| Latvian | Russian |
| esmu izsalcis kā vilks | я зверски голоден (sar.) |
| esmu izsalcis kā vilks | у меня волчий аппетит |
| jūras vilks | морской волк (sar.) |
| korķu velkamais | пробочник (штопор) |
| korķu velkamais | пробочник штопор |
| man gribas ēst kā vilkam | у меня волчий аппетит |
| man ir vilka apetīte | у меня волчий аппетит |
| man ir vilka ēstgriba | у меня волчий аппетит |
| nekliedz jau «urā», kad vilks vēl purvā | не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (sar.) |
| nekliedz jau «urā», kad vilks vēl purvā | не говори «гоп», пока не перескочишь (sar.) |
| no vilka bēg, uz lāci krīt | попал из кулька в рогожку |
| no vilka bēgt, uz lāci krist | попасть из кулька в рогожку |
| skatās kā vilks | он смотрит волком |
| tas viņu sācis vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| tas viņu sāka vilkt uz zoba | он попал ему на зубок (sar.) |
| tikko dzīvību vilkt | перебиваться с хлеба на квас |
| tikko dzīvību vilkt | быть едва живым |
| tikko dzīvību vilkt | перебиваться с пуговки на петельку |
| tikko dzīvību vilkt par loti vārgu | дышать на ладан |
| tikko dzīvību vilkt dzīvot lielā trūkumā | кое-как перебиваться |
| tikko garu vilkt | кое-как перебиваться |
| tikko kājas vilkt | еле ноги волочить |
| tikko kājas vilkt | идти нога за ногу |
| tikko vilkt dzīvību par ļoti vārgu | дышать на ладан |
| tikko vilkt dzīvību | перебиваться с хлеба на квас |
| tikko vilkt dzīvību | быть едва живым |
| tikko vilkt dzīvību dzīvot lielā trūkumā | кое-как перебиваться |
| vilka ēstgriba | зверский аппетит (apetīte) |
| vilks viņu zin! | кто его знает! |
| vilks viņu zina! | кто его знает! |
| vilkt darbu garumā | работать с ленцой |
| vilkt dziesmu | тянуть песню |
| vilkt dūmu | курить |
| vilkt garu | влачить жалкое существование |
| vilkt garu | перебиваться с хлеба на квас |
| vilkt garu | кое-как перебиваться |
| vilkt garumā | канителить (что-л., sar.) |
| vilkt garumā | тянуть канитель |
| vilkt garumā | тянуть канителить |
| vilkt jūgu | тянуть лямку |
| vilkt kam krustu pāri | перекрещивать перечёркивать (что-л.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть кожу (с кого-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть шкуру (с кого-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть с кого-л. шкуру (sar.) |
| vilkt kādu aiz rokas | тащить кого-л. за руку |
| vilkt kādu ciemos | тянуть кого-л. в гости (sar.) |
| vilkt kādu viesos | тянуть кого-л. в гости (sar.) |
| vilkt laukā | вытягивать (удалять тягой, вытаскивать) |
| vilkt laukā | вытаскивать (похищать) |
| vilkt mēteli | вздевать пальто |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | петь всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | тянуть всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | петь одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | тянуть одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | тянуть всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | петь одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | петь всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | тянуть одну и ту же песню |
| vilkt vaļā | раздёргивать |
| vilkt vienu meldiju | петь на один лад (sar.) |
| vilkt ārā | таскать (вытаскивать) |
| vilkt ārā | тащить (вытаскивать) |
| vilkt ārā | вытягивать (удалять тягой, вытаскивать) |
| vilkt ārā | вытаскивать (похищать) |
| vilkšus vilkt | тащить по земле |
| vilkšus vilkt kādu uz kaut kurieni | тащить (заставлять идти) |
| vilkšus vilkt pa zemi | тащить волоком |
| ēstgriba kā vilkam | волчий голод |
