| Latvian | Russian |
| apavu virsa | заготовка (для обуви) |
| apsūdzētie vēla visu vainu cits citam virsū | обвиняемые валили всё друг на друга |
| ar sparu uzskriet kaut kam virsū | налететь на что-л. с разгона |
| automašīna uzskrēja stabam virsū | автомашина наскочила на столб |
| avoti verd | бьют ключи |
| brukt kādam virsū | набрасываться (на кого-л.) |
| brukt kādam virsū | накидываться (на кого-л.) |
| brukt kādam virsū | напасть (на кого-л.) |
| brukt kādam virsū | наброситься (на кого-л.) |
| brukt kādam virsū | накинуться (на кого-л.) |
| brukt kādam virsū | нападать (на кого-л.) |
| brukt virsū | набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| brukt virsū | наброситься (на кого-л., на что-л., kam) |
| brukt kam virsū | наскакивать |
| brukt virsū | нападать (на кого-л., на что-л., kam) |
| brukt virsū | налетать (совершать набег, kam) |
| brukt virsū kādam | нападать (на кого) |
| bārstīt virsū | насыпа́ть (на что-л. что-л., чего-л., ko) |
| bārstīties virsū | насыпа́ться |
| bāzties kādam virsū ar saviem padomiem | навязываться кому-л. со своими советами |
| bāzties virsū | надоедать (приставать) |
| bāzties virsū | набиваться (напрашиваться) |
| bāzties virsū ar saviem padomiem | соваться со своими советами |
| bērt virsū | насыпа́ть (на что-л. что-л., чего-л., ko) |
| bērt virsū sāli | солить добавлять соль, посыпать солью (что-л., kam) |
| bīdīt kam virsū | надвигать (на что-л.) |
| cepures virsa | тулья |
| drāzties virsū | налетать наталкиваться (на кого-л., на что-л., kam) |
| drāzties kam virsū | набегать (на кого-л., на что-л.) |
| galda virsa | столешница |
| galvas virsa | макушка (головы) |
| gāzt kādam samazgas virsū | обливать кого-л. помоями |
| gāzt virsū | обрушивать направлять, устремлять (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| gāzt virsū | обрушать (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| gāzties kam virsū | навалиться (напасть) |
| gāzties kam virsū | наваливаться (напасть) |
| gāzties virsū | наваливаться (на кого-что) |
| gāzties virsū | обрушиваться (на кого-что) |
| gāzties virsū kam | валиться (на кого-что) |
| gāzties virsū ienaidniekam | обрушиться на врага |
| iet virsu ar lūgumiem | штурмовать просьбами |
| iet virsū | наступать (kam) |
| ievainotais lācis saniknojās kļuva nikns un metās virsū medniekam | раненый медведь рассвирепел и бросился на охотника |
| kabināt virsū | нацеплять |
| kaisīt cukuru virsū | сахарить (что-л., kam) |
| kaisīt virsū | присыпа́ть посыпать слегка (что-л. чем-л., kam ko) |
| kaisīt virsū | насыпа́ть (на что-л. что-л., чего-л., ko) |
| kaisīt virsū sāli | солить добавлять соль, посыпать солью (что-л., kam) |
| kaisīties virsū | насыпа́ться |
| kalt virsū | надковывать (приделывать ковкой) |
| kaķis klupa pelei virsū | кошка набросилась на мышь |
| kaķis metās pelei virsū | кошка набросилась на мышь |
| kažoks ar vadmalas virsu | шуба с суконным верхом |
| klupt virsū | кинуться (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt virsū | набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt virsū | кидаться набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt virsū | броситься наброситься (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt kam virsū | навалиться (напасть) |
| klupt virsū kam | обрушиваться на кого-л., на что-л. (sar.) |
| klupt virsū kam | обрушиться на кого-л., на что-л. (sar.) |
| klupt kam virsū | наскакивать (накидываться) |
| klupt virsū | нападать (набрасываться, kam) |
| klupt virsū | налетать нападать, набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt kam virsū | наваливаться (напасть) |
| klupt virsū | наброситься (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt virsū | бросаться (на кого-л., на что-л., kam) |
