 |
| Subject | Latvian | Russian |
| nonstand. | lāpīt slinkumu sar. | пробаклушничать (kādu laiku) |
| nonstand. | lāpīt slinkumu sar. | пробаклушить (kādu laiku) |
| inf. | slinkuma lāpītāja | лежебока (о женщине, sar.) |
| inf. | slinkuma lāpītāja | лежень (о женщине, sar.) |
| gen. | slinkuma lāpītāja | ленивая тетеря о мужчине (о женщине) |
| gen. | slinkumu lāpīt | считать звёзды (sar.) |
| inf. | slinkumu lāpīt | гонять лодыря |
| inf. | slinkumu lāpīt | бездельничать |
| inf. | slinkumu lāpīt | баклушничать (sar.) |
| inf. | slinkumu lāpīt | считать мух (sar.) |
| loc.name. | slinkumu lāpīt | бить шабалу (sar.) |
| nonstand., inf. | slinkumu lāpīt | гонять собак (sar.) |
| nonstand., inf. | slinkumu lāpīt | гонять лодыря (sar.) |
| inf. | slinkumu lāpīt | работать с ленцой (sar.) |
| inf. | slinkumu lāpīt | небо коптить (sar.) |
| inf. | slinkumu lāpīt | лежать на боку (sar.) |
| inf. | slinkumu lāpīt | гонять лодыря лодырничать |
| inf. | slinkumu lāpīt | лодырничать |
| inf. | slinkumu lāpīt | бить баклуши (sar.) |
| gen. | slinkumu lāpīt | прохлаждаться (бездельничать, sar.) |
| gen. | slinkumu lāpīt | бездельничать (sar.) |