattazione |
| polit. | Līgumu izpildes dienests | Servizio Esecuzione dei contratti |
| polit. | Līgumu pārvaldības dienests | Servizio Amministrazione dei contratti |
| gen. | līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūra | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| polit. | Līgumu un publisko iepirkumu nodaļa | Unità Contratti e appalti |
| comp., MS | līgumā noteiktā darba samaksa | premio base |
| energ.ind. | līgumā paredzētā jauda | capacità contrattuale |
| econ. | maiņas līgums | baratto |
| law | mantojuma līgums | patto successorio |
| comp., MS | Microsoft OEM sistēmu veidotāja licences līgums | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| comp., MS | Microsoft OEM sistēmu veidotāju līgums | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| comp., MS | Microsoft pakalpojumu līgums | Contratto di Servizi Microsoft |
| account. | mijmaiņas līgumi | swap |
| gen. | Māstrihtas līgums | trattato sull'Unione europea |
| gen. | Māstrihtas līgums | trattato UE |
| gen. | Māstrihtas līgums | trattato di Maastricht |
| econ. | negodīgi līguma noteikumi | clausola abusiva |
| nucl.phys. | Neizplatīšanas līgums | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Neizplatīšanas līgums | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari |
| fin. | nestandarta kopējā ienesīguma līmeņa mijmaiņas līgums | total return swap non base |
| fin. | nestandartizēts nākotnes līgums | contratto forward |
| fin. | nestandartizēts nākotnes līgums | contratto a termine |
| fin. | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | contratto differenziale a termine su tassi d'interesse |
| fin. | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | contratto a termine su tassi di interesse |
| fin. | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| gen. | neveiksmīga līgumu piešķiršanas procedūra | insuccesso del bando di gara |
| gen. | neveiksmīga līgumu piešķiršanas procedūra | gara d'appalto senza esito |
| gen. | Nicas līgums | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| econ. | Nicas Līgums | trattato di Nizza |
| gen. | Nicas līgums | trattato di Nizza |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi |
| gen. | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | trattato di Nizza |
| commer., fin. | nosacītais līguma apjoms | valore nozionale del contratto |
| commer., fin. | nosacītā līguma vērtība | valore nozionale del contratto |
| commer., polit., agric. | nozares līgums | accordo interprofessionale |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Padomdevēja komiteja būvdarbu valsts līgumu jautājumos | comitato consultivo per gli appalti pubblici |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | prima direttiva sul diritto societario |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Padomes un Komisijas rīcības plāns par to, kā vislabāk piemērot Amsterdamas Līguma noteikumus par brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| comp., MS | pakalpojumu līguma rinda | riga del contratto di assistenza |
| comp., MS | pakalpojumu līgums | contratto di assistenza |
| econ. | pakalpojumu līgums | mercato dei servizi |
| fin. | pamata mijmaiņas līgums | swap di basi |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| law | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| gen. | Parīzes līgums | trattato CECA |
| gen. | Parīzes līgums | trattato di Parigi |
| gen. | Parīzes līgums | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| law | patērētāju līgums | contratto concluso da un consumatore |
| nucl.phys. | Pelindabas līgums | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari |
| nucl.phys. | Pelindabas līgums | Trattato di Pelindaba |
| commer. | pieejamības līgums | accordo di disponibilità |
| obs., polit. | Pievienošanās līguma izstrādes ad hoc darba grupa | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione" |
| econ. | Pievienošanās līgums | trattato di adesione UE (ES) |
| gen. | pievienošanās līgums | trattato relativo all'adesione |
| gen. | pievienošanās līgums | trattato di adesione |
| comp., MS | pirkšanas līguma ierobežojumi | criteri contratto di acquisto |
| comp., MS | pirkšanas līgums | contratto di acquisto |
| econ. | preču piegādes publiskā pasūtījuma līgums | contratto di forniture |
| law | Preču zīmju līgums | Trattato sul diritto dei marchi |
| fin. | privāts līgums par finanšu instrumentiem | contratto privato su strumenti finanziari |
| fin. | procentu nākotnes līgums | contratto a termine su tassi di interesse |
| fin. | procentu nākotnes līgums | contratto differenziale a termine su tassi d'interesse |
| fin. | procentu nākotnes līgums | accordo per scambio futuro di tassi di interesse |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| polit. | Protokols par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | protocollo sui criteri di convergenza |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti |
| gen. | Prīmes līgums | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| gen. | Prīmes līgums | Trattato di Prüm |
| gen. | PTO līgums | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio |
| gen. | PTO līgums | Accordo OMC |
| gen. | publisks būvdarbu līgums | appalto pubblico di lavori |
| gen. | publisks būvdarbu līgums | contratti di lavori |
| gen. | publisks būvdarbu līgums | appalto di lavori |
| gen. | publisks pakalpojumu līgums | appalto pubblico di servizi |
| gen. | publisks pakalpojumu līgums | appalto di servizi |
| gen. | publisks piegādes līgums | appalto pubblico di forniture |
| gen. | publisks piegādes līgums | appalto di forniture |
| gen. | publisks preču piegādes līgums | appalto pubblico di forniture |
| gen. | publisks preču piegādes līgums | appalto di forniture |
| gen. | publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana | stipulazione di contratti pubblici |
| gen. | publiskā iepirkuma līgums | appalto pubblico |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | contratto di vendita con patto di riacquisto |
| fin. | pārdošanas ar atpirkšanu līgumi | accordo di vendita e riacquisto |
| fin. | pārdošanas iespējas līgums | opzione put |
| comp., MS | pārdošanas līguma ierobežojumi | criteri contratto di vendita |
| comp., MS | pārdošanas līgums | contratto di vendita |
