| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apdzīvota sala | обитаемый остров |
| gen. | augļi dabūjuši salu | плоды хватило морозом |
| gen. | augļi saluši | плоды хватило морозом |
| gen. | bargs sals | лютый мороз |
| gen. | bargs sals | сердитый мороз |
| inf. | bargs sals | холодище |
| fig., inf. | bargs sals | злой мороз |
| inf. | bargs sals | свирепый мороз |
| gen. | bargs sals | жестокий мороз |
| geogr. | Beringa sala | Беринга остров |
| gen. | bezvaldība sala | безымянный остров |
| geogr. | Bornholmas sala | остров Борнхольм |
| nonstand. | briesmīgs sals | собачий холод (sar.) |
| gen. | briesmīgs sals | лютый мороз |
| gen. | briežkopis sāls | карбонат аммония |
| gen. | briežkopis sāls | углекислый аммоний |
| gen. | ciest salu | холодать (терпеть холод) |
| geogr. | Debesbraukšanas sala | Вознесения остров |
| gen. | decembra sals | декабрьские морозы |
| gen. | decembra sals | декабрьский мороз |
| loc.name. | dubļi salā sacietējuši | грязь захрясла на морозе |
| obs. | februāra sals | сретенские морозы |
| gen. | februāra sals | февральские морозы |
| gen. | galda sāls | столовая соль |
| geogr. | Gērnsi sala | о. Гернси (Anglophile) |
| gen. | iestājās sala laiks | наступили холода |
| gen. | iestājās sals | наступили холода |
| gen. | ir spalgs sals | мороз трещит |
| gen. | ir stiprs sals | мороз трещит |
| gen. | janvāra sals | январские морозы |
| gen. | janvāra sals | январский мороз |
| gen. | jaunatklāta sala | новооткрытый остров |
| gen. | jaunatrasta sala | новооткрытый остров |
| gen. | jūrnieki ieraudzīja pie apvāršņa salu | моряки усмотрели на горизонте остров |
| gen. | jūrnieki saskatīja pie apvāršņa salu | моряки усмотрели на горизонте остров |
| gen. | koraļļu sala | коралловый остров |
| geogr. | Koteļnijas sala | Котельный остров |
| gen. | krietns sals | порядочный мороз |
| gen. | kālija sāls labi saistās augsnē | калийная соль хорошо связывается почвой |
| gen. | kāpostu zupa pārāk sāļa | щи приготовлены слишком солоно |
| inf. | kļūt sāļāks | подсолиться |
| inf. | kļūt sāļāks | подсаливаться |
| geogr. | Lezbas sala | Лесбос (о-в) |
| geogr. | Lezbas sala | остров Лесбос |
| geogr. | Lieldienu sala | Пасхи (остров) |
| geogr. | Lieldienu sala | остров Пасхи |
| gen. | liels sals | сильный большой мороз |
| inf. | liels sals | морозище |
| gen. | liels sals | крепкий мороз |
| geogr. | Lāču sala | Медвежий остров |
| gen. | man salst | мне холодно |
| gen. | man sāļa garša mutē | у меня во рту солоно |
| gen. | man sāļa mute | у меня во рту солоно |
| gen. | mazliet salt | подмораживать |
| gen. | naža gals sāls | щепотка соли (сколько помещается на кончике ножа) |
| gen. | neapdzīvota sala | безлюдный остров |
| gen. | neapdzīvota sala | необитаемый остров |
| gen. | negants sals | злой злющий, лютый мороз |
| inf. | negants sals | свирепый мороз |
| fig., inf. | negants sals | злой мороз |
| gen. | negants sals | сердитый мороз |
| inf. | neliels sals | морозец |
| gen. | neliels sals | лёгкий мороз |
| gen. | nezināma sala | неизвестный остров |
| gen. | nezināma sala | безвестный остров |
| inf. | nešpetns sals | свирепый мороз |
| gen. | nežēlīgs sals | немилосердный мороз |
| gen. | nikns sals | сердитый мороз |
| gen. | nikns sals | лютый мороз |
| gen. | nikns sals | злой свирепый, лютый, жестокий мороз |
| inf. | nikns sals | свирепый мороз |
| gen. | nikns sals | жестокий мороз |
| fig., inf. | noturēt salā | проморозить (подержать на морозе, zināmu laiku) |
| fig., inf. | noturēt salā | промораживать (подержать на морозе, zināmu laiku) |
| geogr. | Oktobra revolūcijas sala | Октябрьской революции (остров) |
| gen. | pamatīgs sals | здоровый мороз |