| klupt virsū ienaidniekam | броситься на врага |
| klupt virsū ēdienam | навалиться на пищу |
| klāt virsū | настилать (расстилать) |
| kniedēt virsu | надклёпывать (приделывать) |
| kniedēt virsū | наклёпывать (на что-л.) |
| kraut kamielim virsū nastas | вьючить поклажу на верблюда |
| kraut virsū | наваливать |
| kraut virsū | взваливать (на что-л., kam) |
| krist virsū | обрушиваться (на кого-л., на что-л., kam) |
| krist virsū | нападать (набрасываться, kam) |
| krist virsū | обрушиться (на кого-л., на что-л., kam) |
| krist virsū | налетать нападать, набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| kuģa virsū daļa | надводная часть корабля |
| kāpt kam virsū | наступать на кого-л., на что-л. (ногой) |
| kārt virsū | нацеплять |
| laist virsū | перетравить (пустить всех собак — на зверя, zvēram, — visus suņus) |
| laist virsū | перетравливать (пустить всех собак — на зверя, zvēram, — visus suņus) |
| laist virsū | выпускать (кого-л. на кого-л.) |
| ledus spiežas tiltam virsū | лёд прёт на мост |
| ledus sāka spiesties tiltam virsū | лёд попёр на мост |
| lidmašīna riņķo virs pilsētas | самолёт кружит над городом |
| lidmašīna riņķo virs pilsētas | самолёт кружится над городом |
| liet virsū | наливать (на что-л., kam) |
| likt virsū | настилать (накладывать) |
| likt virsū | накрывать |
| likties virsū sar. | трескаться чем-л. обо что-л. (kam) |
| likties virsū durvīm | напереть на дверь (sar.) |
| lipināt virsū | наклеивать |
| lodes virsa | поверхность шара |
| līmēt virsū | налеплять (на что-л., kam) |
| līmēt virsū | наклеивать |
| līst virsū | напалзывать (на кого-л., на что-л., kam) |
| līst virsū | наползать (на кого-л., на что-л., kam) |
| līst virsū | налезать (надвигаться — на кого-л., на что-л., kam) |
| maukt virsū | натягивать |
| maukt virsū | вздевать (втыкать на остриё) |
| maukt virsū | надевать |
| mest virsū | набрасывать |
| mesties kādam virsū | набрасываться (на кого-л.) |
| mesties kādam virsū | наброситься (на кого-л.) |
| mesties kādam virsū | броситься наброситься [набрасываться] (на кого-л.) |
| mesties virsū | вскидываться (набрасываться) |
| mesties virsū | кидаться набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| mesties virsū | броситься наброситься (на кого-л., на что-л., kam) |
| mesties virsū | кинуться (на кого-л., на что-л., kam) |
| mesties virsū | наваливаться (наброситься с жадностью, kam) |
| mesties virsū | навалиться (наброситься с жадностью, kam) |
| mesties virsū | наброситься (на кого-л., на что-л., kam) |
| mesties virsū | набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| mesties virsū | метнуться (на кого-л., kam) |
| mesties virsū | бросаться (на кого-л., на что-л., kam) |
| mesties virsū grāmatām | навалиться на книги |
| mesties virsū ienaidniekam | навалиться на врага |
| mesties virsū ienaidniekam | обрушиться на врага |
| mesties virsū ienaidniekam | броситься на врага |
| miegs man mācas virsū | сон меня одолевает |
| miegs mācas virsū | сон морит |
| miegs mācas virsū | сон долит |
| miegs mācas virsū | сон одолевает |
| miegs nāk virsū | сон одолевает |
| mākties kādam virsū ar saviem padomiem | навязываться кому-л. со своими советами |
| mākties virsū kam | ополчиться на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. о враге (parienaidnieku) |
| mākties virsū | тормошить (кого-л. чем-л., kam ar ko) |
| mākties virsū kam | ополчаться на кого-л., на что-л., против кого-л., против чего-л. о враге (parienaidnieku) |
| mākties virsū | надвигаться (приближаться) |
| mākties virsū | надвигаться приближаться (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| mākties virsū | надвинуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| mākties virsū | напирать (на кого-л., kam) |