| fin. | pārjaunojuma līgums | contratto di novazione |
| econ. | pārvadājuma līgums | contratto di trasporto |
| gen. | Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I |
| market., fin. | pārvaldīti nākotnes līgumi | managed future |
| gen. | Reformas līgums | trattato di Lisbona |
| gen. | Reformas līgums | trattato di riforma |
| gen. | Reformas līgums | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | reformu līgums | trattato modificativo |
| fin. | regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums | contratto forward |
| fin. | regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums | contratto a termine |
| fin. | regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | contratto futures |
| fin. | regulētā tirgū tirgots nākotnes līgums | contratto a termine ordinario |
| gen. | Romas līgumi | trattati di Roma |
| gen. | Romas līgums | trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| gen. | Romas līgums | TFUE |
| law | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma |
| law | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija | Dichiarazione di Berlino |
| law | saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas | rapporto precontrattaule |
| gen. | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| gen. | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| gen. | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu | procedura negoziata con previa indizione di gara |
| law, fin. | sasaistīšanas līgums | contratto vincolante |
| immigr. | savstarpējas atzīšanas līgums | accordo di reciproco riconoscimento |
| fin. | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums | accordo-quadro di compensazione |
| fin. | savstarpējo prasījumu ieskaita jumta līgums | accordo quadro di compensazione |
| health., pharma. | savstarpējās atzīšanas līgumi | accordo di mutuo riconoscimento |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | trattato sul bando di produzione di materiale fissile |
| econ. | Stabilizācijas un asociācijas līgums | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| fin. | standartizēts kapitāla nākotnes līgums | future su titoli azionari |
| fin. | standartizēts kapitāla nākotnes līgums | future su azioni |
| fin. | standartizēts nākotnes līgums | contratto futures |
| fin. | standartizēts nākotnes līgums | contratto a termine ordinario |
| gen. | Starptautiskais līgums ar Irāku | accordo internazionale con l'Iraq |
| life.sc. | Starptautiskais līgums par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| environ. | starptautisks līgums | accordo internazionale |
| hobby, transp. | Starptautiskā konvencija par ceļojuma līgumiem | Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio |
| gen. | starpvaldību līgums | trattato intergovernativo |
| law | subrogācija saskaņā ar līgumu | surrogazione convenzionale |
| fin. | suverēns kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | credit default swap sovrano |
| fin. | suverēns kredītsaistību nepildīšanas mijmaiņas līgums | CDS sovrano |
| empl. | terminēts līgums | contratto a termine |
| empl. | terminēts līgums | contratto a tempo determinato |
| gen. | terminēts līgums | contratti di durata limitata |
| econ. | tirdzniecības līgums | contratto commerciale |
| comp., MS | tirdzniecības līgums ar debitoru | accordo commerciale con cliente |
| law, insur. | tirgum piesaistīts dzīvības apdrošināšanas līgums | prodotto assicurativo vita unit-linked |
| law, insur. | tirgum piesaistīts dzīvības apdrošināšanas līgums | polizza vita unit-linked |
| fin. | tradicionāls mijmaiņas darījuma iespējas līgums | swaption |
| fin. | tradicionāls mijmaiņas darījuma iespējas līgums | opzione classica su swap |
| environ. | vadības līgums | accordo gestionale |
| environ. | valsts līgums | contratto pubblico |
| econ. | valsts līgums | appalto pubblico |
| gen. | valsts veidošanas līgums | contratto di potenziamento istituzionale |
| polit. | Varšavas līguma organizācija | Organizzazione del Patto di Varsavia |
| econ. | Varšavas līguma organizācija | Organizzazione del trattato di Varsavia |
| econ. | Varšavas līguma valstis | paesi membri del trattato di Varsavia |
| fin. | vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums | swap di interesse su un'unica valuta |
| law, fin. | vienības cenas līgums | contratto a misura |
| patents. | Vispasaules intelektuālā īpašuma organizācijas WIPO līgums par autortiesībām | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore |
| gen. | Vispārējais līgums par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| interntl.trade. | Vispārējais līgums par pakalpojumu tirdzniecību | Accordo generale sugli scambi di servizi |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| fin. | vērtspapīru aizdevuma līgumi | operazione di concessione in prestito di titoli |
| fin. | vērtspapīru aizdevuma līgums | accordo di prestito di titoli |
| fin. | vērtspapīru aizdevuma līgums | accordo di concessione di titoli in prestito |
| fin. | vērtspapīru aizņēmuma līgumi | operazione di assunzione in prestito di titoli |
| law | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām | Convenzione sul diritto dei trattati |
| law | Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati |
| gen. | Vīnes Konvencija par starptautisko līgumu tiesībām starp valstīm un starptautiskām organizācijām vai starp starptautiskām organizācijām | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali |
| law | Vīnes Konvencija par valstu pēctecību starptautisku līgumu jomā | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati |
| relig., patents. | WIPO līgums par izpildījumu un fonogrammām | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācija | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu | Convenzione NATO SOFA |
| gen. | Ziemeļatlantijas līgums | Trattato del Nord-Atlantico |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas līgums | swap d'interesse a valute incrociate |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | contratto per consegna futura di valuta |
| fin. | ārvalstu valūtas maiņas nākotnes līgums | contratto di cambio a termine |
| gen. | ēkas pirkšanas vai nomas līgums | contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | šķīrējtiesas līgums | convenzione arbitrale |