| gen. | pastāv sala laiks | стоят морозы |
| gen. | pielikt piebērt sali | подсолить (что-л., kam) |
| gen. | pielikt piebērt sali kam | посолить (положить соли) |
| gen. | pieturas sala laiks | стоят морозы |
| gen. | pieturas sals | стоят морозы |
| loc.name. | pirmais sals | зазимье (первый мороз) |
| loc.name. | pirmais sals | зазимок (первый мороз) |
| inf. | pret rītu sals pielaidās | к утру мороз отпустил |
| gen. | PSR Savienībai pieder virkne salu Arktikā | СССР владеет рядом островов в Арктике |
| gen. | pārciest badu un salu | перетерпеть голод и холод |
| food.ind. | pārtikas sāls | поваренная соль (Hiema) |
| gen. | pārāk sāla zupa | слишком солёный суп |
| gen. | pēkšņi uznāca sals | ударили морозы |
| gen. | rūgti sāļš | горько-солёный |
| gen. | sa salt | мёрзнуть (превращаться в лёд) |
| gen. | sala bez nosaukuma | безымянный остров |
| gen. | sala bez nosaukuma | безымённый остров |
| gen. | sala, ka sprakšķēja vien | стоял трескучий мороз |
| gen. | sala, ka sprakšķēja vien | трещали морозы |
| gen. | sala nav apdzīvota | остров не населён |
| geol. | sala pacēlums | морозное выпучивание |
| gen. | sala tētiņš | дед-мороз |
| gen. | sala vecis | дед-мороз |
| gen. | Sala vectētiņš | дед-мороз |
| gen. | Sala vectēvs | дед-мороз |
| gen. | salas ainava | островной пейзаж |
| gen. | salas iedzīvotāja | островитянка |
| gen. | salas iedzīvotājs | островитянин |
| gen. | salas pilsēta | островной город |
| gen. | salinieki, salu iedzīvotāji | островские жители |
| nonstand. | sals aizrauj elpu | спирает дыхание от мороза |
| nonstand. | sals aizrauj elpu | мороз спирает дыхание |
| inf. | sals atlaidies | мороз сдал |
| inf. | sals atlaidies | мороз отпустил |
| gen. | sals atlaižas | мороз легчает |
| gen. | sals iekalis upi ledu | морозы сковали реку |
| fig. | sals iekalis upi ledū | мороз заковал реку |
| inf. | sals izņēma cauri līdz kauliem | мороз прохватил до костей (sar.) |
| gen. | sals kniebj ausīs | мороз щиплет за уши |
| gen. | sals kniebj kaulā | холод пробирает до костей |
| gen. | sals kož kaulā | мороз свирепствует (sar.) |
| gen. | sals kož kaulā | холод пробирает до костей |
| gen. | sals mazinās | мороз легчает |
| fig. | sals neatlaižas | мороз упорствует |
| gen. | sals nosartinājis vaigus | мороз зарумянил нарумянил, разрумянил щеки |
| gen. | sals nosārtinājis viņa vaigus | мороз зарумянил его щёки |
| gen. | sals nosārtojis viņa vaigus | мороз зарумянил его щёки |
| gen. | sals padarīja vaigus sārtus | мороз разрумянил щёки |
| inf. | sals pielaidies | мороз сдал |
| gen. | sals pieņemas | мороз крепчает |
| gen. | sals pieņemas | мороз всё усиливается (крепчает) |
| gen. | sals pārklājis upi ar ledu | морозы сковали реку |
| gen. | sals pārvērš ūdeni ledū | мороз леденит воду |
| gen. | sals raktuves | солеломни |
| gen. | sals raktuves | соляные рудники |
| fig. | sals rauj elpu ciet | мороз стесняет дыхание |
| gen. | sals rūpniecība | солепромышленность |
| gen. | sals rūpniecība | соляная промышленность |
| gen. | sals sasaldē ūdeni | мороз леденит воду (ledū) |
| fig. | sals sasaldējis kopā ledus gabalus | мороз спаял льдины |
| gen. | sals sastindzināja rokas | руки закоченели от мороза |
| gen. | sals sastindzināja rokas | мороз заледенил руки |
| gen. | sals sastindzinājis upi | морозы сковали реку |
| gen. | sals sasārtinājis vaigus | мороз разрумянил щеки |
| gen. | sals sasārtinājis vaigus | мороз нарумянил щеки |
| gen. | sals skāris lapas | морозом тронуло листья |
| gen. | sals skāris lapas | мороз тронул листья |
| gen. | sals skāris sējumus | морозом хватило посевы |
| gen. | sals skāris ziedus | мороз тронул цветы |
| gen. | sals sprēgā | мороз трещит |
| gen. | sals svilināja seju | мороз жёг лицо |