| mākties virsū | наступать на кого-л., на что-л. (двигаясь вперёд, теснить кого-л., kam) |
| mākties virsū | одолевать (целиком подчинять себе, kam) |
| mākties virsū | насунуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| mākties virsū | наседать (настойчиво добиваясь чего-л., kam) |
| mākties virsū | надоедать (приставать) |
| mākties virsū | надвигать (приближаться) |
| mākties virsū kādam ar jautājumiem | тормошить кого-л. вопросами |
| mīt kam virsū | наступать |
| nakts nāk virsū | ночь надвигается |
| negaiss nāk virsū | гроза надвигается (tuvojas) |
| negaiss nāk virsū | надвигается гроза |
| nelīdzena virsa | неровная поверхность |
| no virsas | сверху (по поверхности, в верхней части) |
| noslaucīt no zemes virsas | смести с лица земли |
| noslaucīt no zemes virsas | стереть с лица земли |
| nākt virsu ar lūgumiem | штурмовать просьбами |
| nākt virsū | одолевать (целиком подчинять себе, kam) |
| nākt virsū | насунуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| nākt virsū | надвигаться (приближаться) |
| nākt virsū | надвигаться приближаться (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| nākt virsū | наступать (kam) |
| nākt virsū | надвинуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| nākt virsū | надвигать (приближаться) |
| pa virsu | поверх |
| pa virsu | сверху (по поверхности, в верхней части) |
| paradīze zemes virsū | рай земной |
| paradīze zemes virsū | земной рай |
| piekvēpināt istabu ar viršiem | накурить в комнате вереском |
| pienam virsū nostāļitjies krējums | на молоке отстоялись сливки |
| plikšķināt airus pa ūdens virsu | хлопать вёслами по воде |
| plīties kādam virsū ar saviem padomiem | навязываться кому-л. со своими советами |
| plīties virsū | надоедать (приставать) |
| plīties virsū | тормошить (кого-л. чем-л., kam ar ko) |
| plīties virsū | набиваться (напрашиваться) |
| plīties virsū kādam ar jautājumiem | тормошить кого-л. вопросами |
| pretinieks spiežas virsū no labā flanga | противник напирает с правого фланга |
| pucināt kam virsū | натравливать собаку (на кого-л., на что-л., sar.) |
| pūlī spiesties cits citam virsū | жать друг друга в толпе |
| pūst kam virsū | дуть (на что-л.) |
| pūst virsū | фукать |
| ripināt virsū | накатывать |
| ripot virsū | накатываться |
| rīdīt kam virsū | натравливать собаку (на кого-л., на что-л.) |
| rīdīt virsū | выпускать (кого-л. на кого-л.) |
| sagāzt virsū | обрушить направить, устремить (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| sagāzt virsū | обрушивать направлять, устремлять (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| sagāzt virsū | обрушать (что-л. на кого-л., на что-л., ko kam) |
| saklupt virsū | наброситься (на кого-л., на что-л., kam) |
| saklupt kam virsū | наваливаться (напасть) |
| saklupt virsū | налететь напасть, наброситься (о многих нападающих, kam) |
| saklupt virsū | налетать (о многих нападающих, kam) |
| saklupt kam virsū | навалиться (напасть) |
| saklupt virsū | набрасываться (на кого-л., на что-л., kam) |
| sakrist kādam virsū | наброситься (накинуться, на кого-л.) |
| sakrist virsū | налететь напасть, наброситься (о многих нападающих, kam) |
| sakrist virsū | налетать (о многих нападающих, kam) |
| siers appelējis tikai no virsas | сыр заплесневел только сверху |
| siet virsū | навязывать |
| skriet virsū | налетать наталкиваться (на кого-л., на что-л., kam) |
| skriet virsū | тыкаться (kam) |
| skriet virsū | трескаться (чем-л. обо что-л., kam) |
| skriet kam virsū | набегать (на кого-л., на что-л.) |
| skrūvēt kam virsū | навинчивать (на что-л.) |
| skrūvēt virsū | навёртывать (навинчивать) |
| skrūvēties virsū | навинчиваться (на что-л., kam) |
