| Subject | Latvian | Italian |
| econ. | algas noteikšana | determinazione del salario |
| comp., MS | algu noteikšana, pamatojoties uz darba tirgus statistiku | determinazione del prezzo di mercato della posizione lavorativa |
| PR | algu noteikšanas mehānisms | meccanismo di determinazione dei salari |
| fin. | algu noteikšanas procedūra | procedura di determinazione dei salari |
| law | autentiskuma noteikšana | autenticazione |
| comp., MS | Automātiskā noteikšana | individuazione automatica |
| comp., MS | automātiskā noteikšana | individuazione automatica |
| environ. | automātiskā noteikšana | rilevamento automatico |
| comp., MS | automātiskās noteikšanas pakalpojums | servizio di individuazione automatica |
| life.sc. | autoradiogrāfiska noteikšana | determinazione autoradiografica |
| immigr. | bēgļa statusa noteikšana grupai | riconoscimento collettivo dello status di rifugiato |
| chem. | bīstamības noteikšanas testa mērķrezultāts | "end point" di pericolo |
| econ. | cenu noteikšana | fissazione dei prezzi |
| fin. | drošības rezerves noteikšana | marginazione |
| fin. | drošības rezerves noteikšana | sistema dei margini |
| fin. | drošības rezerves noteikšana | margining |
| comp., MS | dublikātu noteikšana | rilevamento duplicati |
| comp., MS | Dublikātu noteikšanas kārtulas publicēšana | Pubblicazione regola di rilevamento duplicati |
| health. | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Eiropas Līgums par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali |
| health. | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Eiropas Līgums par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma: apguve, mācīšana, novērtējums | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue |
| ed. | Eiropas vienotā valodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēma: apguve, mācīšana, novērtējums | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| environ. | ekoloģiskās ekspertīzes veikšanas kārtības noteikšana | procedimento di valutazione |
| chem. | gravimetriskā noteikšana | determinazione gravimetrica |
| econ. | iekšējo cenu noteikšana | prezzi di trasferimento |
| proced.law. | izcelšanās noteikšana | accertamento della filiazione |
| proced.law. | izcelšanās noteikšana tiesas ceļā | dichiarazione giudiziale della filiazione |
| proced.law. | izcelšanās noteikšana tiesas ceļā | accertamento giudiziale della filiazione |
| chem. | izvērtēšanas prioritāšu noteikšana | definizione della proprietà per la valutazione |
| chem. | izvērtēšanas prioritāšu noteikšana | definizione dell'ordine di priorità per la valutazione |
| chem. | kolorimetriska beigu punkta noteikšana | determinazione colorimetrica del punto finale |
| comp., MS | konflikta noteikšana | rilevamento dei conflitti |
| fin., econ. | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums | Forum congiunto sui prezzi di trasferimento |
| fin., econ. | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums | Forum congiunto dell'UE sui prezzi di trasferimento nel settore della tassazione delle imprese |
| crim.law. | kriminālatbildības noteikšana | incriminazione |
| chem. | kušanas temperatūras noteikšanas kapilārs | capillare per la temperatura di fusione |
| chem. | kvalitatīvā noteikšana | determinazione qualitativa |
| chem. | kvantitatīvā noteikšana | determinazione quantitativa |
| chem. | kvantitatīvā noteikšana | analisi quantitativa |
| chem. | kvantitatīvās noteikšanas robeža | limite di quantificazione |
| chem. | kvantitatīvās noteikšanas robeža | limite di determinazione |
| comp., MS | Lielapjoma dublikātu noteikšana | rilevamento in blocco dei duplicati |
| polit., agric. | maksimuma noteikšana | fissazione di un massimale |
| polit., agric. | maksimuma noteikšana | livellamento |
| polit., agric. | maksimuma noteikšana | fissazione di un limite massimo |
| health., pharma. | maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšana | determinazione di un limite massimo di residui |
| health., pharma. | maksimālā atlieku līmeņa noteikšana | determinazione di un limite massimo di residui |
| health., pharma. | MAL noteikšana | determinazione di un limite massimo di residui |
| proced.law. | maternitātes noteikšana tiesas ceļā | dichiarazione giudiziale di maternità |
| chem. | mikroskopiska noteikšana | rilevazione microscopica |
| chem. | mikroskops ar apsildāmu priekšmetgaldiņu kušanas temperatūras noteikšanai | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio |
| chem. | mikroskops kušanas temperatūras noteikšanai | microscopio per punto di fusione |
| environ. | mērķu noteikšana | definizione degli obiettivi |
| econ. | nodokļu summas noteikšanas pamats | base imponibile |
| comp., MS | noteikšanas koeficients | coefficiente di determinazione |
| environ. | noteikšanas metode | metodo di determinazione |
| tech., law, chem. | noteikšanas robeža | limite di rilevazione |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| health. | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| proced.law. | paternitātes noteikšana tiesas ceļā | dichiarazione giudiziale di paternità |
| environ. | piesārņotāja avota noteikšana | identificazione delle fonti inquinanti |
| comp., MS | preču cenu noteikšana | politica di prezzo della commodity |
| chem. | prioritātes noteikšana vielai, kas jālicencē | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione |
| life.sc. | pudele skābekļa koncentrāciju noteikšanai | bottiglia per la determinazione del BOD |
| life.sc. | pudele skābekļa koncentrāciju noteikšanai | bottiglia per BOD |
| econ. | pēc iespējas zemāku standartu noteikšana | corsa al basso |
| food.ind. | riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšana | analisi di rischio e punti critici di controllo |
| fin. | riska cenu noteikšanas modelis | modello di quantificazione dei rischi |
| med., life.sc. | robežu noteikšanas tests | saggio preliminare |
| environ. | sastāva kvalitatīva un kvantitatīva noteikšana | saggio |
| comp., MS | satura noteikšana | controllo del contenuto |
| proced.law. | uzvārda noteikšana | attribuzione del cognome |
| immigr. | vecuma noteikšana | accertamento dell’età |
| comp., MS | vienranga noteikšana | individuazione peer |
| environ. | vietas noteikšana | identificazione della scena |
| commun. | virziena noteikšanas radiostacija | stazione radiogoniometrica |
| proced.law. | vārda noteikšana | attribuzione del prenome |
| proced.law. | vārda noteikšana | attribuzione del nome |