| gen. | sals sārto vaigus | мороз румянит щёки |
| gen. | sals sārto vaigus | мороз румянит щеки |
| gen. | sals turpināsies līdz februārim | морозы продлятся до февраля |
| gen. | sals viņam nav nekas | ему мороз нипочём |
| gen. | sals vārītava | солеварница |
| gen. | sals vārītava | солеварня |
| gen. | sals vārīšanas rūpnīca | солеварный завод |
| gen. | sals vārīšanas rūpnīca | солеварённый завод |
| gen. | sals ķeras klāt | мороз прихватывает |
| inf. | sals ķeras pie kauliem | мороз прохватывает до костей (sar.) |
| gen. | sals ķeras pie kauliem | холодом пронизывает тело (sar.) |
| gen. | sals ķeras pie kauliem | мороз пробирает до костей |
| gen. | sals ķēris lapas | морозом тронуло листья |
| gen. | sals ķēris lapas | мороз тронул листья |
| inf. | sals ņem cauri | мороз прохватывает до костей |
| gen. | salt ciet | вымерзать (о водоёмах) |
| gen. | salt ciet | замерзать (покрываться льдом) |
| gen. | salt ciet | вставать (о реке) |
| nonstand. | salt klāt | пристывать (pie kā) |
| gen. | salt klāt | примерзать |
| loc.name. | salt laukā | вызябать (parsējumiem, augiem) |
| gen. | salt laukā | вымерзать (окончательно) |
| gen. | salt nost | замерзать (погибать от мороза; сильно зябнуть) |
| gen. | salt nost | отмерзать |
| loc.name. | salt nost | вызябать (parsējumiem, augiem) |
| gen. | salt nost | вымерзать (о растениях) |
| loc.name. | salt ārā | вызябать (parsējumiem, augiem) |
| gen. | salt ārā | вымерзать (окончательно) |
| gen. | salu iedzīvotāji | островитяне |
| geogr. | salu kalni | островные горы |
| gen. | saluši kartupeļi | мороженый картофель |
| gen. | saluši kartupeļi | мёрзлый картофель |
| gen. | salā rokas kļūst aukstas | руки холодеют на морозе |
| geogr. | Samu sala | Эзель |
| gen. | seja kļuva sārta no sala | лицо разрумянилось от мороза |
| gen. | skaudrs sals | резкий холод |
| gen. | spalgs sals | трескучий мороз |
| gen. | stiprs sals | крепкий мороз |
| gen. | stiprs sals | трескучий мороз |
| inf. | stiprs sals | морозище |
| gen. | stiprs sals | здоровый мороз |
| gen. | svelošs sals | жгучий мороз |
| geogr. | Sv.Helēnas sala | Святой Елены (остров) |
| geogr. | Sv.Helēnas sala | Елены Святой остров |
| geogr. | Svētās Helēnas sala | остров Святой Елены |
| gen. | sākot kniebt salam | с наступлением холодов (контекстуально Latvija) |
| gen. | sāls blāķis | соляной кабан |
| gen. | sāls bēršana virsū | соление приправляя солью (посыпая солью, kam) |
| gen. | sāls ieguves uzņēmums | солепромысел (предприятие) |
| gen. | sāls ieguves vieta | солепромысел |
| gen. | sāls ieguvējs | соледобытчик |
| gen. | sāls iegūtne | солепромысел |
| gen. | sāls iegūšanas- | солевой (связанный с добычей соли) |
| gen. | sāls iegūšanas cehs | солевой цех |
| gen. | sāls izkusa ūdenī | соль растворилась в воде |
| gen. | sāls izšķīda ūdenī | соль растворилась в воде |
| gen. | sāls kaisīšana virsū | соление приправляя солью (посыпая солью, kam) |
| environ. | sāls korķis | соляное ядро (Масса соли, которая в качестве диапира проникает в лежащие сверху слои осадочных пород, разрывая и деформируя их. Механизм схож с механизмом интрузивной магмы, когда соль под действием давления деформируется и ведет себя как пластмасса. Имеет важное экономическое значение, потому что помогает в формировании "капканной" структуры для накопления нефти, а также потому что связана с месторождениями ангидрита, гипсового камня и серы) |
| gen. | sāls nogulsnējas trauka dibenā | соль осаждается на дно сосуда |
| gen. | sāls piebēršana | соление приправляя солью (чего-л., kam) |
| gen. | sāls piebēršana | подсолка (чего-л., kam) |
| gen. | sāls piebēršana | подсол (чего-л., kam) |
| gen. | sāls pielikšana | соление приправляя солью (чего-л., kam) |