| skrūvēties virsū | навёртываться (навинчиваться) |
| slacināt virsū | брызгать (на кого-л., на что-л. чем-л., kam ko) |
| slacīt virsū | брызгать (на кого-л., на что-л. чем-л., kam ko) |
| smērēt virsū | намазывать (sar.) |
| spiesties virsū | напирать (на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | наседать (теснить, kam) |
| spiesties virsū | наступать на кого-л., на что-л. (двигаясь вперёд, теснить кого-л., kam) |
| spiesties virsū | насунуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | переть |
| spiesties virsū | пёр |
| spiesties virsū | наползать на кого-л., на что-л. (надвигаясь, закрывать что-л., kam) |
| spiesties virsū | напалзывать (надвигаясь, закрывать что-л., kam) |
| spiesties virsū | надвигаться приближаться (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | надвинуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| spiesties virsū | надвигать (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| spīlēt virsū | пялить (напяливать) |
| stiept virsū | пялить (напяливать) |
| stumt kam virsū | надвигать (на что-л.) |
| stāt virsu | приставать привязываться (с просьбами, придирками, kam) |
| stāt virsū | пристать привязаться (с просьбами, придирками, kam) |
| stāties virsū | пристать привязаться (с просьбами, придирками, kam) |
| stāties virsū | приставать привязываться (с просьбами, придирками, kam) |
| suns likās viņam virsū | собака кинулась на него |
| suns likās viņam virsū | собака бросилась на него |
| suņi klūp virsū uzklūp svešiem | собаки кидаются на чужих |
| suņi metas virsū uzklūp svešiem | собаки кидаются на чужих |
| sviest virsū | набрасывать |
| sākt spiesties kam virsū | попереть напирая (на кого-л., на что-л.) |
| sāls bēršana virsū | соление приправляя солью (посыпая солью, kam) |
| sāls kaisīšana virsū | соление приправляя солью (посыпая солью, kam) |
| sēt virsū | всевать |
| tauki peld pa virsu | жир плавает сверху |
| triept virsū | намазывать |
| tējkanna uz plīts sākusi stipri virt | чайник раскипелся на плите |
| tīt virsū | накручивать (наматывать, kam) |
| tīt virsū | наматывать (накручивать) |
| tīt virsū | наворачивать (на что-л., kam) |
| tīt kam virsū | навивать на что-л. (наматывать) |
| tīt virsū | навёртывать наматывать (на что-л., kam) |
| tīties kam virsū | навиваться (на что-л.) |
| tīties virsū | наматываться (накручиваться) |
| tīties virsū | навёртываться наматываться (на что-л., uz kā) |
| uz akmens virsas bija tikko manāmi nelīdzenumi | на камне были едва осязаемые неровности |
| uzauļot kam virsū | наскакивать (на кого-л., на что-л.) |
| uzauļot kam virsū | наскакать (на кого-л., на что-л.) |
| uzbraukt uz akmenim virsū | наехать на камень |
| uzbraukt uz stabam virsū | накатить на столб |
| uzbraukt virsū kam | наворотить поворачивая, наехать на что-л. (pagriežoties) |
| uzbraukt virsū kam | наворачивать на что-л. (pagriežoties) |
| uzdrāzties durvīm virsū | тяпнуться об дверь |
| uzdrāzties virsū | тыкаться (kam) |
| uzdrāzties kam virsū | набежать (на кого-л., на что-л.) |
| uzdrāzties kam virsū | набегать (на кого-л., на что-л.) |
| uzdzert kam virsū | запить (что-л. чем-л., ko) |
| uzdzert zālēm virsū ūdeni | запить лекарство водой |
| uzgrūsties uz stabam virsū | накатить на столб |
| uzgrūsties virsū | тыкаться (kam) |
| uzgulties virsū | налечь надавить, навалиться (на кого-л., на что-л., kam) |
| uzgulties virsū | налегать (на кого-л., на что-л., kam) |
| uzgāzt bumbu kravu ienaidniekam virsū | обрушить бомбовый груз на врага |
| uzgāzties kam virsū | навалиться налечь (на кого-л., на что-л.) |
| uzgāzties kam virsū | наваливаться (на кого-л., на что-л.) |
| uziet uz stabam virsū | найти на столб |
| uzjāt kam virsū | наскакивать (на кого-л., на что-л.) |