| gen. | sāls pielikšana | подсолка (чего-л., kam) |
| gen. | sāls pielikšana | подсол (чего-л., kam) |
| gen. | sāls piemešana | подсолка (чего-л., kam) |
| gen. | sāls piemešana | соление приправляя солью (чего-л., kam) |
| gen. | sāls piemešana | подсол (чего-л., kam) |
| gen. | sāls racējs | солекоп |
| gen. | sāls raktuves | соляные копи |
| gen. | sāls rūpniecība | солепромышленность |
| gen. | sāls rūpniecības- | солепромышленный |
| gen. | sāls rūpnieks | солепромышленник |
| gen. | sāls slānis | соляной пласт |
| cook. | sāls standziņas | соленые палочки |
| gen. | sāls sūknis | солесос |
| gen. | sāls trūkums | недосол (ēdienā) |
| gen. | sāls uzbēršana | соление приправляя солью (посыпая солью, kam) |
| gen. | sāls uzkaisīšana | соление приправляя солью (посыпая солью, kam) |
| gen. | sāls vārāmais katls | варница (котёл) |
| gen. | sāls vārītava | солеварница |
| gen. | sāls vārītava | варница (завод для выварки соли) |
| gen. | sāls vārītava | солеварня |
| gen. | sāls vārītājs | солевар |
| gen. | sāls vārīšana | солеварение |
| gen. | sāls vārīšanas- | солеварный |
| gen. | sāls vārīšanas- | солеваренный |
| gen. | sāls vārīšanas fabrika | солеваренный завод |
| gen. | sāls šeit atrodas vairāku desmit metru biezā slānī | соль залегает здесь толщей в несколько десятков метров (masīvā) |
| gen. | sāls šķīduma- | рассольный |
| gen. | sāls šķīdums | рассол (солёная жидкость) |
| geogr. | Sāmu sala | Эзель (о-в) |
| gen. | sāļa zupa | солоный суп |
| gen. | sāļa zupa | соленый суп |
| gen. | sāļu ekstrakts | солевая вытяжка |
| gen. | sāļu uzkrāšanās augsnē | засоление почвы |
| tech. | sāļu šķīduma- | рассольный |
| tech. | sāļu šķīdums | рассол (раствор солей) |
| gen. | sāļu šķīdumu- | рассольный |
| inf. | sīvs sals | свирепый мороз |
| gen. | sīvs sals | лютый мороз |
| gen. | sīvs sals | сердитый мороз |
| gen. | sīvs sals | беспощадный мороз |
| gen. | tad tik ir sals šodien! | ну и холодище сегодня! |
| gen. | tuksnesīga sala | пустынный остров |
| fig., inf. | turēt salā | проморозить (подержать на морозе, zināmu laiku) |
| fig., inf. | turēt salā | промораживать (подержать на морозе, zināmu laiku) |
| gen. | tādā salā nav grūti saaukstēties | мудрено ли простудиться в такой холод? |
| gen. | uznāca sals | ударил мороз |
| gen. | uznāca sals | нагрянул мороз |
| gen. | uznāca sals | завернули морозы |
| gen. | uznāca tāds sals, ka sprakstēja vien | затрещал мороз |
| gen. | uznāca tāds sals, ka sprēgāja vien | затрещал мороз |
| gen. | vaigi sārtojas salā | щёки розовеют на морозе |
| gen. | vaigi sārtojas salā | щеки розовеют на морозе |
| geogr. | Vankuveras sala | Ванкувер (о-в) |
| gen. | viegls sals | лёгкий мороз |
| geogr. | Viktorijas sala | Виктория (о-в) |
| gen. | viņam sals neko nenozīmē | ему мороз нипочём |
| gen. | viņam vaigi salā kļuvuši sārti | мороз зарумянил его щёки |
| gen. | viņas seja salā kļuvusi sārta | она зарумянилась от мороза |
| gen. | viņas seja salā kļuvusi sārta | у неё лицо от мороза зарумянилось |
| gen. | viņš labprāt ēd sāļu | он любит солёное |
| gen. | viņš par salu nebēdā | ему мороз нипочём |
| geogr. | Vrangeļa sala | Врангеля (остров) |
| geogr. | Vrangeļa sala | остров Врангеля |
| gen. | vārāmā sāls | поваренная соль |
| gen. | zemes sals | соль земли |
| gen. | ziemas sals | крещенские морозы (janvāri) |
| geogr. | Ziemsvētku sala | Рождества остров |
| inf. | ārā salst | на дворе морозит (мороз) |
| gen. | četrdesmit gradu stiprs sals | сорокаградусный мороз |
| gen. | šoziem ir bargs sals | этой зимой лютуют морозы |
| gen. | šoziem ir nikns sals | этой зимой лютуют морозы |
| gen. | šoziem ir sīvs sals | этой зимой лютуют морозы |