| uzjāt kam virsū | наскакать (на кого-л., на что-л.) |
| uzkāpt kaut kam virsū | наступить (на что-л.) |
| uzkūdīt vienu otram virsū | стравливать |
| uzkūdīt vienu otram virsū | стравить |
| uzlaist gaiļus vienu otram virsū | спустить петухов |
| uzlaist kādam suni virsū | выпустить собаку (на кого-л.) |
| uzlaist vienu otram virsu | стравливать (sar.) |
| uzlaist vienu otram virsu | стравить (sar.) |
| uzlaist virsū | напустить натравить (на кого-л., на что-л., kam) |
| uzlaist virsū | перетравить (пустить всех собак — на зверя, zvēram, — visus suņus) |
| uzlaist virsū | перетравливать (пустить всех собак — на зверя, zvēram, — visus suņus) |
| uzlaist virsū | напускать (на кого-л., на что-л., kam) |
| uzlieciet grāmatu virsū | положите книгу сверху |
| uzlikt virsū | положить сверху |
| uzmesties kam virsū | навалиться (налечь) |
| uzmesties kam virsū | наваливаться (налечь) |
| uzskriet kaut kam virsū | наскочить (на что-л.) |
| uzskriet uz stabam virsū | найти на столб |
| uzskriet virsū | насунуться (наткнуться — на кого-л., на что-л., kam) |
| uzskriet virsū | насовываться (наткнуться — на кого-л., на что-л., kam) |
| uzskriet kam virsū | набежать (на кого-л., на что-л.) |
| uzskriet kam virsū | набегать (на кого-л., на что-л.) |
| uzskriet virsū celmam | напнуться на пень |
| uzskriet virsū durvīm | ткнуться в дверь |
| uzskriet virsū stabam | наткнуться на столб |
| uzvelties kam virsū | навалиться (налечь) |
| uzvelties kam virsū | наваливаться (налечь) |
| uzvilkt mētelim virsū kažoku | сверх пальто надеть шубу |
| uzvilkt sev segu virsū | натащить на себя одеяло |
| uzēst virsū ko saldu | закусить заесть, чем-л. сладким |
| vecums mācas virsū | надвигается старость |
| vecums nāk virsū | надвигается старость |
| velt virsū | наваливать (взваливать поверх чего-л.) |
| velt virsū | накатывать (на что-л.) |
| velt virsū | взваливать (на что-л., kam) |
| velties virsū | накатываться |
| vilkt mēteli virsū mugurā | надевать пальто |
| virs galvas | над головой |
| virs krekla | поверх рубашки |
| virs normas | сверх нормы |
| virs plāna | сверх плана |
| virs zemes zemes virsū | на земле (на свете) |
| virsas uzstiepšana uz liestes | затяжка заготовки на колодку |
| apavu virsu taisītāja | заготовщица (в обувном деле) |
| apavu virsu taisītājs | заготовщик (в обувном деле) |
| virsu taisītājs | заготовщик (тот, кто делает, заготовки) |
| virsu šūšanas cehs | заготовочный цех |
| virzīties virsū | надвигаться (на что-л., закрывая собой, kam) |
| virzīties virsū | надвигать (на что-л., закрывая собой, kam) |
| viršu ziedi | вересковый цвет |
| vizuļi uz ūdens virsas | блёстки на воде |
| vizuļi uz ūdens virsū | блёстки на воде |
| vāciņš neturas virsū | крышка не держится |
| vīt virsū | накручивать наматывать (на что-л., kam) |
| vīt kam virsū | навивать на что-л. (наматывать) |
| vīties kam virsū | навиваться (на что-л.) |
| zeltvizuļi uz ūdens virsas | блёстки на воде |
| zeltvizuļi uz ūdens virsū | блёстки на воде |
| zemes virsū | на белом свете |
| zemes virsū | на земле (на свете) |
| zemāk par zemes virsu | ниже уровня земли |
| ziest virsū | намазывать |
| šaut taisni virsū | стрелять в упор |
| šaut tieši virsū | стрелять в упор |
| šķiest virsū | брызгать (на кого-л., на что-л. чем-л., kam ko) |
| šļakstināt virsū | брызгать (на кого-л., на что-л. чем-л., kam ko) |
| šļakstināt ūdeni kādam virsū | плескать водой (на кого-л.) |
| šļakstīt virsū | брызгать (на кого-л., на что-л. чем-л., kam ko) |
| šļakstīt ūdeni kādam virsū | плескать водой (на кого-л.) |
| šļākt virsū | всплёскивать |
| šļākt virsū | брызгать (на кого-л., на что-л. чем-л., kam ko) |
| šļākt ūdeni kādam virsū | плескать водой (на кого-л.) |
| ūdens verd | вода кипит |
| ūdens virsa | поверхность воды |
